Subtitling & Captioning Jobs

Necesito montar 3 reels verticales (9:16) de 30-40 segundos cada uno para Instagram y TikTok, a partir de material que yo entrego. QUÉ ENTREGO YO - 6-8 grabaciones de pantalla de mi aplicación web (interfaz oscura, datos financieros), en 1080p o superior. - La locución en español ya grabada, en archivo de audio separado. - Guía de estilo con los colores y la tipografía de la marca. - Guion escrito de cada reel indicando qué se ve y qué se oye en cada momento. QUÉ NECESITO DE TI - Montaje de los 3 reels siguiendo el guion. - Subtítulos en español quemados en el vídeo, sincronizados con la locución. - Zooms y recortes sobre las grabaciones de pantalla para destacar la zona relevante de la interfa...

Dear We would like to request a quotation for a project involving a YouTube lecture series based on a specific book. The project consists of **46 videos**, with an average duration of approximately **1.5 hours per video**, for a total estimated duration of around **4,140 minutes**. Could you please provide us with your **cost per minute of processed content**, including the preparation and delivery of the corresponding **SRT subtitle file**? The project will be based in **Jeddah, Saudi Arabia**. We would appreciate it if you could also indicate any applicable volume discounts or additional charges, if any. Thank you, and we look forward to receiving your quotation. Best regards,

I have an ongoing Marathi television comedy series that needs crisp, well-timed English subtitles. Because it’s a comedy, the punch-lines and cultural references have to land naturally, so I’m looking for a balance: part literal meaning, part culturally adapted phrasing that keeps the humour intact. You’ll receive the raw episode video files and any existing Marathi scripts I have. Your task is to translate the spoken dialogue, time-code it, and deliver a clean SRT (or compatible) file that can be dropped straight onto the edit timeline. Standard subtitling tools such as Aegisub or Subtitle Edit are fine—use whatever lets you guarantee frame-accurate sync and consistent line breaks. Acceptance criteria: • Translation reflects both the literal content and th...

I have around 200 of Spanish subtitle files that accompany corporate technical-skills training videos, and I need them polished before release. The language already sits at a solid draft level, but I want every line to follow Chicago Manual of Style conventions, read naturally to a professional audience, and stay perfectly in sync with on-screen speech. You will receive the original subtitle files (SRT) and any relevant reference material. I expect you to correct grammar, punctuation, capitalization, and terminology, flag or fix timing issues if you notice them, and preserve all formatting tags. Deliverables • A clean, final Spanish subtitle file in the original format • A marked-up version (or change log) showing every edit for easy review Turnaround and accuracy are ke...