Découpage & sous-titres podcast vidéo

$10-30 CAD

In Progress

Posted 20 days ago

$10-30 CAD

Paid on delivery

Je dispose d’un enregistrement de podcast d’environ une heure, entièrement en français, que je souhaite transformer en plusieurs vidéos distinctes, chacune centrée sur un seul sujet. Ce que j’attends : • Visionner l’épisode complet. • Repérer chaque nouveau sujet dès qu’un changement clair de question ou de débat intervient. • Couper tout échange informel ou préparation hors micro qui se glisse entre les sujets. • Créer un fichier vidéo autonome pour chaque sujet, sans transition spéciale : de simples coupures nettes suffisent. • Intégrer des sous-titres français directement dans chaque vidéo (hard-coded). • Nommer les fichiers de manière logique pour que je les retrouve facilement. Profil recherché : excellente compréhension orale du français, sens du rythme en montage, maîtrise d’un logiciel d’édition courant. Je recherche un tarif fixe par épisode d’une heure, avec la possibilité de collaborer régulièrement puisque je produis ce format de façon continue. Si vous êtes réactif, à l’aise en français et capable de livrer rapidement des vidéos nettes et bien sous-titrées, parlons-en !

Project ID: 40502407

About the project

6 proposals

Remote project

Active 22 secs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@Inshaalali2

Hi there, I am excited about your project to transform a one-hour French podcast recording into multiple standalone videos, each focusing on a single topic. I will carefully watch the full episode, identify clear shifts in topics, and seamlessly edit out any informal exchanges or off-mic preparations. I will create individual video files for each subject with clean cuts and integrate French subtitles directly into the videos. File naming will be logical for easy retrieval. With a strong grasp of spoken French, a sense of pacing in editing, and proficiency in common editing software, I am confident in delivering high-quality results. Let's discuss further and explore how we can collaborate effectively on this ongoing project. Best regards, Inshaal Ali

$10 CAD in 7 days

5.0

(14 reviews)

4.3

6 freelancers are bidding on average $63 CAD for this job

@mnv3D

Je suis disponible pour transformer vos épisodes de podcast en contenus courts et percutants à partir de vos rushs dans un style professionnel. Avec 16 ans d'expérience en création vidéo et une maîtrise experte de Premiere Pro, je peux assurer le découpage précis, le nettoyage des séquences et l'intégration des sous-titres hard-coded pour garantir une livraison fluide et optimisée. Motion Designer et 3D designer, je suis également en mesure d'apporter une touche visuelle qualitative à vos projets si nécessaire. Je serais ravi d'échanger sur votre tarif fixe par épisode pour envisager une collaboration régulière. Disponible pour discuter de vos besoins et commencer à travailler sur votre projet dès maintenant. Portfolio : mnv3D

$180 CAD in 2 days

5.0

(199 reviews)

7.1

@coin0523

Bonjour, Votre projet correspond parfaitement à mon expérience dans la production et la localisation de contenus audio et vidéo. Je travaille régulièrement sur des podcasts longs formats et des contenus multilingues nécessitant : • Identification précise des changements de sujet et de débat • Découpage en vidéos autonomes • Nettoyage des segments hors sujet ou des échanges informels • Création et synchronisation de sous-titres avec timecodes précis • Export de vidéos prêtes à publier Mon processus de travail : 1. Visionnage complet de l’épisode 2. Identification des différents thèmes abordés 3. Découpage propre de chaque séquence 4. Vérification manuelle des transitions 5. Création et intégration des sous-titres français hardcodés 6. Export de chaque sujet dans un fichier vidéo indépendant Je peux également fournir, si nécessaire : • Fichiers SRT séparés • Sous-titres multilingues (anglais, chinois, arabe, vietnamien, malais, etc.) • Traduction complète des épisodes • Création de nouvelles pistes audio TTS dans d’autres langues • Adaptation du contenu pour une diffusion internationale Compétences principales : • Montage vidéo podcast • Synchronisation de sous-titres et timecodes • Traitement audio • Localisation multilingue • Conversion audio et vidéo • Livraison rapide et communication réactive Je peux également livrer un court extrait test gratuitement afin que vous puissiez vérifier la qualité du découpage et des sous-titres avant de lancer une collaboration régulière.

$30 CAD in 3 days