Brazilian Portuguese Quality Check for Drama Series -- 2

$15-25 USD / saat

Kapalı

İlan edilme: yaklaşık 2 ay önce

$15-25 USD / saat

Brazilian Portuguese Microdrama QC Freelancer We're looking for a native Brazilian freelancer to perform linguistic and audiovisual QC for Brazilian Portuguese microdrama content. The work will primarily cover two stages: 1. Script & Subtitle QC * Translation accuracy and completeness * Natural, conversational Brazilian Portuguese * Grammar, spelling, punctuation, and word choice * Localization and cultural appropriateness * Character tone, emotion, relationships, and consistency * Names and terminology consistency across episodes * Subtitle readability, line breaks, and missing/extra dialogue * Dubbing speakability, ensuring lines sound natural and fit the available timing * Alignment with the source video and story context 2. Final Dubbed Video QC * Pronunciation, clarity, acting, emotion, and intonation * Character voice consistency * Lip-sync/dialogue timing * Missing, duplicated, incorrect, or cut-off dialogue * Subtitle accuracy, timing, readability, and synchronization * Noticeable audio, on-screen text, or video issues Feedback should be specific and actionable, ideally including the timestamp/line, issue, and suggested correction. We're looking for genuine issues affecting meaning, naturalness, localization, or viewer experience, not personal stylistic preferences. Ideal Candidate * Native Brazilian Portuguese speaker based in Brazil * Experience with subtitles, dubbing, TV/film, streaming, YouTube, or audiovisual localization preferred * Available during Indian business hours * Comfortable with quick turnaround times When applying, please share: * Relevant Portuguese localization/QC experience * Tools you use (Google Docs/Sheets, etc.) * Turnaround time for 60–90 minutes of content * Your hourly or per-minute QC rate We'll start with a short test QC assignment. Strong performers can expect a steady, long-term pipeline of microdrama projects.

Portuguese (Brazil) Translator

Proje No: 40661446

Proje hakkında

1 teklif

Uzaktan proje

Son aktiviteden bu yana geçen zaman 17 gün önce

Biraz para mı kazanmak istiyorsunuz?

E-posta adresi

Freelancer'da teklif vermenin faydaları

Bütçenizi ve zaman çerçevenizi belirleyin

Çalışmanız için ödeme alın

Teklifinizin ana hatlarını belirleyin

Kaydolmak ve işlere teklif vermek ücretsizdir

1 freelancer bu proje için ortalama $20 USD/ saat teklif veriyor

@luixcor

Hi there, As a native Brazilian Portuguese speaker with an academic background, I bring solid experience in audiovisual localization, subtitling, and dubbing QC. Having previously handled microdrama QC for Southeast Asian production companies (including teams in Thailand), I understand the pacing, dramatic nuances, and strict cross-episode consistency that short-form episodic content demands. My Approach & Experience Linguistic & Cultural Quality: I ensure the dialogue sounds natural and truly Brazilian, preserving emotional intent, character relationships, and proper localization without unnecessary stylistic tampering. Audiovisual & Dubbing QC: I review for lip-sync accuracy, dubbing speakability, timing, audio glitches, and subtitle readability (timing, line breaks, CPS). Clear Reporting: I provide objective, timestamped feedback (Timestamp | Issue | Direct Solution) designed to make life easy for editors and translators. Tools & Availability Tools: Proficient in Google Docs/Sheets for QC sheets, as well as Subtitle Edit and Aegisub for frame-accurate timing checks. Turnaround Time: Typically 24 to 48 hours for 60–90 minutes of content, with flexibility for tighter deadlines when required. Hours: Available to collaborate directly during Indian business hours for smooth communication. I am available and ready to take on the test QC assignment right away.

$20 USD 40 gün içinde