English-Arabic Document Translation

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

I have a small set of documents—no more than ten pages altogether—that must be translated back and forth between English and Arabic with absolute fidelity to the original tone and intent. Fluency alone is not enough here; I need wording that reads naturally to native speakers, follows correct grammar, and preserves every nuance. Because the material will be used in a specific region, regional vocabulary and phrasing matter. I will share the exact locale once we start, and I expect you to adapt idioms, date formats, and any culturally sensitive references accordingly so the text feels truly local. Deliverables • Final translation in editable Word format (PDF copy as well) • A brief glossary of key terms you chose, with notes where cultural adaptation was required • One round of revisions based on my feedback within 48 hours Please keep all content confidential and return the finished work within three days of acceptance. If this sounds like your expertise, let’s move forward.

English (US) Translator

English Grammar

Project ID: 40649220

About the project

4 proposals

Active 3 days ago

Location: Borama, Somalia

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

@Mohamedabdiwahab

Hello, I'd be glad to take on this English-Arabic translation project. I understand that fidelity to tone and intent matters more than surface fluency here, and I approach every translation with that priority: accurate meaning first, natural phrasing second, so the final text reads as if it were originally written in Arabic rather than translated into it. explaining any cultural adaptations I made. I'd welcome the chance to discuss the documents further once I know the target locale, so I can make sure the tone and terminology are exactly right from the start. Looking forward to working with you. Best regards, Mohamed

$18 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@kiimia

I am fluent in both English and Arabic, with strong experience in translation, proofreading, and text editing. I can deliver accurate, natural, and high-quality English-to-Arabic translation on time while maintaining context and proper grammar. I look forward to working on this project with you!

$15 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@AmalJamaa

Hello! I’m very interested in working on this project. I’m accustomed to translation work and have extensive reading experience across different types of books and written materials. Arabic is my first language, and I have an excellent vocabulary and a strong understanding of natural Arabic expression, grammar, tone, and nuance. I’m confident in translating English ↔ Arabic while preserving the original meaning and adapting the wording naturally to the target audience. I’d be happy to work on your project and deliver high-quality, accurate work within your timeframe. Thank you for considering my proposal!

$15 USD in 30 days