
Closed
Posted
I need several legal documents—specifically, contracts of moderate complexity—translated between English and Kiswahili with complete fidelity to legal terminology and intent. Accuracy is critical; clauses, dates, monetary figures, and any referenced statutes must read naturally in the target language while preserving their original force. Source files will arrive as editable Word documents and scanned PDFs. Please return a clean bilingual version in Word (side-by-side or clearly labeled sections) plus a final PDF for filing. Include a brief glossary of any specialised terms you standardise across the text. Your work should: • Respect the tone and structure of a formal contract • Follow Kenyan legal conventions for Kiswahili wording • Be proofread and ready for signature without additional editing If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know; consistent terminology is a plus. Confidentiality is assumed, and I can supply an NDA on request. Turnaround: first draft within five days of receipt, final version two days after any feedback.
Project ID: 40779066
3 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

Hello, Your contract translation requires a high level of careful editing, and editing is the professional skill I can directly bring to this assignment. I can work attentively through the English and Kiswahili text to preserve the document’s structure, wording, dates, figures, clauses, and referenced legal content as accurately as possible. My 16+ years of professional experience and strong background in document-focused digital work support careful handling of editable Word files and scanned PDFs. I can prepare clean, clearly labelled bilingual documents in Word, produce a final PDF, and include a concise glossary of specialised terms standardised throughout the contracts. I also understand the importance of formal presentation, proofreading, confidentiality, and delivering files ready for review and signature. I would be glad to apply my editing expertise and meticulous attention to detail to your English-Kiswahili contract documents. Thanks!
$20 USD in 1 day
0.0
0.0

Your need for precise legal translation between English and Kiswahili, ensuring fidelity to terminology and intent, resonates with my approach. Understanding the importance of accuracy in contracts, I focus on maintaining the formal tone and structure, while adhering to Kenyan legal conventions. I will use CAT tools to ensure consistent terminology, providing a clean bilingual Word document alongside a final PDF for your records. I’ll include a glossary of standardised terms to facilitate clarity. You can expect the first draft within five days, followed by a polished final version promptly after your feedback. Would you prefer a specific format for the glossary, or should I standardise terms based on common legal usage? Regards, Thanos
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Nairobi, Kenya
Member since Jul 8, 2026
$250-750 CAD
$3-10 USD / hour
€250-750 EUR
£20-250 GBP
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$30-250 USD
$250-750 SGD
₹1500-12500 INR
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$30-250 USD
£10 GBP
₹600-1500 INR