İptal Edildi

Perevod ha nemetskiy

Нужна смысловая адаптация некоторых готовых русских слоганов (больше 100) на немецкий язык .

При простом переводе теряется смысл или вообще меняется подтекст.

Также необходимо написание остроумных новых слоганов на немецком.

Желательно носитель языка или живущий в Германии переводчик , понимающий менталитет немецкого народа и с очень хорошим знанием разговорного немецкого и даже сленга. У немцев есть множество синонимов для наших выражений, но мы их просто не знаем.

Основной подтекст слоганов игриво-сексуальный так как надписи наносятся на футболки и другой текстиль

К примеру есть такой слоган "поворот налево запрещен "

подтекст – не гулять от жены

Links abbiegen verboten будет иметь хоть какой то смысл или нет я пока не знаю.

Классические лингвистическое образование в России однозначно не подойдет

Beceriler: Yazı Kopyalama, Veri Girişi

Daha fazlasını görün: perevod, social links website, pr5 links, kitchen links page, bound links, visit links different ips, multiple links link, average payment links, remove search engine links, simply links

İşveren Hakkında:
( 0 değerlendirme ) Russian Federation

Proje NO: #4434787

4 freelancer bu iş için ortalamada 466$ teklif veriyor

Webcont247365

We have Native Russian translator is in our team, who is residing in Germany for more than five years. She will be glad to work on your project. Please check PMB for details. Warm Regards, Mahahind Charan.

in 5 gün içinde515$ USD
(22 Değerlendirme)
5.0
usertu

good knowledge of excen and good typing speed.

in 4 gün içinde300$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0
Ashishag18

good typing speed....

in 3 gün içinde500$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0
mathurrahul1990

please give me work to earn something.

in 3 gün içinde550$ USD
(0 Değerlendirme)
0.0