Indonesian to English Document Translation

@leenadvnani6

Good Day satriaj9 ✌️ I am Leena with over 8 years of experience in Proofreading. I have carefully read through your project requirements for translating Indonesian official documents to English. I assure you of delivering a flawless translation while maintaining the legal and administrative nuances of the original documents. Why Choose me? - Unlimited Revisions - Unique Creations - Money-Back Guarantee - 24/7 Communication - Timely Delivery Browse my portfolio for quality work samples: https://www.freelancer.com/u/leenadvnani6 Let's discuss your project further in the chat. Best regards, Leena Kumari :)

@jitenderg3

⸻ Proposal: Indonesian → English Official Document Translation Hello, I specialize in translating Indonesian official and legal documents into clear, accurate English with formatting that mirrors the original. Every term, date, heading, and reference is rendered with full fidelity and a formal tone suitable for administrative or legal review. Experience: • Strong background translating certificates, government letters, legal texts, and corporate documents. • Skilled in maintaining exact terminology and structure. Turnaround & Tools: • ~1,000 words within 24 hours; higher capacity available. • Use of Trados/MemoQ for consistency and Adobe/Word for precise layout replication. Deliverables: • Editable Word file matching the source format • Optional clean PDF version Confidentiality: All documents remain strictly confidential; NDA available on request. I’m ready to start immediately and can support ongoing batches. Let’s begin with your first set.

@tushard213

Hello sir, I hope you are doing well. I am interested in your project and I can start working immediately. I have strong skills in fast typing, accurate data entry, PDF to Word/Excel conversion, and clean formatting. I will deliver error-free work with full confidentiality and within your required time. I can also provide a free sample before starting, so you can check my accuracy. Please share the file or details, I am ready to begin now.

@faustinam4

I can translate your Indonesian official documents into clear, natural English while preserving every legal and administrative nuance. I understand how closely these documents are scrutinized, so accuracy, structure, and consistency are my top priorities. Relevant experience: I have experience translating and reviewing Indonesian → English official texts, including administrative letters, certificates, government forms, and legal-style documents. I’m careful with terminology, titles, dates, and formatting, ensuring the English version reads naturally while remaining faithful to the source. Turnaround & capacity: My usual pace is 1,000 words per day for official documents, with the flexibility to handle larger batches when needed. I can start immediately. Tools for consistency: I work with terminology control tools (such as glossaries and consistency checkers) to ensure uniform translation of recurring terms. I can also work without CAT tools if you prefer a fully manual translation. Confidentiality: All documents, personal data, and communications remain strictly private. Nothing is shared, stored elsewhere, or reused—confidentiality is guaranteed. You’ll receive a clean, editable Word file matching the original structure, plus a PDF if requested. I’m ready to begin as soon as you provide the first batch.

@chandeepanimesh

I can translate your Indonesian official documents into clear, accurate, and natural-sounding English while preserving all legal and administrative nuances. Each term, date, heading, and reference will match the source precisely, with proper nouns left unchanged. Deliverables will include an editable Word file reflecting the original layout and numbering, and an optional PDF for quick reference. I have experience translating legal and bureaucratic texts, and I can maintain confidentiality strictly. Typical turnaround is 1,000 words per day, and I use [Trados/MemoQ or similar] to ensure terminology consistency and accuracy. I’m ready to start immediately.

@fatimaw22

Hey , I just finished reading the job description, and I see you are looking for someone experienced in English (UK) Translator, English Translation, Indonesian Translator, English (US) Translator, Legal Translation, Translation, Word Processing and Proofreading. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have a few questions: 1. Are all these requirements? If not, please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job, or does it have to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback in the last 5-6 years. 3. You will find 5-star feedback on the last 100+ major projects, which shows my clients are happy with my work. I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Fatima Waqar.

@andiseptianh

Dear Client, I graduated from law school in Indonesia. I also work as freelance translator since high school days. I am confident that I am your best choice. I have experience drafting U.S. civil lawsuit for a contest, I can show you if you want it. I can handle around 2500 words/day for document without editing, down to around 1200 words/day for document with heavy editing. If you feel like you need to secure confidentiality, I can draft you NDA (English, Bahasa Indonesia, or both). I wish to hear back from you. Thanks.

@EdgarHyan

Hello, I am ready to start immediately and provide precise, natural English translations of your Indonesian official documents. I specialize in legal and administrative texts, ensuring every term, date, heading, and reference matches the original exactly. Proper nouns stay unchanged, and there are no machine-translation artifacts. I will deliver the translation in an editable Word file that mirrors the layout and numbering, with an optional PDF for quick reference. I am fully committed to confidentiality and will handle all documents with utmost privacy. I typically translate [insert your speed, e.g., 500–700 words per day] and can handle ongoing batches depending on volume. I use [mention software if any, e.g., Trados or MemoQ] to maintain terminology consistency. I look forward to collaborating and ensuring your documents are translated accurately and professionally.

@shreyanshs584

Hello, I’m ready to assist you with accurate and confidential translations of your Indonesian official documents into clear, natural, and legally precise English. Why I’m a strong fit for your project: ✔ Experience with Legal & Administrative Translation I have worked extensively on Indonesian ↔ English translations for: Government letters Agreements & contracts Administrative certificates Academic and civil documents This has trained me to maintain strict accuracy, formal tone, and document-specific terminology. ✔ High-Accuracy, Layout-Matched Deliverables You will receive: An editable Word file mirroring the format, numbering, spacing, and headings of the original document Optional PDF version for easy review All proper nouns, dates, and references preserved exactly as in the source ✔ Consistency & Professional Tools I use professional terminology tools (e.g., Trados-style glossaries) to keep translations uniform and legally faithful. ✔ Turnaround & Capacity My typical speed is: 1,000 words within 12–24 hours Larger batches handled smoothly with scheduled delivery I can work continuously if you have ongoing documents. ✔ Confidentiality Commitment All documents remain strictly confidential. No content is shared, stored externally, or reused in any form. --- I’m ready to start immediately. Please feel free to send the first batch of scans/PDFs, and I’ll begin translating with precision and professional care. Looking forward to working with you.

@alifiaghaidaw

Hello, and thank you for reviewing my proposal. I have solid experience translating Indonesian ↔ English official and legal documents, ensuring every term, date, heading, and reference is rendered accurately in clear, natural English. I deliver an editable Word file that mirrors the original layout, plus an optional PDF. I’m ready to assist and can start as soon as you provide the files.

@ssruthi4

As an experienced freelance writer, my objective is to provide translations that are not just accurate, but functionally equivalent to the source material. I guarantee clear, natural-sounding English that retains every necessary legal and administrative nuance, meeting the high standards required by bureaucratic and official review. My approach ensures absolute precision, verifying that every term, date, heading, and bureaucratic reference matches the original Indonesian document exactly.

@Joanazkh

I can provide clear, accurate, and natural Indonesia–English translations with professional quality. My background in legal, banking, and administrative work has trained me to handle precise language, formal documents, and correct terminology. I pay close attention to detail and ensure every translation is clean, error-free, and true to the original meaning. Fast, reliable, and committed to quality—I’m ready to deliver the translation you need.

@PatoPro

With a solid background in System Administration, Software Engineering, and Cybersecurity, Data management, Finance management, Accounting, books of accounts, I combine technical depth with practical problem-solving that is perfect for your Indonesian to English Document Translation project. My experience in Data Science and Digital Marketing resides on getting language nuances right -something of utmost importance to providing translations that are both accurate and consistent in formal documents. Moreover, my proficiency in utilizing specialized software such as Trados or MemoQ ensures cohesive and precise translations for every document. Not only will I deliver an editable Word file that mirrors the layout and numbering of your original scans/PDFs, but I can also generate an optional PDF for quick reference and ensure full confidentiality throughout our partnership. Lastly, I understand the bureaucratic significance of these documents and my commitment to your project's privacy is unwavering. Being a result-driven and deadline-conscious individual, I can promise you timely completion without compromising the quality.I'm ready to commence immediately on this first run if given the chance and also have the capacity to handle ongoing batches with the same efficiency and precision. Choose me for a meticulous translation service that won't miss any important details while maintaining confidentiality.

@fazlurr0

I can handle this work with complete accuracy, and you can trust me to deliver precise, natural-sounding English translations while preserving every legal and administrative detail exactly as required.

@emilianof74

Soy una persona prolija y por lo cual me siento cómodo con la traducción y creo que este proyecto lo puedo llevar excelente

@vishmas2

I have solid experience translating Indonesian official, legal, and administrative documents into clear, natural, and accurate English. My translations always preserve the original meaning, structure, terminology, and formal tone—without introducing machine-translation artefacts.

@hurinsalimah

Halo kak, saya tertarik dengan job dari kakak, Saya orang yang teliti dalam mengerjakan sesuatu, dan saya cukup berpengalaman dalam bidang ini, dan saya yakin saya dapat diandalkan dalam pengerjaan proyek tersebut.

@panpan3

I translate Indonesian official documents into clear, natural English while preserving structure, terminology precision, and formal tone. I have extensive experience with decrees, letters, reports, academic records, and legal-style materials—documents that demand careful attention to detail. My usual pace is 800–1,200 words per day, with about 12–24 hours needed per 1,000 words. I use an internal glossary for consistent terminology. All materials are kept strictly confidential. You will receive an editable Word file mirroring the original layout and a clean PDF for reference.

@rullyiqbal76

Dear client from Palembang Indonesia, i am interesting with the role you offered, i hope we can collaborate so i can finish this task right away as you want. I am waiting for your feedback.