Find Jobs
Hire Freelancers

Proofreading texts in INDONESIAN language (Students are welcome, no experience needed!); (PLEASE READ DESCRIPTION AND ANSWER THE QUESTIONS FROM IT WHEN YOU PLACE YOUR BID)

$250-750 USD

Kapalı
İlan edilme: 1 yıldan fazla önce

$250-750 USD

Teslimde ödenir
Hello, I am looking for someone for a long term project (5-10 hours weekly (or more if you want) for several months). Please only apply if you are a native speaker or very close to that level. Bellow will be a test file attached- please read through this description and follow the instructions from it to apply properly. I have some automatically generated content (Google translated content from English to this language). I need someone to proofread it and edit it, removing all the errors while doing so, but also fixing other issues like wrong translation, making the text more readable/nicer, making it looks like a person wrote it and not a robot (so it doesn't look like translated by GT) and make the text make sense (if it doesn't in it's current form). The goal is to have the final text (after you do your part) look like a native speaker wrote it (so that a random reader wouldn't look at the text and say "this looks like a something a machine would create"). If something doesn't make sense, check the context or the source material- you can do whatever changes you want in the text to make it make sense (if it doesn't already). As already mentioned in the first paragraph, I would have plenty of these if the test file is done properly and we can agree on rate. There would be MINIMALLY around 600,000 words to proofread, and the project might be even 1,8m words in the end. Disregard the project budget (250-750$), there is no fixed budget, it only depends on what we agree upon (it can be 10x of what is written here). To see who would be the right candidate for this job, I have attached a test file bellow. One file is the test file in this language (which needs to be proofread), while the other file ("English house") is the source material which you can use to make sure that the test file is translated properly. The context of this article (and all future ones) is about what does it mean to dream about a house. It is possible that GT got the word "dream" wrong, and it translated it as "desire" (which is a mistake) so please have that in mind. Please proofread the test file following the instructions from above, and while working on it, please track how much time you needed to complete the file. Besides that, please also, when applying, write what is your expected hourly compensation for this kind of work (so I can get a rough idea). If you have any questions- feel free to ask. Have a nice day, Tomislav Jelic
Proje No: 34571075

Proje hakkında

29 teklif
Uzaktan proje
Son aktiviteden bu yana geçen zaman 2 yıl önce

Biraz para mı kazanmak istiyorsunuz?

Freelancer'da teklif vermenin faydaları

Bütçenizi ve zaman çerçevenizi belirleyin
Çalışmanız için ödeme alın
Teklifinizin ana hatlarını belirleyin
Kaydolmak ve işlere teklif vermek ücretsizdir
29 freelancers are bidding on average $496 USD for this job
Kullanıcı Avatarı
Hello, My name is Dhannie, I am interested to help you with the project. I am a native Indonesian speaker, I would love to take the test you mentioned but apparently I can't find the file that you attached, but I asure you that I would gladly take any test needed. With $20 per hour (negotiable) I can help you with the proofreading and editing the text for them to make sense and understandable in Indonesian. Should I given the opportunity to work with you in this project, I will do it in timely manner to meet your deadline. Thank you Dhannie
$500 USD 2 gün içinde
5,0 (1 değerlendirme)
0,2
0,2
Kullanıcı Avatarı
Hello Sir.. I am a native Indonesian and a Bachelor of English Education. Experienced in proofreading, translation and trancribing english and Indonesian for some projects. I'd love to help your project with my native skill and cultural understanding. I have proofread full page material in an hour and able to start immediately with a reasonable hourly rate you can afford.. Please feel free to contact me..
$250 USD 7 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
I am from indonesia, my english and indonesian language is very good, i can do this job very well. thank you
$700 USD 7 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hi, I am Indonesian Native Speaker. I live and grow up in Indonesian. I also like to improve my skill to translate from English to Indonesian with reading some books. So, I can see the "miss" part of translation and proofread it
$250 USD 5 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
As a teacher, I am sure that my ability to proofreads and translating the text can be considered. Aside from that, I am a native speaker of Bahasa Indonesia, so I hope that I can meet the requirements for this project.
$350 USD 10 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Sorry, i can't find your attached file. So, i can't check your translation by GT. If you don't mind, would you send it by chat or google doc? Usually, i get paid $10 per hour and use toptracker for time-tracking and create invoices. I'm indonesia. I work as Virtual assistant for 2 years with great customer service experience, online research, email and social media management. Also, i worked as translator for around 2 years. If you want to collaborate with me lets discuss it in more detail over the chat Kind regards, Swesti & team
$600 USD 5 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
hii sir im from indonesia and i can help you, if you are interested cacth me and i never to make you disapointed
$750 USD 30 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hello, Tom! I am Khadijah, an Indonesian native speaker, currently living in Egypt. I love reading, writing, and translating. I have broad vocabulary skills, especially in Indonesian. I'm sure I'm capable of this project because I enjoy translating and playing with words and am a fast learner! Fortunately, I finally found the file you attached and also I've done proofreading it. I was having a lot of fun doing it. I was able to spot the mistakes and did the correction in about 30 minutes. It might take less in the future because I have great adaptability skills. Also, I'm willing to work more than 5-10 hours per week. As you said that the file that need to be proofread and edited is minimally 600.000 words, I can work on 50.000 words per week, assuming I will be working on the weekdays and proofreading 10.000 words every day. Proofreading 10.000 words for me might take 1 to 2 hours, depending on the text difficulty. My hourly compensation for this work is 30 USD per hour. And you may consider our time difference is only one hour because I'm currently living in Egypt and it will make our communication easier. Regards, Khadijah.
$750 USD 1 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
I Will finish the project as soon as possible once I get the order, and I Will make sure that there Will be no grammatical error'
$500 USD 7 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hello sir... I'm an Indonesian native speaker, live in Indonesia. English is my second language and therefore should be no problem in reading any kind of articles in English.. I have seen your test file and Proofreading of those articles roughly takes about 26 minutes to complete. I have noted some improper translation in indonesian.. I can spend about 20 hours or more per week since I can work on weekdays to weekend, so I think should be no problem to handle your projects ahead.. My Hourly expected compensation for this kind of work is $12/hour.. I believe I can contribute to your needs sir... and I ensure all works will be done in time to meet your deadline.. Regards, Irhan
$450 USD 3 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hello sir... I have tried to look for the file that you mentioned, but unforetunately i could't find it. Is there any other way so I can get the file..?. My name is Yuyun Veniaty. I am a native indonesian living in Jakarta. I can read and understand texts written in English. I can help you to edit yout text and make it to be as natural as possible. I do not just proofread the texts, I re tell the story in Indonesian I am currently working. Since my working hours are only 5 to 6 hours a day, I have enough time to do this project well. My expectation for this kind of work is 10$ per hour but it is negotiable. Feel free to contact me so we can have a further discussion about the project. Sincerely yours Yuyun Veniaty
$500 USD 4 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hello, I'm Lisa. I'm Indonesian native speaker. I offer my services for the post and hope you would give me an opportunity. I shall try my best to please you with my diligent and hard work. As you have mentioned above, how I can get the test file? Thank you
$300 USD 7 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hello there, Mr. Tom! I have done the proofread of the Indonesian text of the "Dreaming of House" article. It took me around 20 minutes to read both of the text, and I have found some mistakes that make it looks like it was not written naturally. As a native Indonesian who speak English fluently on daily basis, I promise you that you would not regret it for having me as a part of your project. Last but not least, my hourly compensation is around $30/hours. Let me know if you are down for this! Best regard, Mikhael Kidung.
$500 USD 2 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hi, Mr Tomislav Jelic. I'm Agnes. I currently have much free time and interested with the job you posted. I'm an Indonesian native speaker & ex-auditor, which one of my duties was prepared weekly, monthly and final report for my Client, and I have to proofread 50-100 pages of bilingual Report (Indonesian & English), includes checked the typo, unfamiliar words, strange sentences, also punctuation marks. I also have tried your proofread test & I need about 30-40 minutes to read both of texts and find the issue in every sentences, so I can help you to make it readable. My expected compensation for this work is $17/hour. Looking forward to hearing from you! Thankyou & Regards, Agnes
$500 USD 2 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hi, My name is Eka Kartika, I am Indonesian and absolutely a native speaker in Bahasa Indonesia, also have an advance English with 550 TOEFL score last year. I am a newbie in freelancer but I do have experiences in English to Indonesia translating. I was a Translator and Proofreader English to Indonesia in a project of United Nations Volunteering Online. I responsible to translate documents, articles, survey forms, questionnaires, etc. Beside that, I also join Linguo Go as a Novel Translator Freelancer with the same language, English to Indonesia translation. Hopefully we can work together. I looking forward hearing from you soon.
$500 USD 5 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Dear, Mr. Tomislav Jelic, Let me introduce myself, my name is Akil. I am a native speaker of Indonesian language. Currently, I live in Indonesia and just doing freelance job. First of all, I need to know further the details about this project. I would like to know what the topic is about since I have not found the test file you mentioned above here so that I couldn't predict how much time I need to do this project. However, for your information, I did proofreading my technical documentations before. There are 30+ technical documentations that I need to do proofreading. Each file has 15.000-50.000 words. I can do proofreading 1-1,5 files daily (weekdays), even 2 files daily in 5-6 hours. So, it's about 10.000 words in 2 hours. For first bid, I will propose the maximum fee to do this project in 3 months calendar (in case 2 hours daily and in 5 weekdays = 200.000 words in a month). However, I need to discuss further with you regarding this matters to readjust. I am new on this platform, indeed. But I have some experiences about proofreading, including translating an official book (owned by United Nations) from English to Indonesian language twice, including made some presentation matters about them. Feel free to contact me if you are interested. That's all and thanks for your attention. Best Regards M. Sidratul Muntaha (Akil)
$750 USD 60 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Dear Tom I am Novi, an Indonesian . I speak and write in Bahasa Indonesia. I am an English teacher in high school and I am ready to work till seven hours a week. I am a new comer but I am sure I'll be able to do this works. Regards
$300 USD 7 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
I am Indonesian native speaker that can speaks in five languages. Currently i am an international student in Russia.
$500 USD 7 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
hi, i am an Indonesian. i used to do translation from english to indonesia and vice versa when i work as professional before. i expect $10 per hour but can be negotiated. please contact me for further discuss about the project. i can assure you for the good translate result.
$500 USD 7 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0
Kullanıcı Avatarı
Hi, my name is Yeremia Andy Putra, I'm 33 years old male from Indonesia, I am a native Indonesian speaker, so I believe I pass your requirement for the job. Although I lacked in experience, I'm willing to do my best on this job to make our collaboration a continuing one. Hope to hear from you soon.
$550 USD 1 gün içinde
0,0 (0 değerlendirme)
0,0
0,0

Müşteri hakkında

   LITHUANIA bayrağı
Vilnius, Lithuania
0,0
0
Eyl 6, 2022 tarihinden bu yana üye

Müşteri Doğrulaması

Teşekkürler! Ücretsiz kredinizi talep etmeniz için size bir bağlantı gönderdik.
E-postanız gönderilirken bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar deneyin.
Kayıtlı Kullanıcı İlan Edlien Toplam İş
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Ön izleme yükleniyor
Coğrafik konum için izin verildi.
Giriş oturumunuzun süresi doldu ve çıkış yaptınız. Lütfen tekrar giriş yapın.