
Closed
Posted
I have a Hindi literary article that falls between 500 – 1,000 words and I need it translated into polished, idiomatic English for academic use. The original text relies on nuance, imagery, and a distinct narrative voice, so I’m looking for someone who can carry those literary devices across languages without losing subtle cultural references or stylistic flair. Accuracy is important, but so is readability; the English version will be cited in an academic paper, so the tone must remain faithful to the original while meeting scholarly standards. If the Hindi contains wordplay, metaphors, or historical references, please provide a brief translator’s note in parentheses or as footnotes so readers can grasp the context. Deliverables: • A clean English translation in .docx or Google Doc format • Optional footnotes or marginal notes explaining culturally specific phrases or imagery • A short statement (2-3 sentences) confirming your translation approach and any adaptation choices you made I’ll supply the source text as soon as we agree to proceed and will be available for quick clarifications during the job.
Project ID: 40755403
13 proposals
Active 23 hours ago
Location: Sirsa, India
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
13 freelancers are bidding on average ₹973 INR/hour for this job

Hello, With 15+ years of experience in content writing, editing and translation, I have strong expertise in Hindi-English translation, literary writing and academic content. I’ll share relevant translation work in one-to-one live chat. I’ll translate your 500–1,000 word Hindi article into polished, idiomatic English while preserving its meaning, narrative voice, imagery, wordplay and cultural nuances. I’ll add concise translator’s notes or footnotes where needed and provide a clean, academically suitable document along with a brief statement explaining my translation approach. Let’s connect on chat to discuss the article and your preferred academic style. I can review the source and ensure the final English version is accurate, natural and publication-ready. Regards, Abhijeet
₹750 INR in 40 days
7.4
7.4

Hello, I am a published writer and translator. I am expert of literary flow and will provide genuine touch to the work. Kindly text
₹1,750 INR in 40 days
3.5
3.5

Hello! I have read the job description and I would like to mark myself available for the same. I understand the nuances of translation, and would try my best to keep the voice and structure of the mother language intact. Looking forward to hearing from you.
₹850 INR in 40 days
2.8
2.8

Hello Sir , I am very interested in this project . I am An Indian content writer/translator . I have written and translated many contents from English to Hindi and vice versa . I have done a masters in English Literature and I come from the Hindi speaking belt. I can do this job very well. I assure you if selected I will try to provide quality results. Looking forward to your reply. Thanks - Archana Dass.
₹1,000 INR in 40 days
2.1
2.1

Hello, I read your project on Hindi literary articles. I write Hindi fluently and can deliver clean, original, well-structured articles on [topic] on time. I can also share a short sample paragraph first so you can check my writing style. I am available to start today and will accept feedback and revisions. Thanks, Aman
₹1,000 INR in 40 days
0.0
0.0

I am a professional translator specializing in Gujarati-to-English and Hindi-to-English translations. I have substantial experience in translating various documents and materials from Gujarati and Hindi into clear, accurate, and professionally drafted English, while ensuring that the original meaning, context, and intent are duly preserved. My professional fee for providing English translation services is Rs.1,000/- per hour.
₹1,000 INR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I’m interested in translating your 500–1,000 word Hindi literary article into polished, natural English while preserving the original meaning, tone, imagery, and narrative voice. I will focus on producing an accurate, academic-quality translation rather than a word-for-word conversion. Where necessary, I can also add brief translator’s notes for culturally specific expressions, metaphors, wordplay, or historical references. What I will deliver: Clear and idiomatic English translation Faithful preservation of the original literary style Proper academic tone and readability Brief explanatory notes where culturally necessary Final document in .docx or Google Docs format A short explanation of my translation approach Bid: ₹399 Availability: 14 hours/week Delivery: Within 2 days of receiving the source text I’m ready to begin and can communicate quickly if any clarification about the Hindi source text is required. Thank you for considering my proposal
₹750 INR in 16 days
0.0
0.0

I am a first-year Economics student with a strong interest in teaching English and helping students improve their communication skills. I am patient, approachable, and comfortable explaining concepts in a simple and engaging way. I also have experience in content creation, communication, and Canva editing.
₹1,000 INR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I’d be delighted to translate your 500–1,000-word Hindi literary article into polished, idiomatic English suitable for academic use. I understand that this project requires more than a literal translation. I will carefully preserve the original text’s literary voice, imagery, metaphors, wordplay, cultural nuances, historical references, and emotional tone, while ensuring that the English reads naturally and meets scholarly standards. What I will deliver: A carefully edited English translation faithful to the original Hindi Preservation of the author’s style, narrative voice, and literary devices Translator’s notes/footnotes for culturally specific expressions, historical references, idioms, metaphors, or wordplay where clarification is useful A clean, professionally formatted .docx document My approach will balance fidelity with readability: I will retain the distinctive character of the Hindi original without producing English that feels overly literal or unnatural. Where a direct equivalent does not exist, I will choose the closest literary rendering and explain the decision in a translator’s note when appropriate. I can begin as soon as you provide the source text and will treat the material with the care expected for academic publication. I look forward to working with you.
₹1,000 INR in 48 days
0.0
0.0

I am a professional multilingual translator with specialized expertise in literary and academic translations. I can meticulously translate your Hindi literary article into polished, idiomatic English for academic use, while perfectly capturing every metaphor, nuance, and cultural reference. I will deliver a clean .docx file along with a brief translator's note explaining the approach within your strict timeline.
₹1,000 INR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I can help translate your Hindi literary article into clear, polished English while preserving its original meaning, literary style, metaphors, and cultural references. I will carefully proofread the translation and provide translator’s notes where necessary, along with the required translation statement. I look forward to working with you.
₹750 INR in 6 days
0.0
0.0

i like to take challanging task i have so creative skills and also im a writer who alwayz have 100 of stories in mind alyaws i charge for my skills what i have this is so easy for me to do writing in hindi punjabi english urdu also basically i love it
₹1,000 INR in 70 days
0.0
0.0

Hello, I can translate your Hindi literary article into fluent, polished English while preserving its original voice, imagery, emotions, and cultural nuances. My focus is on producing a natural, academically suitable translation—not just a word-for-word version. I will carefully handle metaphors, wordplay, and historical references, adding concise translator’s notes where needed. You’ll receive a clean, well-formatted DOCX and a brief statement explaining my translation choices. I’d be happy to review a short sample to understand your expectations and ensure the best possible result. Thank you for your consideration. I look forward to working with you!
₹800 INR in 30 days
0.0
0.0

Ambāla, India
Member since Oct 7, 2026
€8-30 EUR
$250-750 USD
€50-40000 EUR
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR
$250-750 USD
£10-15 GBP / hour
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour
£250-750 GBP
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 CAD
$30-250 USD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹400-750 INR / hour