Translate Fantasy Novel into Italian

I have finished writing a fantasy novel titled “Cursed King” and now need the entire manuscript rendered into Italian. Because this is a literary project, the imagery, cadence, and emotional beats on every page matter to me. I want the Italian edition to feel as though it was originally penned in that language, yet still echo the voice, tone, and style readers experience in the English version. You’ll receive the final, edited English manuscript as a Word file. The task is to deliver a polished Italian translation, chapter by chapter, ready for a professional proof-reader. Dialogue must keep each character’s distinct personality; world-building terms and invented names should stay consistent throughout; and lyrical passages should flow naturally in Italian without drifting from their original intent. Along the way I’m happy to clarify lore, wordplay, or cultural references so you never have to guess. A brief sample translation (one or two pages) at the outset will help ensure we’re perfectly aligned on tone before you proceed with the full text. Deliverables • Complete Italian manuscript in Word format, mirroring the original structure (chapters, headings, epigraphs, etc.). • Glossary of key invented terms and character names for consistency. • Progress updates after each major section so I can track pacing and provide feedback. If you specialise in literary Italian, especially fantasy, and enjoy preserving an author’s voice, I’d love to collaborate.

Project ID: 40433328