I was about to post this to public, but I saw your profile, and would like to send this to you before I post it. So the memo was typed for an intention to a public. Thank you for consideration.
[Project: Translation between Russian and English]
This is not business related work but it is a personal translation between a man and a woman. Therefore it would not require knowledge of technical terms. It will start as simultaneous translations of simple love and life related conversation between an English speaking man and a Russian speaking women using Skype.
A man types in English in Skype, and you translate the short sentences into Russian, using a cell phone to a woman. Then woman responds orally in Russian and you translate and type it in English in Skype for a man.
[Expected Workload: Daily: around 1 hour]
It is probably for one hour only per day, but it would be frequent. Your monthly income will be [a daily fee x 25-30 days], approximately.
[Preference: Russian/Ukrainian Native Female]
Because it is mostly about love and life, we believe a female of Russian/Ukrainian native speaker living in Ukraine would fit best for this project best. Russian is the must, while skills in Ukrainian is not necessary.
[Work place: Hours: commute]
All work will be done 100% online, or at a distance so you can work at the comfort of your house or your office. Daily work length is expected to be about one hour, which may vary. No commuting is required.
[What is required on your side]
(The fact that you are reading this on your PC would mean you are fine).
A PC (or laptop/tablet) with a keyboard, with internet access, Skype, and your cellphone to make a call within Ukraine are the only things you need. You most likely have those with you already.
If you can show prior experience of quality translation, that would help. Better price would have better chances. This simple work may lead to larger projects, such as face to face translation in the future.
To translate feelings, emotions and nuances of a man and a woman between Russian and English effectively.
This is to give you an idea of what you would do... please find a copy from sample conversation. Sometimes a conversation gets hotter than this - so female translator would be better. If you can understand all, and able to immediately say them in Russian, you are well-qualified.
[12/27/2017 3:05:24 PM] : I am on my way home and I am afraid I will fall asleep as soon as I will get home
[12/27/2017 3:06:15 PM] : Oh I see you are not at home. Fine. Sorry
[12/27/2017 3:06:31 PM] : you do not have to be sorry, honey
[12/27/2017 3:06:43 PM] : Where do you go for dinner? Or work?
[12/27/2017 3:06:53 PM] : these are the craziest days of the year
[12/27/2017 3:07:00 PM] : work, my sweet
[12/27/2017 3:07:54 PM] : In the meantime I have nothing to do thus only think about you and I. Work? Over dinner?
[12/27/2017 3:08:16 PM] : no, dear, just work
[12/27/2017 3:09:09 PM] : Hum. Work until 22:00 without eating? So your office is not at home, somewhere else?
[12/27/2017 3:10:29 PM] : sometimes I work from home, sometimes no
[12/27/2017 3:10:40 PM] : I ate earlier, but not much
Bu iş için 26 freelancer ortalamada $6/saat teklif veriyor
Hi, I can help you with the translation. I am native Ukrainian, EN-Ukr and EN-Rus translator. I am a romantic person, very sensitive, easily catch emotion and feelings Please chat for the details.
I am a goal oriented, hard working individual. Customer satisfaction is my first priority. I lived in the USA for 24 years and speak the language fluently. Ukrainian can be translated if needed.
I'm a native Russian speaker and can help you with the translation. I'll try to make it as fast as I can. If it isn't too big I think I'll be able to translate in about 2-3 hours.