Indonesian to English Translation Project

$25-50 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$25-50 USD / hour

I need a reliable translator who can move a complete document from Indonesian into clear, natural-sounding English while preserving all nuances, terminology and formatting. Accuracy is critical—every heading, figure and note must remain intact so the final English version reads as if it were originally written in that language. Please have demonstrable experience translating Indonesian material into English. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know, as consistent terminology matters for this project. A short, confidential test passage may be required before we proceed. Deliver the finished file in the same layout/format as provided (typically Word or PDF). Along with your proposal, indicate: • Your translation approach and any tools you use • Estimated turnaround time once the source file is shared • Your word-based or project-based rate I’m ready to share the file with the chosen freelancer and can answer any additional questions you have right away.

English Translation

Translation

English (US) Translator

Project ID: 40640873

About the project

3 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $31 USD/hour for this job

@rozeakter1112131

Hello, I can assist you with translating your complete document from Indonesian into clear, natural-sounding English while carefully preserving all headings, figures, notes, terminology, and original formatting. My approach combines AI-assisted translation with detailed manual review and proofreading. AI will help with the initial translation and terminology consistency, while I will check each section for accuracy, context, grammar, readability, numbers, and formatting. Please note that I am not a native Indonesian translator, so I prefer to be fully transparent about my process. I would be happy to complete your short confidential test passage so you can assess the quality before proceeding. I can work with Word and PDF documents and will reproduce the source layout as closely as possible. For terminology consistency, I can maintain a project-specific glossary throughout the document. Turnaround: To be confirmed after reviewing the file and total word count Rate: Negotiable based on the document’s length, complexity, and formatting requirements Please share the source file or test passage, along with the word count and preferred deadline. I am ready to begin promptly.

$38 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@EthanKCK

Ethan here, from South Africa. Your project immediately caught my eye. I'm really excited to partner with you. I understand you need a reliable translator to convert a complete document from Indonesian to clear, natural-sounding English while preserving all nuances and formatting. To approach this, I focus on maintaining the original intent and tone through careful reading and contextual understanding. I utilize CAT tools like Trados to ensure consistent terminology and accuracy throughout the translation process. To ensure the highest quality, I will review the document multiple times, confirming that every heading, figure, and note is intact, resulting in a final English version that feels authentic. What you truly need is not just a translation, but a clear and engaging document that effectively communicates the original message. Please feel free to reach out so we can connect and further explore how I can contribute to your project's success. Kind regards, Ethan

$25 USD in 8 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@alex3352alex

Thank you for the clear brief. You need an English document that reads as if originally written in English, with every heading, figure and note intact — that is exactly how we work. Approach & tools: we first build a terminology glossary from your document so key terms stay consistent throughout (CAT-compatible workflow). Translation is AI-accelerated for consistency and speed, then carefully reviewed line-by-line by a human-style QA pass for nuance, tone and natural phrasing. Formatting is replicated exactly in the same Word/PDF layout you provide. Turnaround: typically 24-48 hours for documents up to ~10,000 words, confirmed precisely once we see the file. Rate: flexible — happy to quote per-word or per-project once you share the word count; for typical documents this lands at the lower end of your range. Happy to complete a short confidential test passage first. Could you share the file format, approximate word count and subject domain so we can confirm scope?

$30 USD in 10 days