Spanish-English Translation, Proofreading & Writing

@sahjalwrites

Hola! I'm Sahjal Kaur, and I'm thrilled to be considered for your Spanish-English translation, proofreading, and writing project. With a Bachelor's + Master's in English, my fascination with storytelling and an experience of over 5 years turning ideas into engaging content uniquely fits this job. My core mastery lies in transforming complex ideas into concise yet persuasive narratives. Your project requires a linguistically sensitive translator who understands the subtle nuances in both languages, and that's hereditary to me because of my multilingual upbringing. As a freelance writer, I've worked extensively on SEO-ranked blogs where precision and accuracy were of utmost importance - another alignment to your requirement, ensuring smooth readability, keyword placement and yet no over-stuffing. Additionally, my proficiency with platforms like Word and Google Docs guarantees high-quality formatting along with a fully prepared text for publishing. Lastly, my commitment to delivering quality-assured work on time resonates deeply with your needs. If given a chance, rest assured you'll get nothing short of excellence from me: clear, crisp, engaging heading; well-structured format; consistent tone. Let me bring out the best in your texts as we finesse them together. Let's connect to make your vision efficiently bilingual!

@FabRag

I am a native Italian speaker, and I have been working as a language teacher (English, Spanish and Portuguese) and translator for several years. Throughout my career, I have had the opportunity to translate, edit and review content in a variety of fields, from marketing to technology, tourism and publishing. Each project is an opportunity for me to find not only the correct term, but also the right voice. I pay close attention to rhythm, tone and register to ensure that the message resonates strongly in the target language. I am a dynamic, reliable person with great attention to detail. I can work independently, meet deadlines and adapt to different communication styles and text formats. In addition, I can ensure terminological consistency and fast delivery times. IMPORTANT: bid and turnaround time are merely indicative. I will be able to make a precise esteem only when I know the exact size of the job.

@kimanil4

With 5 years of expertise in translation, proofreading, editing, Spanish translation, English (US) translation, content writing, copy editing, and English translation, I'm well-suited to give your Spanish texts a natural, native-sounding English voice. I focus on carrying over tone and nuance rather than literal word-for-word conversion, polishing phrasing so the final copy reads as if originally written in English. Where flow feels thin, I'll add light original touches to tighten or expand ideas, all flagged clearly with Track Changes for your review. I'll preserve line breaks and basic formatting, delivering fully proofread, publish-ready files in Word or Google Docs. I'd be glad to start with a short sample so you can evaluate my handling of tone before the full batch.

@morne01

?IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY.? Recently, I helped a client translate and polish their Spanish content into a fluent English version that resonated with their audience. I will ensure your texts maintain their original tone while sounding natural in English, providing clarity and a consistent style throughout. Your focus on clarity and native-sounding phrasing aligns perfectly with my expertise. I understand the importance of keeping the formatting intact and delivering polished content ready for publication. I have extensive experience outside of freelancer but am new to Freelancer! My skills in translation, proofreading, and editing will guarantee a seamless process and high-quality results. Looking forward to working together. Regards, MORNE.

@diegop012

Hi, I’m a professional Spanish–English translator with a degree background in Translation and Interpreting, and I specialise in producing natural, accurate English that preserves the tone, intent and nuance of the original Spanish. For this project, I can provide: • High-quality Spanish → English translation • Native-sounding phrasing rather than literal translation • Thorough proofreading and copy-editing • Light rewriting where needed to improve clarity and flow • Consistent terminology and style throughout • Track Changes for all suggested stylistic edits • The final files returned in the original Word/Google Docs format, with formatting and line breaks preserved I’m comfortable working with articles, web copy and general business content, and I understand the difference between simply translating a text and making it read as if it were originally written in English. You can also find a relevant translation sample in my profile demonstrating my approach to English-language localization and editing. I’d be happy to complete your sample task so you can assess my style before moving forward. Best regards, Diego

@cnorden

Hello, I am a Spanish-English translator with 9 months' experience with an MA Translation and BA Spanish and Linguistics. I have recently worked on translating medical documents for public service and the translating of video interviews for the World Cup making sure that these documents and videos are linguistically accurate and edited to keep within their style and character limits. Thank you for your consideration.