Tradução Português-Inglês Documento Pessoal

@leonorcc

Olá! Estou muito interessada neste projeto e gostaria bastante de poder colaborar consigo. Sou portuguesa e tenho facilidade com a língua inglesa, incluindo a tradução. Embora não possua experiência profissional em engenharia, acredito conseguir realizar este trabalho com qualidade e rigor. Tenho algumas dúvidas em relação ao trabalho: gostaria de saber qual o tipo de engenharia a que o documento se refere, para poder avaliar melhor a terminologia e o contexto. Gostaria também de confirmar se o documento tem apenas 2 páginas, como mencionado na proposta, e se será entregue através do Word/Docs ou outro software. Tenho bastante facilidade com os softwares que utilizo, incluindo Microsoft Word, Excel e programas da Adobe. Seria possível ver o documento antes de aceitar o trabalho, ou pelo menos uma parte dele? Valorizo imenso uma tradução bem feita e compreendo a importância disso, ainda mais por se tratar de um documento pessoal. Seria incapaz de entregar um projeto no qual não me sinto apta para realizar com qualidade. Ficarei muito grata se puder disponibilizar o documento para análise, de forma a garantir que posso realizar o trabalho de forma profissional e precisa.

@munh6

Olá, sou nova na plataforma mas já participei de projetos de tradução específica e transcrição. Gostava muito de participar do teu projeto! É possível enviar uma prévia para analisarmos o documento em conjunto? Fico no aguardo, muito obrigada.