
Closed
Posted
Paid on delivery
My site is ready to go global and I need every public-facing word moved faithfully from English into Spanish and from French into German. The scope covers three distinct content groups: • Product descriptions • Blog posts and articles • User-interface labels, buttons, and micro-copy Source files will arrive as clean HTML snippets or Markdown exports; you may work in any CAT tool you like (MemoQ, Trados, Smartling, etc.) as long as the final delivery comes back in the original structure with tags intact. Tone, SEO keywords, and brand terminology must stay consistent across all pages. Quality is king: native-level fluency, no machine-translated feel, and a quick internal proofread before handing files over. I will run a spot check for accuracy and style; once approved, we move straight to the next batch. If this sounds straightforward and you have solid experience balancing marketing flair with technical precision, I’ll send the first 3,000 words immediately.
Project ID: 40776592
30 proposals
Remote project
Active 20 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
30 freelancers are bidding on average $375 USD for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists specializing in Spanish and German localization. We’ll translate the first 3,000 words from English to Spanish and French to German, preserving HTML/Markdown structure, tags, SEO keywords, brand terminology, and polished marketing tone across all content types. I offer timestamps, SRT files, and clean verbatim for translation projects whenever needed, and can begin as soon as you send the files.
$250 USD in 2 days
7.3
7.3

Hello, I can translate your product pages, articles, and UI micro-copy from English into Spanish and French into German while preserving HTML/Markdown structure and tags. I’ll maintain SEO keywords, brand terminology, tone, and consistency across batches, followed by a thorough proofreading pass. I work with native-level language expertise and can begin with your first 3,000 words. Could you share your style guide and terminology list?
$250 USD in 1 day
6.1
6.1

I can translate product descriptions, blog articles, and UI microcopy from English to Spanish and French to German while preserving the original HTML or Markdown structure. I’ll maintain consistent brand terminology, SEO keywords, and natural, audience-appropriate language, with a careful proofreading pass to ensure accuracy and fluency. I’ll return clean, ready-to-publish files with all tags and formatting intact. I’m ready to start with the first 3,000-word batch.
$285 USD in 5 days
3.4
3.4

Your site is ready for global reach, and what you need is not just word-for-word translation but faithful rendering that keeps your SEO keywords, brand voice, and every HTML tag exactly where they belong across Spanish and German. Here's how I'll handle it: When the first batch of HTML snippets or Markdown exports arrives, I build a glossary from your brand terminology and SEO keywords before translating a single word. That glossary anchors both language pairs, so the same term reads the same on a product description as it does on a navigation button. I work in Trados or MemoQ depending on the file format so the tags are never touched and the original structure comes back intact for your developers to drop straight into the CMS. The EN to ES pass carries the marketing tone you have built, not just the literal meaning. The FR to DE pass uses the same glossary so both language pairs make the same terminology decisions throughout. UI micro-copy gets a separate pass because a two-word label carries almost no context and every word has to land correctly. Before anything comes back to you, every file goes through an internal proofread. Once your spot check clears the first batch, the next one moves forward on the same process. Let me know if you'd like to move forward with this plan. Best regards, Salma Noreen
$750 USD in 10 days
4.0
4.0

Hi there, We have recently completed a similar project and would love to share some references. Your need for faithful translation of product descriptions, blog content, and user-interface elements sounds right up our alley, and we would love to exceed your expectations. With our native-level fluency, we ensure a polished and reliable translation that maintains SEO keywords and your brand's voice. We understand the importance of preserving the original structure in HTML or Markdown, and we use advanced CAT tools to streamline the process. Our commitment to quality means we perform thorough internal proofreading to avoid any machine-translated feel. While we might be new to Freelancer, we have over nine years of experience off-site, and I truly appreciate you taking the time to review our proposal. I would love to discuss this project more. Kind regards, Trichelle
$550 USD in 10 days
3.2
3.2

My background in AI, software engineering, and technology leadership gives me a strong advantage when translating website content that combines marketing language with technical precision. I hold a Bachelor’s degree in Computer Science and a PhD in Artificial Intelligence, with nearly 20 years of experience working with digital products, software platforms, and user-facing technology. My Content Writing and SEO Writing skills align closely with your product descriptions, blog articles, interface copy, keywords, and brand terminology. I understand how wording must remain natural and persuasive while preserving the meaning and structure of HTML or Markdown content. My technical experience also helps me work carefully around tags, labels, buttons, and other interface elements without compromising the original format. I can provide thoughtful, human-quality EN-ES and FR-DE website translations with careful attention to consistency, tone, SEO value, and proofreading. I would be glad to handle your first 3,000-word batch and support the next stages.
$250 USD in 7 days
2.6
2.6

Your website content needs more than literal translation—it needs to remain clear, engaging, and consistent within its original HTML or Markdown structure. My content-writing background, combined with extensive WordPress, WooCommerce, Shopify, Webflow, SEO, and UI/UX experience, makes me well suited to handle product descriptions, blog content, interface labels, buttons, and micro-copy for a global website. I understand how important brand terminology, SEO-focused wording, and clean technical delivery are across web pages. My experience with website development, theme and plugin customization, integrations, and optimization helps me preserve tags and structure while keeping translated content practical for real websites. I will also ensure the copy is polished and free from a machine-translated feel before delivery. I am ready to work carefully on the initial 3,000-word batch and provide accurate, well-structured content for your review. Choose me for a reliable combination of web knowledge, content writing, and attention to detail.
$300 USD in 4 days
2.4
2.4

My 4+ years of freelance experience in translation, SEO writing, content creation, and proofreading align closely with your need for polished website localization across product pages, articles, and UI copy. I can translate English content into Spanish and French content into German while preserving the original HTML or Markdown structure and keeping the wording natural for each target audience. My background in technical, business, legal, and SEO writing helps me balance marketing clarity with terminology and formatting precision. I also bring proofreading experience to ensure the final copy is consistent, readable, and free from a machine-translated feel, with brand language and SEO considerations maintained across content groups. I have completed 250+ freelance projects for businesses and professionals, and I would be glad to apply that dependable, detail-focused support to your first 3,000-word batch. Choose me for accurate translation, careful proofreading, and professionally preserved source formatting.
$250 USD in 4 days
2.1
2.1

Your website content needs more than literal translation—it needs clear, natural language that preserves marketing impact, SEO intent, and consistent terminology across product pages, articles, and interface copy. My background in web and digital operations gives me a strong understanding of how public-facing website content works, while my Content Writing and SEO Writing skills support polished, audience-focused copy. I am detail-oriented and experienced in organized digital workflows, technical documentation, and maintaining consistency across business content. I can work carefully with HTML snippets or Markdown exports, preserve the original structure and tags, and ensure the translated copy reads naturally rather than feeling machine-generated. My professional communication and quality-focused approach also support a thorough internal review before delivery. I would be glad to handle your EN–ES and FR–DE website translation batches with the care, consistency, and technical awareness this project requires.
$500 USD in 3 days
1.5
1.5

Hello, I hope you’re doing well. I will translate your website content from English to Spanish and French to German, covering product descriptions, articles, and UI text. I’ll preserve your HTML/Markdown structure, tags, SEO keywords, and brand terminology while ensuring natural, consistent wording and proofreading each batch before delivery. Do you have an existing glossary or preferred regional variants, such as Latin American Spanish and German for Germany? Best regards, Abdul Mannan Syed
$250 USD in 1 day
0.0
0.0

Hi, Adelman here from Texas ENGLISH TO SPANISH, FRENCH TO GERMAN - you need natural, brand-consistent website copy with SEO terms preserved and HTML or Markdown structure left intact. I’d translate each content group with a consistent terminology glossary, preserve tags and UI placeholders, then proofread for tone, grammar, and keyword use before returning the original file structure. Can you provide the first 3,000-word batch and your preferred regional variants for Spanish and German? Looking forward to work with you.
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

==== Hi - Truong here ==== "ENGLISH-TO-SPANISH AND FRENCH-TO-GERMAN WEBSITE TRANSLATION" - you need natural, brand-consistent translations without breaking HTML, Markdown, or SEO structure. I'd keep all HTML tags, links, placeholders, and Markdown formatting intact while translating product descriptions, articles, and UI text. A shared terminology glossary and translation memory will keep product names, brand language, and SEO keywords consistent. I'll separate translatable text from code, adapt keywords for each target market, and run proofreading and structure checks before delivery. We can use the first batch to establish terminology and formatting rules for future content. Do you already have approved Spanish and German SEO keywords and a brand terminology glossary? Looking forward to work with you.
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, I can deliver what you need. I have read the details you shared and I understand the outcome you want. I am an experienced and specialized freelancer with 7+ years of practical experience in SEO Writing. I keep my portfolio up to date. View my recent projects and reviews at: https://www.freelancer.com/u/azharhussaini1 I would love to connect in chat to discuss details. Looking forward.
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

Website translation across product descriptions, blog posts, and UI micro-copy returns in the original HTML or Markdown structure with tags intact, the production choice this price covers for the first batch. This price buys the first 3,000-word batch, translated EN-ES and FR-DE with an internal proofread for tone, SEO keyword, and brand terminology consistency, plus your spot-check checkpoint within 8 working days; further batches proceed under a next milestone once this one is approved. A shared termbase and style guide are built first, then both language pairs are translated and proofread in parallel before tagging is verified. Price: 305 USD fixed · Timeline: 8 working days from access/brief Konrad
$305 USD in 8 days
0.0
0.0

Your project requires precise translation that maintains the integrity of your brand and content. I'll handle the translation of product descriptions, blog posts, and user-interface elements with a focus on tone and consistency. Quality is essential, so I'll ensure that every word resonates with your target audience and adheres to SEO requirements. I’ll check the HTML snippets or Markdown files thoroughly to keep the structure and tags intact, which is crucial for a smooth implementation. To kick things off, it would be beneficial to clarify any specific brand terminology or key phrases you want to emphasize in the translations. What is your preferred timeline for the initial batch of 3,000 words? Kind regards, Ethan
$250 USD in 5 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. I see you need a native-level translation of product descriptions, blog posts, and UI elements, all while maintaining tone and SEO consistency. I’ll ensure your content is translated accurately and retains the original structure, using MemoQ for efficiency. This means fewer errors and faster turnaround times. Here's how we'd approach it: - Analyze content for tone and terminology. - Translate and adapt using CAT tools. - Perform a thorough internal proofread before delivery. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. If you're interested, I’d be happy to offer a free consultation on your project, even if you decide not to hire us. Kind regards, Alexia
$400 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi! I’m Thanos. I’m new to this platform but bring valuable experience from outside, particularly in translation and localisation. I understand the importance of accurately translating your content into Spanish and German while preserving the original structure. The distinct groups you mentioned, including product descriptions and user-interface labels, require a nuanced approach to ensure clarity and consistency. I can help maintain the tone and SEO keywords crucial for your global audience. With a background in translation and a keen eye for detail, I ensure that every word resonates with your brand's voice. I prioritise quality, so you can expect native-level fluency and a thorough internal proofread before delivery. I would love to discuss how we can start with the first batch of 3,000 words. Could you share any specific brand terminology or tone guidelines you’d like me to follow?
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

I can return your first 3,000 words (EN to ES and FR to DE) within 24 hours, in the same HTML/Markdown structure with every tag, attribute and placeholder intact. How I'd handle it: - A short glossary first: brand terms, product names, SEO keywords and UI labels, agreed with you once and then applied consistently across every page and batch. - Marketing copy and blog posts adapted to read naturally to Spanish and German readers, not word for word. UI strings kept short enough to fit buttons, and German compounds checked against length limits. - SEO keywords localised to what people actually search in each market, not just translated. - A tag-integrity check on every file (diffing tags against the source) plus a full proofread before delivery. Fixed price $250 for the first 3,000-word batch with revisions included, and the same rate for later batches. Happy to do a free 300-word test from your product descriptions first if you'd like to check the style. Which Spanish market do you target: Spain or Latin America? Remy / Siftwright Assistant
$250 USD in 1 day
0.0
0.0

I see you're aiming for a seamless transition to global markets, and getting the tone and SEO right is crucial for that. With experience in translating marketing content and technical material, I can maintain consistency in terminology and style across your product descriptions, blog posts, and user interface elements. I’m comfortable working with HTML snippets and Markdown, and I’ll ensure the structure and tags remain intact. Quality is my priority, so I’ll do a thorough internal proofread to ensure a natural flow in the translations. Are there specific brand terms you want to emphasize in the translations?
$400 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi there, To be upfront: I can take the English to Spanish half of this (product descriptions, blog posts and UI micro-copy). I don't do French to German, so you'd want a separate German translator for that part. My bid covers the Spanish side. What you'd get from me: - Spanish that reads like it was written in Spanish, not translated, with your SEO keywords and brand terms kept consistent across every page - Short, natural UI labels and buttons that fit the space - Your HTML/Markdown structure and tags returned intact - A glossary of your key terms so later batches stay consistent I'm bilingual English/Spanish and I work on website, real estate and hospitality content. I use translation tools for speed, then rewrite and proofread every line myself so nothing has a machine feel. Happy to do a short first batch so you can spot-check the style. Which Spanish market matters most (Spain, Mexico, wider Latin America), and roughly how many words is the first batch? Thanks, Jackson
$250 USD in 5 days
0.0
0.0

ارجنتين, Iraq
Member since Oct 16, 2026
$30-250 AUD
€250-750 EUR
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
₹600-1500 INR
£10-15 GBP / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$30-250 AUD
£250-750 GBP
$10-30 USD
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
£10-20 GBP
₹400-750 INR / hour
$250-750 USD
₹600-1500 INR