I have 10 scripts for videos which will be translated from English into Bahasa Indonesia using Google translate.
I need you to 1. check the translation
2. fix any translation errors
3. edit it to make it in Bahasa sehari2 (not too formal), so that when it is spoken in the video, it sounds natural (relaxed) and conversational
10 videos for AUD$10 total. This is an easy job - the translation has already done, you just need to check it and make changes to make it sound more like spoken language.
Attached is one of the scripts that I have translated from English to Indonesia, for you to view.
There is the opportunity for ongoing work in writing and translating.
Bu iş için 27 freelancer ortalamada $19 teklif veriyor
Dear Buyer I've a team of native Translators. I know how to maintain a good quality of Translation. I will deliver high quality human translation. NO MACHINE OR TRANSLATION(Google translation).We can translate the wor Daha Fazla
Dear Sir or Madam; I am very interested to participate in the project you are offering and would like to know more information regarding it. Please kindly consider me as a qualified, eligible candidate. As you mi Daha Fazla
Hello, I check your attachment contain only English or I miss something here? I can help you check and verified Bahasa. I've past experience also for your reference :). Feel free to chat with me if you interest Daha Fazla
hi, i'm interested in your project, and i can help you as indonesian native. i bid 15 AUD since 5 AUD is fee for freelancer. let me know if you're interested
Hello, My name is fitria. I'm native Indonesian and a professional translator. I can help check your transcript within 1 day. Thank you
I work with many firms and am only new here, however, if assigned this task, you will get the best work done ever. No plagiarism at all and early delivery of your task.
Saya akan mengubah hidup saya. Dan saya ingin Anda untuk bergabung dengan saya. Selama 365 hari ke depan, saya akan mengubah gaya hidup saya secara total. Setelah sekian banyak pencarian akan jati diri, saya tiba pada Daha Fazla
feel free to do tayht job, i have many pleasure time. thanks
Hi there recruiter. I believe this project suits me well. Nobody is perfect and that's why I always strive to do my best. Cheers Relevant Skills and Experience Bahasa Indonesia is my mother tongue. English is my seco Daha Fazla
With over than 3 years of translating, I believe that I am a PERFECT contractor for you and your project. Developing a good relationship with clients is important to me, that is why providing the highest quality of wor Daha Fazla
I always watch films, tv series, books, in english and had a great understanding of the stories so far. 550 in TOEFL score. Been working with a foreigner for 1.5 years in my full time job before (canadian) with english Daha Fazla
Hello, I'm from Indonesia. I was study in International School in Jakarta. I can translate English language to Indonesia language. English and Indonesia are my habitual language every day. I like watching movie, so tha Daha Fazla