Terjemahan Materi Marketing Indonesia

@dinobartolome

The SEO and localization piece is what caught my eye here — most translators handle the language conversion fine but miss the technical layer underneath: keyword density shifts between languages, meta-description character limits, how CTA phrasing affects click-through rates in different markets. That's where I actually spend my time. I run production marketing content for a client (Newport Beach Skin Tightening, ~$30k/mo business) — ad headlines, social captions, landing page CTAs, the full spread. The workflow maps to what you're describing: take source material with a specific sales tone, adapt it so it reads natural and persuasive to the target audience, not just technically accurate. I understand how marketing copy structure works — the rhythm of a headline, why a CTA lands or falls flat, how body copy needs to build toward the ask. Honest note on the translation side: professional Indonesian translation isn't part of my daily work, so if you specifically need a certified native-fluency translator with zero AI involvement, better to filter now. What I bring is the marketing + SEO layer on top. I work heavily AI-assisted with Claude and custom agents to handle the linguistic heavy lifting, then apply the marketing judgment: does this CTA actually drive action in the target language? Does the headline rhythm work? Are the SEO keywords placed where they'll actually index for your target audience's real search behavior — not just literal translations of the source-language terms? That localization-aware keyword adaptation is usually a separate consultant. For your ~1,000-word batches, the process would be: AI-assisted first pass maintaining your brand voice and sales framing → my review for marketing effectiveness, SEO keyword placement, and CTA strength → delivered in Google Docs with original paragraph formatting intact. Turnaround: 1-2 business days per batch. Revisions are unlimited until you're satisfied with terminology and tone — I'll iterate on brand-specific terms until they lock in. What this means for you: faster turnaround because the AI workflow eliminates the slow word-by-word grind, shorter revision cycles because the marketing structure is right from the first pass, and the SEO localization layer is included rather than bolted on later. You get one person handling copy quality and search optimization instead of coordinating between a translator and an SEO consultant. Happy to start with a short paid test batch — say 200-300 words of your actual material — so you can judge output quality before committing to the full scope. That way there's zero risk on your side.