
Closed
Posted
Saya membutuhkan penerjemah andal untuk mengalihbahasakan dokumen atau teks dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Fokus utama saya adalah akurasi makna serta kelancaran dan ketepatan tata bahasa Inggris sehingga isi asli tetap tersampaikan dengan jelas. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan naskah yang saya kirim (format bisa .docx, .pdf, atau Google Docs) ke Bahasa Inggris yang alami dibaca penutur asli. • Menjaga terminologi, nama merek, dan gaya penulisan sebagaimana instruksi. • Menyerahkan hasil dalam file .docx atau tautan Google Docs, lengkap dengan revisi minor bila dibutuhkan. Saya terbuka berdiskusi tentang panjang dokumen, tenggat, dan detail khusus sebelum kita mulai, agar proses berjalan lancar bagi keduanya.
Project ID: 40790765
4 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $10 USD/hour for this job

Halo! Terjemahan Indonesia → Inggris Anda siap 1 hari setelah naskah pertama kami terima. Anda tidak membayar kami apa pun sampai Anda melihat hasilnya. Yang Anda terima: • Terjemahan dalam bahasa Inggris yang wajar dibaca penutur asli, setia pada makna aslinya • Nama merek, istilah, dan gaya penulisan mengikuti instruksi Anda; istilah yang berulang kami samakan • Hasil dalam file .docx atau tautan Google Docs, sesuai pilihan Anda • Revisi kecil sampai Anda puas Perlu diketahui: terjemahan dibuat dengan bantuan AI lalu kami periksa ulang (makna, tata bahasa, istilah) dan bukan oleh penerjemah tersumpah, jadi dokumen resmi/hukum yang butuh terjemahan tersumpah tidak termasuk. ✅ Sudah termasuk: kesalahan dari pihak kami kami perbaiki gratis. Harga: USD 10 per jam, ≈ 4 jam, ≈ USD 40. Jam ditagih lewat milestone yang diminta bersama pratinjau, tanpa pelacak waktu. Satu pertanyaan: kira-kira berapa jumlah kata naskah pertama, dan untuk keperluan apa terjemahannya (web, bisnis, akademik)? P.S. Oldrich, pemilik studio, mengarahkan pekerjaan dan bertanggung jawab atas setiap hasil. Kami bekerja dengan bantuan teknologi modern, termasuk AI, sehingga tetap cepat dan teliti.
$10 USD in 1 day
1.8
1.8

Hello, Saya tertarik membantu menerjemahkan dokumen Anda dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan hasil yang natural, jelas, dan tetap sesuai dengan makna aslinya. Dalam pekerjaan saya di bidang Research Team dan Process Control, saya terbiasa mengolah informasi, menangani dokumentasi, dan memperhatikan detail. Saya akan menerapkan ketelitian tersebut dalam setiap proses penerjemahan agar hasilnya mudah dipahami dan sesuai dengan instruksi Anda. Saya terbuka untuk berdiskusi mengenai kebutuhan proyek, tenggat waktu, maupun revisi minor jika diperlukan. Saya siap memberikan hasil terbaik dan berharap bisa bekerja sama dengan Anda. Terima kasih
$10 USD in 30 days
0.0
0.0

Halo, selama bekerja di Singapura, saya menggunakan Bahasa Inggris secara intensif untuk komunikasi profesional, dokumentasi, pelaporan, dan koordinasi dengan rekan kerja maupun stakeholder. Pengalaman ini membuat saya terbiasa menangani dokumen berbahasa Inggris dalam konteks kerja, bukan hanya percakapan sehari-hari. Latar belakang saya di bidang internal audit, manajemen risiko, dan kepatuhan juga membuat saya terbiasa bekerja secara teliti, terutama saat menangani dokumen yang membutuhkan konsistensi dan akurasi. Saya bisa membantu menerjemahkan dokumen dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan fokus pada ketepatan makna, tata bahasa, dan penggunaan kalimat yang natural. Saya juga akan menyesuaikan gaya bahasa dan terminologi dengan jenis dokumennya, serta melakukan pengecekan akhir sebelum hasil diserahkan. Ayo diskusi lebih lanjut via chat. Best regards,
$10 USD in 40 days
0.0
0.0

Halo, Saya tertarik untuk membantu proyek penerjemahan dokumen Anda dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris, dengan memastikan bahwa makna, konteks, dan pesan asli tetap tersampaikan secara akurat. Bagi saya, penerjemahan bukan sekadar mengubah kata demi kata, tetapi juga memastikan hasil terjemahan terdengar alami, mudah dipahami, serta memiliki tata bahasa Inggris yang baik dan benar. Rencana kerja saya: Memeriksa dan memahami isi serta konteks dokumen asli. Menerjemahkan setiap bagian dengan tetap mempertahankan makna dan maksud penulis. Menjaga konsistensi istilah, nama merek, dan gaya penulisan sesuai instruksi Anda. Melakukan pemeriksaan ulang terhadap tata bahasa, ejaan, kejelasan, dan kelancaran hasil terjemahan. Menyerahkan hasil akhir dalam format Microsoft Word (.docx) atau Google Docs yang dapat diedit. Saya juga terbuka untuk berdiskusi mengenai panjang dokumen, tenggat waktu, serta kebutuhan khusus lainnya agar proses pengerjaan berjalan lancar dan sesuai harapan kedua belah pihak. Sebagai bentuk komitmen terhadap kualitas hasil pekerjaan, saya bersedia memberikan sampel terjemahan singkat terlebih dahulu agar Anda dapat menilai kesesuaian gaya dan kualitas terjemahan saya sebelum pengerjaan keseluruhan dimulai. Saya mengutamakan komunikasi yang baik, ketelitian, dan hasil pekerjaan yang sesuai dengan kebutuhan klien. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. Terima kasih.
$10 USD in 40 days
0.0
0.0

Daerah Khusus Ibukota Jakarta, Indonesia
Member since Oct 23, 2025
$15-25 USD / hour
₹100-400 INR / hour
₹400-750 INR / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹600-2500 INR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
min $100000 USD
$2-8 USD / hour
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$8-15 AUD / hour
€250-750 EUR
$250-750 USD
$10-30 USD