Translate & Sync Creole Subtitles

$2-8 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$2-8 USD / hour

I have several videos that already carry Haitian Creole subtitles. I now need those lines translated into clear, natural-sounding English while keeping every time-code exactly where it is. You will work directly from the existing subtitle files, replace the Creole text with accurate English, and return a clean SRT (or VTT if you prefer) that drops straight back onto the video with no drift or re-timing required. Tone and nuance matter—please preserve idioms, cultural references, and any on-screen cues so the English viewer gets the same experience as the Creole audience. Before we start, I’ll share one sample file so you can show me a short test segment; once approved, we’ll move through the remaining videos. Let me know your experience with Haitian Creole, subtitle editors such as Aegisub or Subtitle Edit, and your typical turnaround time.

Project ID: 40676012

About the project

4 proposals

Remote project

Active 5 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $6 USD/hour for this job

@Foraxis

Your project indicates a thoughtful approach to ensuring that the English audience experiences the same nuances as the Haitian Creole viewers. I have successfully translated and synced subtitles for various videos, ensuring cultural references are maintained and the timing is flawless. Understanding the importance of tone and nuance, I aim to create subtitles that resonate with viewers while preserving the original meaning. I’m proficient in using Subtitle Edit and Aegisub, which will allow me to deliver a clean SRT or VTT file without any timing issues. With a focus on performance and user experience, I ensure that every line is accurate and culturally relevant, enhancing viewer engagement. Would you like to discuss the specific sample file and your timeline for this project in more detail? Best regards, Foraxis

$6 USD in 7 days

5.0

(3 reviews)

3.1

@ExpertizeLogic

I recently helped a client translate and sync subtitles for a series of videos, ensuring a seamless experience for the English-speaking audience while preserving the original tone and cultural nuances. We can help you achieve the same result by providing clear, natural-sounding translations that maintain the integrity of the original content, keeping every time-code exactly where it belongs. I understand the importance of preserving idioms and cultural references, allowing the English viewer to connect with the material just as the Creole audience does. We specialize in subtitle editing and have experience with tools like Aegisub and Subtitle Edit, ensuring accuracy and a quick turnaround. I'd be happy to discuss your project in more detail and answer any questions. I can also share similar work I've completed and explain the best approach for your project. Regards, Neels Botes

$6 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Laibakashif21

Keeping the existing timecodes untouched is straightforward. The important part here is making the English sound natural while preserving the original meaning, tone, idioms, and cultural context rather than translating everything word-for-word. I can work directly with SRT/VTT files and return them in the same structure, ready to drop back into the videos without re-timing. I do want to be transparent that I’m not a native Haitian Creole speaker, so I’d prefer to start with your sample segment as suggested. That gives you a chance to verify the translation quality before committing to the full batch. I can also work with a quick turnaround depending on the total runtime. Best, Laiba

$5 USD in 40 days