
In Progress
Posted
Paid on delivery
I have 1 900 individual website sentences already run through AI translation. You will receive: • the current Indonesian output, • the original English source, • and a link to the live site for context. Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Indonesia while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures—just smooth, idiomatic Indonesian that feels as though it was written locally. Deliverables • The Indonesian file i sent you with every sentence refined. The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Project ID: 40804985
11 proposals
Remote project
Active 1 min ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

A professionally localized Indonesian website should read naturally, not like a direct machine translation. I can help review your website content, improve its clarity, and ensure consistent formatting throughout. For example: • Correct grammar, spelling, punctuation, and awkward sentence structures. • Improve readability and maintain a natural, professional tone while preserving the original meaning. • Organize all corrections in a clear Excel file showing the original and revised text. My experience with website development, content management, and Excel data processing supports an organized and accurate review process. One question: Approximately how many pages or words need proofreading, and is the original English content available for comparison?
€20 EUR in 2 days
0.0
0.0
11 freelancers are bidding on average €20 EUR for this job

Hi Mate , I’ve carefully checked your requirements and really interested in this job. I’m full time WordPress developer having 5+ years of experience. I’m offering best quality and highest performance at lowest price. I can complete your project on time and your will experience great satisfaction with me. I have rich experienced in Proofreading, Language Tutoring, Content Writing, Indonesian Translator, Editing and Translation. Please message for further communication. Thanks
€8 EUR in 4 days
6.1
6.1

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€8 EUR in 1 day
5.4
5.4

Hello, I’m Madhia, a native Indonesian linguist with 6+ years of experience in translation, proofreading, and content localization. I can refine your AI-translated website sentences into natural, polished Indonesian while preserving meaning, tone, HTML tags, placeholders, IDs, and order. I focus on making text sound locally written, professional, and smooth for real users—not literal or awkward. I’ve handled similar language polishing and content editing projects, and I’m confident I can deliver accurate, consistent results with careful attention to context and style. Please review my samples and client feedback here: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I’d be glad to discuss your project further and help make the final Indonesian version publication-ready.
€8 EUR in 7 days
5.6
5.6

Hello, This looks like a final-pass localisation task where natural Indonesian fluency matters more than literal translation. I’ll review the 1,900 AI-generated sentences against the English source and live site context, then refine wording so each line feels locally written, professional, and consistent across the site. I’ll keep all HTML tags, placeholders, IDs, and order intact, and I’ll make sure the tone stays polished without over-editing the intended meaning. Practical consistency matters here, so I’ll watch for terminology drift and awkward phrasing across related pages. I’m careful with formatting, confidentiality, and clear communication, and I can revise anything that needs a second look. Would you prefer the final file returned in the same sheet format or as a clean copy-paste document? Best regards Aqsa
€10 EUR in 1 day
3.3
3.3

Hi! Your 1,900 Indonesian sentences, polished and ready 4 days after the award. You pay us nothing until you've seen them. Here is what you get: • Every sentence revised against your English source, in natural Indonesian • HTML tags, placeholders, IDs and order kept exactly as in your file • The same file back, plus a short list of sentences where the English was unclear • One steady professional tone, with a small term list for repeated words Good to know: a smooth sentence can still shift the meaning, so we check each one against your English and flag doubtful ones. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Bonus: the term list also covers your product names and buttons, so later updates stay consistent. Our own demo: an assembly guide translated into German and Czech, all 155 segments checked. Price: €27 for the whole job. Which format will your file come in: Excel, CSV or Google Sheet? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
€27 EUR in 4 days
2.6
2.6

1 900 sentences, your first 10 free before you pay. Munich orthopedic site I rebuilt answers in about 0.2 seconds. Send the Indonesian file and I start with those 10.
€33 EUR in 4 days
0.0
0.0

Hey there! I'm new to the platform but have strong experience in proofreading and localisation. I understand your goal is to ensure the Indonesian sentences read naturally while keeping a professional tone. Recently, I refined a similar project involving multilingual website content, focusing on idiomatic expressions. I would approach this by carefully reviewing each sentence against the original English source, ensuring cultural nuances are respected. I'll maintain the HTML tags and placeholders you mentioned, using a Google Sheet for easy tracking. This way, you'll get a polished final product without losing the original structure. Would you prefer updates at specific milestones, or should I send you the complete file once done? Regards, Thanos
€11 EUR in 7 days
1.2
1.2

Hi there, I can refine all 1,900 Indonesian sentences to ensure they sound natural, fluent, and professional for local readers. I’ll compare the existing translations with the English source and live website context while preserving the original meaning, IDs, order, HTML tags, and placeholders. I’ll deliver the polished Indonesian file in the same format, ready for CMS upload. Best Regards, Avinash
€20 EUR in 1 day
0.0
0.0

Hi, **AI translation gets the words across, but does it sound natural to Indonesian users?** That's where I can help! I'm a native Indonesian speaker with a strong understanding of Indonesian vocabulary, grammar, sentence structure, and everyday expressions. I can turn AI-translated content into natural, fluent, and professional Indonesian that feels genuinely written for local audiences. For your 1,900 website sentences, I will: - Refine awkward or literal AI translations into natural Indonesian. - Maintain a consistent, polished, and professional tone. - Preserve the original meaning and context. - Keep all HTML tags, placeholders, IDs, and sentence order intact. - Ensure the final file is clean and ready for your CMS. I'll carefully compare the English source with the Indonesian output and use your live website as context to ensure linguistic accuracy and consistency. **My goal is simple: make every sentence sound natural to Indonesian users without losing your original message.** I'm detail-oriented, committed to quality, and ready to help you prepare your website for publication. Looking forward to working with you! Best regards, War
€30 EUR in 7 days
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Member since Jan 6, 2019
€30-250 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€6-12 EUR / hour
€8-30 EUR
$250-750 USD
₹1250-2500 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
₹400-750 INR / hour
₹1250-2500 INR / hour
$8-15 AUD / hour
$8-15 AUD / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
min $100000 USD
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR