
Kapalı
İlan edilme:
Teslimde ödenir
I have an existing subtitle file in English and need a fluent Hindi translator to convert every line while keeping the original timecodes intact. Accuracy and natural-sounding phrasing are more important to me than literal word-for-word swaps, so I’m looking for someone who can preserve tone, context, and any idiomatic nuances. You will receive the .srt file as soon as we start; please return the translated version in the same format so I can drop it straight into the video editor without extra tweaking. If you prefer working in a subtitle tool such as Aegisub or Subtitle Edit, that’s fine—just make sure the final file opens cleanly and syncs perfectly. Deliverable: • One fully translated Hindi .srt file, matching all original timecodes. I’ll review by loading the file into the project and watching a spot-check of random sections for flow, spelling, and sync before sign-off. Looking forward to working with someone who loves crisp, culturally accurate subtitles as much as I do.
Proje No: 40081611
8 teklifler
Uzaktan proje
Son aktiviteden bu yana geçen zaman 2 ay önce
Bütçenizi ve zaman çerçevenizi belirleyin
Çalışmanız için ödeme alın
Teklifinizin ana hatlarını belirleyin
Kaydolmak ve işlere teklif vermek ücretsizdir
8 freelancer bu proje için ortalama ₹925 INR teklif veriyor

Hello, I can accurately translate your English .srt subtitle file into fluent, natural-sounding Hindi while keeping all original timecodes perfectly intact. My focus is on preserving tone, context, and idiomatic meaning rather than literal word-for-word translation, ensuring the subtitles feel culturally accurate and smooth when watched. I’m comfortable working with subtitle tools like Aegisub or Subtitle Edit and will deliver a clean, fully synced Hindi .srt file ready to drop directly into your video editor. I pay close attention to flow, spelling, and readability, and I’m confident the spot-check review will meet your expectations.
₹600 INR 7 gün içinde
0,0
0,0

Hi, I’m a professional Hindi translator with solid experience converting English subtitles into fluent, natural-sounding Hindi while preserving tone, context, and timing. I work directly with .srt files and ensure all original timecodes remain untouched, so the file drops straight into your editor without issues. I focus on readability, cultural nuance, and smooth flow rather than literal word-for-word translation. I’m comfortable using tools like Aegisub or Subtitle Edit and always deliver clean, perfectly synced files. I understand your review process and quality expectations and can start immediately. Looking forward to creating crisp, accurate Hindi subtitles for your project.
₹1.500 INR 7 gün içinde
0,0
0,0

Hello, I would love to work on your subtitle translation project. I specialize in converting English .srt files into fluent, natural, and culturally accurate Hindi subtitles while keeping all original timecodes perfectly intact. My focus is always on meaning, tone, and smooth flow rather than dull word-by-word translation, so the subtitles feel natural to viewers. I am comfortable using subtitle tools and ensure the final Hindi .srt file opens cleanly, stays perfectly synced, and is ready for instant use in your video editor. I pay close attention to spelling, readability, and timing, and I deliver polished work you can trust. Looking forward to creating crisp, engaging subtitles together.
₹700 INR 7 gün içinde
0,0
0,0

A proposal is a persuasive document that outlines a plan or a project and requests approval, funding, or resources from a specific audience. Key elements of effective proposal writing include: Understanding the Audience: Clearly assess the client's or organization's specific needs and problems that your proposal will address. Introduction: Introduce yourself or your organization and the purpose of the proposal. Proposed Solution (Approach): Detail your methodology, approach, or plan to solve the problem or complete the project. Unique Value Proposition: Highlight why your specific solution is the best fit, perhaps by providing examples of past work or relevant experience. Timeline and Deliverables: Provide a detailed project timeline with specific milestones and expected outcomes. Budget and Pricing: Clearly outline the costs involved and your pricing structure. Formal Tone and Structure: Proposals generally require a formal tone, clear and precise language, and a well-organized structure.
₹600 INR 7 gün içinde
0,0
0,0

I will maintain your original timecodes exactly, ensuring the .srt file is ready for immediate use. I’ll ensure the Hindi text is concise enough for viewers to read comfortably without losing the context.
₹850 INR 7 gün içinde
0,0
0,0

Hello! I'm a professional content writer and translator with extensive experience converting English .srt files into natural, fluent Hindi. I maintain tone, context, and cultural nuances, while also perfectly preserving timecode.
₹1.050 INR 7 gün içinde
0,0
0,0

I would like to apply for this Hindi to English subtitle translation project. I have strong command of both languages and experience in subtitle translation. I focus on accuracy, clarity, and proper timing. I assure timely delivery and my best effort.
₹1.050 INR 7 gün içinde
0,0
0,0

Phaltan, India
Ara 20, 2025 tarihinden bu yana üye
$10-30 USD
₹400-750 INR / saat
$8-15 USD / saat
₹400-750 INR / saat
₹20000000-200000001 INR
€250-750 EUR
$250-750 USD
$59-60 USD
$8-13 USD / saat
$2-8 USD / saat
$250-750 USD
$250-750 AUD
₹750-1250 INR / saat
$250-750 USD
$15-25 USD / saat
$250-750 USD
$250-750 USD
₹100-400 INR / saat
$15-25 USD / saat
$10-30 USD