
Closed
Posted
Brif za Prevođenje – Detaljno i Bezobrazno 1. Opšti podaci Ovaj projekat prevođenja je ključan za uspeh naše kampanje i širenje uticaja na strane tržište. Cilj nam je da svaki tekst, bez obzira na dužinu i složenost, bude preveden profesionalno, precizno, i sa dušom, kao da je pisac izvorni govornik. Bez gluposti, copy-paste prevodi i gubljenje smisla — hoćemo kvalitet koji udara pravo u glavu. 2. Jezici prevođenja Prevođenje će se vršiti sa/na sledeće jezike (navedi tačno koje): Pored glavnog para jezika, očekujemo i opcije za višejezične verzije ukoliko bude potrebe. Prevod mora da poštuje kulturološke specifičnosti ciljnog jezika, da ne bude bukvalno kao sa Google Translate, već sa životom i smislom. 3. Vrsta materijala Marketing materijali (objave za društvene mreže, imejl kampanje, brošure, prezentacije) Pravne i tehničke dokumentacije (ako ima) — moraju biti precizni do detalja, bez prostora za interpretaciju Web sadržaj, SEO optimizovani tekstovi Ostalo po potrebi — svaki materijal zahteva prilagođeni pristup i stil. 4. Ton i stil prevođenja Ton treba biti usklađen sa originalom, ali i prilagođen ciljnoj publici. Ako je tekst duhovit, i prevod mora da bude duhovit. Ako je formalan i stručan, prevođenje ne sme da deluje kao da je iz kafića. Izbegavati suviše doslovne prevode, radije dinamičan i prirodan jezik. 5. Kvalitet i provera Prevod mora proći kroz više faza kontrole kvaliteta: lektura, korektura i eventualno doterivanje da bude besprekoran. Koristi se samo proveren stručni kadar sa iskustvom u konkretnim oblastima prevođenja. Rokovi za korekciju i reviziju moraju biti jasno definisani i strogo poštovani. 6. Rokovi i volumen Ukupni broj reči: od 1.000 do 5.000, može i više ako bude hitno, ali uz dodatne troškove. Rok za završetak prvog drafta: maksimalno 3 dana za manji obim, do nedelju dana za veće. Za hitne projekte, obezbediti dodatne resurse ili prioritete. 7. Cena i plaćanje Cena po reči ili po projektu, po dogovoru, ali očekujemo konkurentne i fer uslove. Uplate se vrše po fazama ili po završetku projekta, u zavisnosti od veličine i trajanja. 8. Tehnički zahtevi Prevod dostaviti u formatima koje zahtevamo: Word, Excel, PDF, ili direktno u CMS sistem, ako je primenjivo. Čuvanje i arhiviranje prevoda za buduću upotrebu, lako pretraživanje i reference. 9. Komunikacija i koordinacija Direktna komunikacija sa prevodiocem ili timom, brzi odgovori i redovni update-i o napretku. Jasne instrukcije i dodatni materijali za bolju razumevanje konteksta. 10. Očekivanja i uspeh Očekujemo da prevod bude transparentan, bez grešaka, sa očuvanjem suštine i efekta originala. Cilj je da se povećaju angažman i prodaja kroz kvalitetan i prirodan jezik u komunikaciji sa ciljnom publikom.
Project ID: 39690875
18 proposals
Remote project
Active 9 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
18 freelancers are bidding on average €3 EUR/hour for this job

I am thrilled to bid on this project, leveraging my 12+ years of experience in refining academic writing, research papers, and dissertations. My personalized approach is designed to help you achieve your academic goals, whether you're looking to improve your writing skills, enhance your research, or perfect your dissertation. I offer a comprehensive range of services tailored to your needs, including academic consultation, research paper editing, dissertation support, essay writing assistance, and expert formatting in Harvard, APA, MLA, Chicago, and Vancouver styles. My goal is to provide you with the guidance and support you need to produce high-quality work that showcases your knowledge and expertise. By working together, I am confident that we can achieve great results, including improved writing clarity, coherence, and structure, leading to better academic performance and increased confidence. I'm excited about the opportunity to collaborate with you and help you reach your full potential. Please message me for further discussion!
€2 EUR in 1 day
6.8
6.8

My name is Rabia Faisal, I am working in the writing industry since 2011. During this time, I have served countless clients with a full amount of satisfaction by providing them with TOP Quality Solutions. I have command of all references APA, Harvard, IEEE, MLA & Chicago, etc. I will provide plagiarism-free work with 100 percent accurate grammar within your given deadline. Please message me to get Top Class Services. I am waiting; https://www.freelancer.com/u/TopWritingGuru
€2 EUR in 1 day
6.7
6.7

Dear Maid, I understand that you need a highly professional and nuanced translation project that perfectly captures the essence, tone, and cultural subtleties of your materials across various languages. My approach ensures your marketing, legal, technical, and web content will be translated with precision, natural flow, and impact—never a dull, literal copy-paste job. To deliver this, I follow clear steps: 1. Review and understand source content and context deeply. 2. Provide culturally adapted, dynamic translations tailored to the target audience. 3. Ensure consistency in tone and style, whether formal, humorous, or technical. 4. Perform thorough rounds of proofreading, editing, and client feedback integration. 5. Deliver final texts in your preferred formats (Word, PDF, Excel, CMS). 6. Maintain open and prompt communication for updates and clarifications. 7. Meet deadlines efficiently, even for urgent projects with expanded resources. I commit to transparency, quality, and meaningful language that resonates and drives engagement and results. I look forward to collaborating with you and achieving exceptional translations for your campaign. Best regards, Firoz
€2 EUR in 40 days
6.4
6.4

Ključno i Bezobrazno Prevođenje Materijala I am award winning writer with over 6 years of experience, I specialize in SEO blogs, business and marketing plans, presentations, scripts, research tasks, reports writing, technical writing, resumes, feasibility studies, eBooks, and many more. I’ve successfully delivered impactful, reader-friendly, and plagiarism-free content to 4,000+ clients, ensuring their messages stand out and achieve their goals. Why Work with Me? ✅ SEO-Optimized, Engaging, and Well-Researched Writing ✅ 100% Original, Error-Free Content ✅ Unlimited Revisions Until You’re Satisfied ✅ Timely Delivery and Open, Reliable Communication Explore My Work and Achievements: https://www.freelancer.com/u/QualityHub Let’s connect and bring your project to life—I’m just a message away!
€2 EUR in 1 day
6.1
6.1

Hello, Greeting of the day, Hi! I’m Saksham, an SEO specialist with 9+ years of hands-on experience. I help businesses improve their visibility through structured audits, on-page tuning, and high-quality backlinks. If your website is underperforming, I’ll identify what’s holding it back and deliver clear solutions that get results. I also help you understand key SEO principles as we go—empowering you to make better digital decisions. Whether you need local SEO, site cleanup, or a long-term growth strategy, I offer customized, proven methods. Let’s turn your website into a lead-generating machine. Our working process:- 1. Website audit report and keyword research 2. Google webmaster and google analytics tool setup 3. On page SEO optimization 4. Technical SEO optimization 5. Off page SEO optimization 6. Provide weekly report 7. Provide monthly ranking report Why choose me? ▶ 9+ years of experience ▶ 5* rated freelancer ▶ 24*7 chat support ▶ Manual work ▶ 100% white hat link building ▶ Our Approach:- ▶ High DA/PA sites ▶ Less spam score ▶ 100+ websites ranked ▶ Worked for 30+ niche Regards Saksham
€2 EUR in 40 days
5.9
5.9

Hey Maid H., I have gone through your work requirements for Ključno i Bezobrazno Prevođenje Materijala and i think i am prefect for it and here is why: With 7+ years of experience and 170+ satisfied clients, I excel as a content writer. My strengths include crafting attention-grabbing hooks, building personal connections with readers, and creating effective Calls to Action (CTAs) to drive desired outcomes, all while leveraging my expertise in Content Writing. No Management Needed: I focus solely on content creation, allowing you to concentrate on other crucial aspects of your brand. Long-Term Collaboration: I'm open to a lasting partnership as we build a strong rapport over time. Let's collaborate and achieve outstanding results together! Best Regards, Kabeer Khan
€2 EUR in 40 days
5.1
5.1

Hello Maid, I have 8+ years of experience in SEO and have carefully read the requirements for the translation project. For this project, I will ensure professional, precise, and culturally sensitive translations that resonate with the target audience. Each text will be translated with attention to detail and nuance, avoiding literal translations from tools like Google Translate. I have successfully delivered over 300 projects across various fields, including web development, WordPress, Shopify, custom coding, and branding. My services encompass full-stack web development, SEO optimization, custom design, and system integrations. You can view examples of my work in my portfolio: https://www.freelancer.com/u/mellahibux Let's discuss this project further in detail to ensure high-quality translations that align with your goals. Best regards
€4 EUR in 40 days
3.0
3.0

My skills include strong copywriting and blogging skills as well as the ability to create engaging and entertaining content. Additionally, I have experience in rewriting existing content and attention to detail for editing and proofreading. I believe the I am the perfect fit for this project given my expertise in writing, online marketing. SEO and keyword optimization
€4 EUR in 40 days
0.0
0.0

I turn ideas into polished results that exceed expectations. Our translation project is all about delivering clean, professional, and culturally sensitive content that resonates with your target audience. With experience in marketing, legal, technical, and web content, I ensure seamless, user-friendly translations that hit the mark. While new to freelancer.com, rest assured, I bring a wealth of expertise to the table. I would love to chat more about your project! Regards, Amber
€2 EUR in 30 days
0.0
0.0

I'm here to help bring your project to life. Our team ensures professional, culturally sensitive translations that retain the essence and impact of the original content. With expertise in multi-language translation and a keen eye for detail, we guarantee clean, precise, and engaging translations that resonate with your target audience. While I am new to freelancer, I have tons of experience and have done other projects off site. I would love to chat more about your project! Regards, Jaco Fourie
€2 EUR in 30 days
0.0
0.0

Its not an auto bid so i need a chance to discuss the project with you, whether you assign it to someone else. You’re looking for a translator who can deliver professional, precise, and natural translations that read as if they were written by a native speaker. I specialize in adapting text so it keeps its original tone, intent, and cultural meaning — whether it’s marketing copy, legal/technical documents, or SEO-optimized web content. My approach is simple: translate with accuracy, adapt for the target audience, and make the language flow naturally. For marketing materials, I ensure the text is engaging and persuasive. For legal and technical documents, I prioritize precision and clarity with zero tolerance for errors. Every project goes through translation, self-review, and final proofreading before delivery. I can work with Word, Excel, PDF, or directly in your CMS, and I keep all files archived for easy reference. I meet tight deadlines — 3 days for smaller jobs, up to a week for larger ones — and can prioritize urgent work when needed. I’m ready to provide samples so you can see the quality and style I’ll bring to your project.
€2 EUR in 40 days
0.0
0.0

With your project’s ambitious goals of expanding impact in foreign markets through top-notch translation work, my skills and experience as an Internet marketing specialist could play a vital role in making that happen. For years, I have honed my abilities to communicate effectively with diverse audiences and adapt my language style accordingly. From creating catchy social media posts to SEO-optimized web content, I consistently produce content that strikes the right tone with readers while staying true to the original message. Moreover, as someone who is well-versed in the importance of precision and attention to detail, I understand the necessity of non-literal translations that not only preserve meaning but also consider cultural nuances and contexts. My experience working with complex legal and technical documents guarantees utmost accuracy without leaving room for misinterpretation - a skillset that your project demands. Lastly, being a proactive learner and quality-conscious professional, I appreciate the multiple quality control stages your project entails. My familiarity with CMS systems like Word, Excel, PDF will facilitate easy document exchange while ensuring proper storage for future reference. And when it comes to deadlines, count on me to religiously adhere to them because I comprehend their importance in meeting your targets. Let’s collaborate to make an impact in those target markets!
€4 EUR in 40 days
0.0
0.0

As a seasoned SEO and digital marketing professional with a keen interest in languages and cultures, I believe I bring a unique skillset to this crucial translation project. With extensive experience managing multinational marketing campaigns across various platforms, I am well-equipped to localize your materials effectively while retaining their original essence. From social media posts, email campaigns, and brochures to web content and SEO-optimized texts, I've dealt with a broad range of materials similar to yours. My dedication to accurate, detail-oriented work aligns perfectly with your requirement for precise translations, especially on legal and technical documentation. I emphasize rigorous quality control processes such as proofreading and fine-tuning to ensure flawless deliverables. Finally, my commitment to meeting deadlines coupled with my ability to manage high volumes of work under time constraints will ensure we stay on track despite any urgent demands. Moreover, as the founder of Zynova, I value transparency and fair pricing. You can count on receiving competitive rates for top-notch service at every stage. With me on board, you can expect a seamless communication process prioritizing your goals throughout the project cycle. Let's collaborate for linguistic excellence that drives engagement and sales!
€4 EUR in 40 days
0.0
0.0

Pozdrav! Imam bogato iskustvo u prevođenju marketinških i pravnih materijala, sa posebnim naglaskom na očuvanje tonova i stilova koji su u skladu sa originalnim tekstom. Radio sam na projektima koji su zahtevali visok nivo prilagodljivosti i kreativnosti, uključujući prevođenje sadržaja za društvene mreže i SEO optimizovane tekstove. Jedan od sličnih projekata koji sam nedavno završio uključivao je prevođenje marketing kampanje za međunarodnu firmu, gde sam uspeo da sačuvam duh i ton originala, dok sam se istovremeno prilagodio kulturološkim specifičnostima ciljnog tržišta. Moj plan za ovaj projekat uključuje pažljivo prevođenje sa fokusom na kvalitet, uz višefaznu kontrolu kako bi se osiguralo da su svi materijali besprekorno i precizno prevedeni. Rado bih razgovarao o dodatnim detaljima i vašim specifičnim potrebama. Srdačno, Damandeep Singh
€2 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hello I am a bilingual translator (Arabic ↔ English) who focuses on delivering translations that preserve the original meaning and tone, rather than a word-for-word approach. I ensure that every translation is smooth, natural, and culturally adapted to the target audience, whether the content is marketing, advertising, or technical. I have strong skills in proofreading and creative writing, and I always meet deadlines while maintaining the highest standards of accuracy and quality. I am ready to work on both short-term and long-term projects, with thorough review before delivery. Why I am a good fit for this project: Committed to error-free, high-quality translation. Able to adapt style and tone to match the target audience. Flexible and efficient while maintaining excellent quality. I look forward to collaborating with you and contributing to the success of your campaign through impactful and high-quality translation. Best regards [Ameer]
€2 EUR in 40 days
0.0
0.0

I have extensive experience in translation work, with a focus on conveying the meaning, tone, and style of the original text without losing its essence. I pay close attention to cultural nuances and adapt the content to the target audience so that it sounds natural and convincing. I am skilled in working with various types of materials from marketing and creative texts to technical and legal documentation, as well as SEO-optimized content, treating each project with maximum precision and responsibility. I am known for delivering impeccable quality, meeting deadlines, and ensuring that every translation undergoes thorough review before delivery.
€3 EUR in 40 days
0.0
0.0

Sjenica, Serbia
Member since Aug 11, 2025
$25-50 USD / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
€750-1500 EUR
$3000-5000 USD
₹150000-250000 INR
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$250-750 CAD
€30-250 EUR
min $50 CAD / hour
₹12500-37500 INR
€250-750 EUR
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
$10-11 USD
₹40000-80000 INR
$200-400 AUD