Comic Translation: English to Korean

min €36 EUR / hour

In Progress

Posted over 1 year ago

min €36 EUR / hour

I'm seeking a native Korean speaker to translate our two seperated comic: one is in romance and one is horror genre, from Korean to English. Each of the project will include two documents: comic information and the full versions of the comic. Each one will contain around 2000 words. Ideal Skills: - Native Korean speaker with proficiency in English - Can translate comic dialouges fluently - Ability to convey the tone of the comics Note: Experience in translating comics is not necessary, but a passion for the genre could be advantageous. :) Please translate the text as literally as possible. The translation should be localized for better cultural understanding. Include translated text in comic images. Please provide the translated text in separate text layers within the PSD files. Ensure the translation is as literal as possible, capturing exact meanings. The final project should be delivered in PSD files. Maintain a formal tone in the translation. The project deadline is within 1 week. Provide translations in a standard text format alongside the comic images. The final project should be delivered as PSD files.

Comics

English (US) Translator

Korean Translator

Proofreading

Translation

Project ID: 38845116

About the project

1 proposal

Active 1 yr ago

Location: El Vendrell, España

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@eltafh1

Dear [Client’s Name], I am thrilled to apply for your comic translation project. With expertise in translation and a passion for comics, I am confident in delivering a high-quality translation that captures the original tone, humor, and emotions. Cultural Adaptation: Ensuring that the translation resonates with Korean readers while preserving the essence of the story. Timely Delivery: Meeting your deadlines without compromising quality. Experience with Visual Content: Familiarity with translating text integrated into comic panels. Please let me know the word count or number of pages so I can provide a precise timeline and rate. I look forward to collaborating with you! Best regards, Eltaf Hossain

€36 EUR in 40 days