Oriontropis - 14/08/2025 12:51 EDT

Übersetzung eines Fachbuchs (Deutsch -> Spanisch) - 'Exotische Vielfalt' Ich suche eine erfahrene Übersetzerin bzw. einen erfahrenen Übersetzer für die vollständige Übersetzung meines Fachbuchs "Exotische Vielfalt - Tropische & subtropische Obstbäume für den mediterranen Raum" vom Deutschen ins Spanische. Details zum Buch: - Umfang: ca. 292 Seiten (inkl. 181 Farbseiten mit Fotos & Tabellen) - Wörter: ca. 105.000 Wörter - Inhalt: 72 ausführliche Pflanzenporträts (inkl. botanischer Fachbegriffe), Gartentipps, Tabellen zu Pflanz- und Erntezeiten, Düngungstabellen, Fachartikel zu Bodenverbesserung & Pflanzenschutz. - Zielgruppe: Hobbygärtner & Profis im mediterranen Raum (Schwerpunkt Spanien). - Besonderheiten: Hoher Anteil an Tabellen, Fachterminologie und botanischen Begriffen. Anforderungen an die Übersetzung: - Muttersprachliches Spanisch (idealerweise aus Spanien) - Sicherer Umgang mit botanischen und gartenbaulichen Fachbegriffen - Hohe Genauigkeit und konsistente Terminologie - Korrekte und natürliche sprachliche Anpassung an spanische Leser - Erfahrung mit der Übersetzung von Fach- oder Sachbüchern wünschenswert Lieferung: - Übersetzung als bearbeitbare Word-Datei (.docx) - Formatierung analog zum Original (Tabellen, Überschriften, Unterpunkte beibehalten) Bitte angeben: - Preisvorstellung (Gesamtprojekt oder pro Wort) - Referenzen bzw. Arbeitsproben - Geschätzte Lieferzeit

Project ID: 39700556