İptal Edildi

Perevod ha nemetskiy - repost

Нужна смысловая адаптация некоторых готовых русских слоганов (больше 100) на немецкий язык .

При простом переводе теряется смысл или вообще меняется подтекст.

Также необходимо написание остроумных новых слоганов на немецком.

Желательно носитель языка или живущий в Германии переводчик , понимающий менталитет немецкого народа и с очень хорошим знанием разговорного немецкого и даже сленга. У немцев есть множество синонимов для наших выражений, но мы их просто не знаем.

Основной подтекст слоганов игриво-сексуальный так как надписи наносятся на футболки и другой текстиль

К примеру есть такой слоган "поворот налево запрещен "

подтекст – не гулять от жены

Links abbiegen verboten будет иметь хоть какой то смысл или нет я пока не знаю.

Классические лингвистическое образование в России однозначно не подойдет

Beceriler: Makale Yeniden Yazım, Article Writing, Metin Yazarlığı

Daha fazlasını görün: perevod, pr5 links, php repost, kitchen links page, bound links, visit links different ips, multiple links link, average payment links, remove search engine links, simply links

İşveren Hakkında:
( 0 değerlendirme ) Russian Federation

Proje NO: #4434890

3 freelancer bu iş için ortalamada 112€ teklif veriyor

patricat

I can do this translation.

in 3 gün içinde165€ EUR
(2 Değerlendirme)
3.1
shaeed019208789

Hello, I think I can help you. Just contact with me. Thanks

in 30 gün içinde100€ EUR
(0 Değerlendirme)
0.0
dianita24

I can help you

in 3 gün içinde71€ EUR
(0 Değerlendirme)
0.0
djnad

check oyur pm

in 7 gün içinde143€ EUR
(0 Değerlendirme)
0.0