
Closed
Posted
Paid on delivery
J’ai un document texte de nature personnelle et créative que je souhaite voir entièrement traduit en français. Je fournis le fichier source prêt à l’emploi ; votre mission consiste à restituer le sens, le ton et le style d’origine tout en assurant une lecture fluide pour un public francophone. Ce que j’attends : • Une traduction fidèle, sans ajout ni omission. • Une adaptation stylistique respectueuse de l’esprit créatif du texte. • Un format livré identique à la mise en page fournie (Word ou PDF). • Une relecture finale exempte de fautes d’orthographe ou de grammaire. Le délai reste flexible ; indiquez simplement votre disponibilité et votre temps estimé pour achever le travail. Merci de préciser également votre expérience en traduction littéraire ou créative et, si possible, d’inclure un court extrait de travaux similaires.
Project ID: 40783043
14 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
14 freelancers are bidding on average $271 USD for this job

Votre texte créatif mérite une adaptation française attentive à son ton, à son intention et à la fluidité de sa lecture. Mes compétences en editing me permettent de relire et d’affiner le texte avec précision, tandis que mon expérience de plus de 6 ans en design graphique m’a appris à respecter les détails visuels et la présentation d’un document. Je peux travailler à partir de votre fichier source en veillant à préserver sa mise en page Word ou PDF, sans ajout ni omission, puis effectuer une relecture soignée de l’orthographe, de la grammaire et de la cohérence stylistique. Habitué à collaborer avec des clients locaux et internationaux, je porte une attention particulière à la qualité finale et à la fidélité du rendu. I invite you to review my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/Jneutron1237890 I would be happy to discuss your project requirements in detail and provide the most suitable solution for your needs. Budget and project timeline can be discussed through chat based on the scope and complexity of the work. Feel free to contact me at your convenience. I look forward to working with you. Best Regards, Jimmy M.
$250 USD in 1 day
7.2
7.2

Votre texte créatif mérite une traduction française fluide et soignée, tout en préservant fidèlement son intention et son atmosphère. Mon expérience de 8 ans en design graphique m’a appris à être particulièrement attentive au ton, à la cohérence et à la présentation, des qualités essentielles pour restituer un document personnel avec précision. Mes compétences en édition me permettent également de relire et de corriger le texte afin d’assurer une version française claire, naturelle et exempte de fautes. Je peux aussi préserver la mise en page fournie dans Word ou PDF et veiller à ce que le rendu final reste aussi élégant que l’original. Je serais heureuse de mettre ma sensibilité créative et mon souci du détail au service de votre traduction. Vous pouvez me choisir pour obtenir un document fidèle, fluide et soigneusement présenté. Please feel free to reach out so we can connect and explore how I can contribute to your project’s success. My Portfolio: https://www.freelancer.com/u/rinuart28 Looking forward to your response. Best regards, Pink Pony M
$250 USD in 1 day
7.4
7.4

Je vous propose une traduction créative en français qui restitue fidèlement le sens, le ton et le style tout en garantissant une lecture fluide et naturelle. Solution: - Traduction fidèle, sans omission ni ajout - adaptation stylistique respectant l’esprit créatif - maintien de la mise en page Word/PDF identique - relecture finale sans fautes - format livré prêt à imprimer et diffuser Délai et livrables: - Livraison sous 9 jours (peut être ajusté selon votre planning) - Fichiers Word ou PDF fournis Budget: 350 USD; Plan de travail et disponibilités sur demande. Voir mon profil: https://www.freelancer.com/u/zarminagull189 Pour affiner le rendu, préférez-vous une fidélité littéraire ou une adaptation stylistique plus libre, et pouvez-vous partager un extrait qui illustre le ton souhaité? N'hésitez pas à me dire si vous préférez une approche plus concise ou plus détaillée; je m'adapte.
$350 USD in 9 days
5.9
5.9

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$250 USD in 1 day
5.4
5.4

Bonjour, Je serais ravie de traduire votre document personnel et créatif en français avec soin, en respectant fidèlement le sens, le ton et le style d’origine. Mon objectif est de produire une version fluide, naturelle et élégante, tout en conservant la mise en page du fichier source. Avec plus de 6 ans d’expérience en traduction et en rédaction créative, j’accorde une grande importance à la précision, à la nuance et à la qualité rédactionnelle. Je peux également assurer une relecture finale complète afin de livrer un texte sans fautes. Vous pouvez consulter mes échantillons et retours clients ici : https://www.freelancer.com/u/GameOfWords Je reste à votre disposition pour échanger sur vos attentes et vous partager un court extrait de travaux similaires si besoin. Cordialement,
$250 USD in 7 days
5.8
5.8

InstantQuality─── ⋆⋅☆⋅⋆ ── I am a specialized Master's degree holder equipped to tackle writing across various subjects. My commitment to work is unwavering, ensuring TOP RATED EXPERT delivers consistent and high-quality writing while strictly adhering to copyright regulations. With extensive experience in the industry since 2013, I am a seasoned professional. Client satisfaction is paramount, and I am open to multiple revisions until your contentment is achieved. Access to ample journals aids in comprehensive research projects. Despite low budget constraints, I take pride in offering quality work at very reasonable rates. Specializing in various writing tasks such as ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE, etc. visit my profile page to check my rating and reviews. https://www.freelancer.com/u/expertschain Thanks :)
$250 USD in 1 day
4.8
4.8

Bonjour, I'm @bhokartik04, a creative freelancer with expertise in writing, translation, and content production. Although my primary strengths lie in video editing, motion graphics, and animation, I'm confident that my writing and translation skills can be adapted to meet your needs. Considering your project's focus on creative translation, I'd like to highlight my experience in writing engaging content that respects the original tone and style. I'll work closely with you to ensure that the translation is both faithful and fluent, meeting your expectations for a seamless reading experience. My approach involves a thorough review of the source document, followed by a translation that meets your requirements for style, tone, and accuracy. I'd be happy to discuss this project further and provide a more detailed proposal. Please feel free to chat with me on Freelancer to learn more about my approach and how I can help you achieve your goals.
$250 USD in 1 day
4.0
4.0

Bonjour ! Votre texte créatif traduit en français, prêt 3 jours après l'arrivée du fichier (extrait traduit dès le jour 1). Vous ne payez rien tant que vous n'avez pas vu le résultat. Voici ce que vous recevez : • Une traduction fidèle, sans ajout ni omission, qui garde le sens, le ton et le style • Une version fluide pour un lecteur francophone, relue deux fois (orthographe, grammaire) • Le fichier livré dans la mise en page de votre original, en Word ou en PDF • Un extrait traduit de votre propre texte avant tout paiement, pour juger le style Bon à savoir : nous n'avons pas de parcours de traducteur littéraire à vous citer. Nous vous montrons le résultat sur votre texte avant que vous décidiez. ✅ Inclus : 3 petites retouches dans les 3 semaines après votre validation, et nous corrigeons gratuitement toute erreur de notre part. Prix : 250 $ pour tout le travail, 20 % de moins que notre tarif habituel de 320 $, notre prix d'introduction. Question : dans quelle langue est le texte d'origine, et combien de pages ou de mots environ ? P.S. Oldrich, le propriétaire, supervise le travail et se porte garant de chaque résultat. Nous utilisons divers outils et agents d'IA pour travailler vite et efficacement.
$250 USD in 3 days
3.2
3.2

Traduction créative en français : ce forfait couvre une première section, avec conservation de la mise en page Word ou PDF. Je préparerai une V1 sous cinq jours ouvrés, avec un point de validation sur le ton, le rythme et la fidélité. La suite du document fera l’objet d’un prochain jalon après votre validation. Mon approche associe traduction assistée par IA, comparaison avec le texte source et relecture orthographique et grammaticale. Je préserverai les images, les nuances personnelles et les répétitions intentionnelles, sans ajout ni omission. Pouvez-vous joindre le fichier source pour délimiter cette première section ? Je pourrai commencer après création et financement du jalon. Prix: 250 USD forfait · Délai: 5 jours ouvrés après accès/brief Konrad
$250 USD in 5 days
0.0
0.0

Bonjour, je peux traduire votre texte créatif en français en gardant le sens, le ton et le rythme d'origine. Ma méthode : - Lecture complète du texte avant de commencer, pour saisir la voix de l'auteur (registre, humour, images récurrentes) et la garder cohérente du début à la fin. - Traduction du sens plutôt que mot à mot. Par exemple, une phrase anglaise comme "It rained the whole week, and somehow that felt right" deviendrait « Il a plu toute la semaine, et bizarrement, cela semblait juste », et non une version littérale et raide. - Un court glossaire des noms, expressions et choix délicats (tutoiement ou vouvoiement, jeux de mots), que je vous envoie pour validation. - Mise en page identique à l'original (Word, ou PDF + Word), sans ajout ni omission. - Relecture finale séparée pour l'orthographe, la grammaire et la typographie française (espaces insécables, guillemets « »). En toute transparence : je m'appuie sur des outils d'IA pour le premier jet, puis je révise chaque phrase pour le style et la justesse. Votre texte reste confidentiel. Je n'ai pas d'extrait de travaux similaires à partager, alors je vous propose mieux : envoyez-moi le document et je traduis gratuitement la première page, pour que vous jugiez sur votre propre texte. Délai : selon la longueur, en général 3 à 5 jours. Gavin
$250 USD in 5 days
0.0
0.0

Bonjour, Je travaille dans la traduction, la rédaction et la révision de textes en anglais, français, allemand et bulgare. Mon expérience comprend des contenus culturels, éducatifs et créatifs, ainsi que l'adaptation de textes à différents publics. Je travaille actuellement sur la traduction et l'adaptation multilingue d'un cahier d'activités thérapeutiques destiné aux enfants de 4 à 5 ans. Ce travail porte sur des textes visant à aider les enfants à reconnaître, comprendre et exprimer leurs émotions, à travers des histoires, des personnages et des symboles. Il exige une attention particulière au choix des mots, à la sensibilité du jeune public et à la préservation du sens et du ton du texte original. Je suis disponible dès maintenant. Bien cordialement Desislava
$350 USD in 7 days
0.0
0.0

Bonjour, Trois réponses directes à ce que vous demandez. Délai : un texte d'environ 5 000 mots me prend 3 jours ouvrés, relecture comprise. Si le document est plus court, je livre en 48 heures. Je suis disponible immédiatement. Expérience : je travaille sur des textes où le mot à mot ne suffit pas. Mon portfolio contient un exemple explicite - une traduction de clauses contractuelles avec glossaire terminologique - qui montre la méthode plus que la langue : fixer les termes une fois, puis réécrire pour que le texte tienne debout seul dans la langue cible. Pour un texte personnel et créatif, la vraie difficulté n'est pas le vocabulaire. C'est de ne pas trahir la voix. Ma règle est simple : je traduis le sens d'abord, puis je réécris la phrase pour qu'elle sonne comme écrite en français, et non comme une phrase étrangère habillée de mots français. Je n'ajoute rien pour embellir - si l'auteur n'a pas écrit une image, je ne l'invente pas. Échantillon : envoyez-moi le premier paragraphe. Je vous le rends traduit gratuitement, avec une courte note sur les deux ou trois choix que j'ai faits et pourquoi. Vous jugerez sur pièce plutôt que sur promesse. Combien de mots fait le document, et quel est le ton - intime, humoristique, poétique ?
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, I would be happy to assist with translating your personal and creative document into French. I have a background in French-language studies and strong language and writing skills. I will focus on providing a faithful and natural French translation that preserves the original meaning, tone, and creative style without adding or omitting any content. I will also carefully proofread the final document to ensure it is grammatically correct and flows naturally for French-speaking readers. I can dedicate my time to this project and adapt to your preferred schedule. I am flexible with the deadline and can complete the work within the timeframe that best suits you, while ensuring attention to detail and quality. I will also do my best to preserve the original document’s formatting and layout in Word or PDF, depending on the source file. I would be glad to review the document and discuss any specific requirements you may have. Thank you for your consideration. I look forward to the opportunity to work with you.
$250 USD in 2 days
0.0
0.0

lome, Togo
Member since Oct 23, 2026
$250-750 USD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 CAD
min $100000 USD
£250-750 GBP
$25-50 USD / hour
$30-50 USD
min ₹2500 INR / hour
$25 USD
₹12500-37500 INR
£5-10 GBP / hour
min ₹2500 INR / hour
€250-750 EUR
$8-15 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour