I need to adapt marketing material that is produced in Dutch (by our HQ) and translated to English.
The translations make good literal sense, but nevertheless, look translated, eg sentence construction, figures of speech etc are not what a native English speaker would use.
We work in IT Solutions for the construciton sector, so any experience there would be useful too.
As well as good quality, professional looking English copy, there is a technical element, since the topic is IT Solutions, software.
Bearing in mind the target audience (construction leaders are not necessarily inclined to spend a long time reading promo material) the copy needs to be easily readable - even "glanceable" - rather than lengthy & wordy, so this should be a focus too.
Bu iş için 18 freelancer ortalamada £7/saat teklif veriyor
Greetings! I am a professional in providing high quality copywriting service. I stand in the top 4% freelancers and I will love to work on this project. Please contact to see my previous work. Thank You, Revival
Hello sir, I am a professional in providing high quality article writing service and have 5 years experience. I will write cool and attractive article. I have gone from your project description. I will write that style Daha Fazla
hello everyone this work itself is very good and fast i can do it if you liked my profile please contact me you can do better than expected.............
Hi sir i will summarize all the lectures and will provide you with quality notes. I'll provide you quality work according to your [login to view URL] award me the project so that we can discuss it more. Thanks!
I'm uk based and I know how we would read a document. I'm currently studying architecture which I feel can be applied to construction. i would love to hear from you so please send me a message. Thank you.