Portuguese Health PDF to Spanish

$15-25 USD / hour

Open

Posted 6 days ago

•

Ends in 18 hours

$15-25 USD / hour

Tenho um PDF em português, voltado para a área de saúde, que precisa ser traduzido integralmente para o espanhol mantendo terminologia técnica, formatação de cabeçalhos, tabelas e qualquer gráfico que apareça. Fornecerei o arquivo original em PDF assim que iniciarmos. Espero receber a tradução revisada em um documento editável (Word ou Google Docs já cumprem), espelhando o layout do PDF o máximo possível. É importante que nomes de medicamentos, procedimentos e expressões específicas do setor permaneçam corretos em espanhol-latam. Aceitarei o trabalho quando: • Todo o conteúdo estiver traduzido de forma fluida, sem trechos literais que soem artificiais • A formatação principal do PDF tiver sido preservada no arquivo final • Termos técnicos de saúde estiverem consistentes do início ao fim Se você domina português e espanhol técnico e já trabalhou com textos médicos, será um grande diferencial. Aguardo sua proposta e prazo estimado.

Castilian Spanish Translator

Editing

English (US) Translator

Project ID: 40561717

About the project

5 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 6 days ago

Place your bid

Bid amount

USD

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $19 USD/hour for this job

@leenadvnani6

Olá, Em materiais da área da saúde, uma boa tradução vai muito além de trocar palavras de um idioma para outro. Ela precisa preservar a precisão da terminologia médica, manter a leitura natural e respeitar a estrutura do documento original. Farei a tradução completa do PDF do português para o espanhol latino-americano, garantindo consistência nos nomes de medicamentos, procedimentos e demais termos técnicos do início ao fim. Também manterei a organização de títulos, tabelas e demais elementos para que o documento final fique o mais próximo possível do original, porém em um formato totalmente editável. Antes da entrega, revisarei todo o conteúdo para eliminar traduções literais e assegurar uma leitura fluida e profissional. Portfólio: https://www.freelancer.com/u/leenadvnani6 Será um prazer analisar o PDF e informar um prazo preciso assim que receber o arquivo. Atenciosamente, Leena

$15 USD in 24 days