
Closed
Posted
Paid on delivery
We are looking for an experienced freelancer to help us with two main tasks: 1. Setup DocuSign for Spain/EU Compliance - Configure DocuSign for electronic signatures in line with Spain/EU regulations. - Ensure settings are optimized for legal enforceability in the EU. - Integrate branding and workflow for easy use. 2. Create and Format Legal Document Dynamic Templates - Using our provided Spanish legal documents, create DocuSign-ready templates. - Ensure formatting allows for electronic signing and multilingual display. - Documents to prepare: - Mandato de venta (Spanish) – Legal document granting authority to sell on behalf of someone. - Contrato de arras (Spanish) – Earnest money contract for property or asset sales. - NDA (Non-Disclosure Agreement) – Acuerdo de confidencialidad / Contrato de confidencialidad in Spanish. - Offers (Ofertas) – General proposals or bids. - Attestation de mise en vente (French) – Spanish equivalent: Certificado de puesta en venta / Declaración de puesta en venta. - LOI (Letter of Intent) – Carta de intenciones. 3. Translation into 6 Languages Translate all templates into: - English - Spanish - French - German - Dutch - Russian Maintain legal accuracy and formatting in all languages. Requirements: - Proven experience with DocuSign setup and template creation. - Familiarity with Spain/EU e-signature regulations. - Legal document formatting expertise. - Professional translation skills (preferably native or near-native in the target languages). - Strong attention to detail for formatting and legal accuracy. Timeline: - Setup and initial template creation: To be defined/agereed. - Translation and final delivery: To be defined/agereed. Budget: - Please provide your fixed price or hourly rate. Deliverables: - Fully configured DocuSign account setup (Spain/EU compliant). - Six DocuSign-ready templates in Spanish. - Translated versions in the six listed languages. - Instructions for using and sending documents in DocuSign.
Project ID: 39694463
21 proposals
Remote project
Active 9 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
21 freelancers are bidding on average €7,367 EUR for this job

I bring over 10 years of experience in web and mobile development, with expertise in setting up DocuSign for e-Signature compliance and creating multilingual legal templates. I understand the key requirements of configuring DocuSign to meet Spain/EU regulations and creating dynamic templates for electronic signing. In the realm of fintech, I have successfully implemented similar projects, ensuring legal accuracy and compliance. My past successes in setting up secure e-signature solutions align perfectly with your needs. I encourage you to reach out to discuss how I can support your project. Let's connect to ensure a seamless implementation of DocuSign for your business needs.
€7,200 EUR in 60 days
5.2
5.2

As a full-stack developer and proficient language translator, I am confident that I am best positioned for the complex task of setting up DocuSign to align with Spain/EU regulations and creating multilingual legal templates. In my vast experience, I have specialized in developing high-quality mobile apps, websites and blockchain-based platforms which means that integrating branding and workflow for an easy-to-use interface holds no mystery for me. My expertise in blockchain will be particularly valuable in ensuring your documents adhere to legal enforceability in the EU. Furthermore, my previous work involving not just translating documents but also maintaining their accuracy and formatting in different languages equips me well for your translation needs. You need not worry about losing any nuance or context throughout the translation process as my linguistic skills are native or near-native level in all the listed languages. My meticulousness also comes into play here as I maintain a strong attention to detail to ensure that formatting is done accurately while complying with legal integrity in all languages. Finally, let me mention that this task aligns harmoniously with my technical skillset and interest. With DocuSign becoming increasingly popular, it's crucial to configure it correctly for optimum usage and legal compliance. The specification of this project excites me as it converges my fluency in different languages with my eye for detail in legal matters.
€10,000 EUR in 70 days
5.0
5.0

Having said that, I wouldn't have submitted a proposal if I did not think I could accomplish this work to an excellent standard. My meticulous eye for detail and unwavering commitment to delivering high-quality projects assure you that the legal accuracy, formatting, multilingual display, and compliance will be maintained. I'm also well-versed in mitigating issues proactively; this should help streamline any potential complications throughout the process. Regarding document translation, while my native language is Urdu and proficiency in languages like Spanish among others might come as a concern, I have built a robust network of highly-skilled translators who are native speakers of these languages. Their skillsets match perfectly with the gravity of your project. Partnering with me will bring an array of talents: from exploiting efficient cloud solutions (such as DocuSign) to rigorous formatting expertise; you can count on me to make your project's transition into electronic signing seamless and effortless.
€7,000 EUR in 7 days
1.1
1.1

Greetings, I have extensive experience configuring DocuSign accounts tailored for EU compliance, including Spain-specific e-signature regulations, ensuring full legal enforceability. I have also created and formatted complex legal document templates for seamless electronic signing, with precise attention to multilingual support and accurate legal phrasing. Managing translations across multiple languages while maintaining legal accuracy and consistent formatting is a strength of mine, collaborating with professional translators and legal experts to ensure each version meets regional standards. Could you please clarify if you already have trusted translators for the six languages, or would you prefer me to coordinate professional translation services as part of the project? I’ll be fully dedicated to your project and will be communicating on daily basis. Let’s connect to discuss further. Regards, Tayyaba S.
€9,000 EUR in 7 days
0.0
0.0

Roses, Spain
Payment method verified
Member since Jun 23, 2023
€250-750 EUR
€12-18 EUR / hour
€30-250 EUR
€12-18 EUR / hour
€8-30 EUR
$30-250 USD
min $50 USD / hour
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
min £36 GBP / hour
$25-50 CAD / hour
$25-50 USD / hour
₹1500-12500 INR
$30-250 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$250-750 CAD
$250-750 USD
$10-30 USD
£250-750 GBP