
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a 1,057-word news article on yesterday’s EU summit in Brussels rendered into sharp, publication-ready German within the next few hours. Because the piece will appear exactly as delivered, I’m only considering professionals who straddle both worlds of journalism and translation; please be prepared to show a past newsroom traineeship, masthead credit, or other verifiable proof of journalistic work alongside your linguistic credentials. The style has to feel as though it was filed straight from the press room in Berlin: punchy lead, intact quotes, correct political terminology, and absolutely no machine-translation footprint. I have handled similar political pieces only occasionally myself, so I will gladly forward the English text in advance to let you gauge complexity and set a fair quote. Your final deliverable is a clean German version in Word or Google Docs, fact-checked, respecting the original tone and structure, ready for immediate editorial layout. If you can take this on right away, let me know your turnaround time and a link or PDF that confirms your journalistic background.
Project ID: 40525738
29 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
29 freelancers are bidding on average €89 EUR for this job

Hi there, Your message needs to reach, captivate, or convert native German readers? I’m here to help! With 12+ years as a professional English and German translator, I am ready to assist you with a flawless translation that flows effortlessly from intricate English into native German. By choosing my service, you will receive a non-automated translation with an emphasis on maintaining your style of writing. My translation will be proofread carefully. It is of high importance to me to meet the set deadline and to work with you until you are 101% satisfied. Your texts will be treated confidentially and you have all rights to publicize my work in your name. Interested? I am one message away. Regards, Abu Yusuf.
€30 EUR in 1 day
8.7
8.7

Greetings! I will translate your EU summit article into sharp publication ready German within hours. I have journalistic and translation experience. I will deliver a clean German version with punchy lead, intact quotes, correct political terminology, and no machine translation footprint. I can verify my journalistic background. Send your English text. Thanks, Revival
€30 EUR in 1 day
8.2
8.2

Hi, I’m Charlott, a bilingual German and Dutch speaker with native English proficiency and experience blending journalism and translation. I can deliver a sharp, publication-ready German version of your 1,057-word EU summit article within a few hours, preserving tone, quotes, and political terminology accurately. Please share the English text so I can assess complexity and provide a precise turnaround time along with relevant proof of my journalistic background.
€50 EUR in 1 day
7.2
7.2

Hello there! Could you please provide the English source article, preferred German publication style (for example, Tagesschau, Die Zeit, FAZ, or agency style), and confirm whether you need only linguistic translation or also a separate fact-checking pass against official summit sources? I can deliver a publication-ready German version of your EU summit article with a professional journalistic tone, preserving the original structure, quotes, political terminology, and factual meaning. My approach would be to carefully analyze the source text, translate it with attention to German political reporting conventions, refine sentence flow to read naturally for a German-speaking audience, and ensure the final article maintains the sharpness, neutrality, and editorial quality expected from newsroom content. I would avoid literal translation patterns, preserve all key details, and prepare a clean Word/Google Docs version suitable for immediate editorial layout.
€150 EUR in 1 day
7.3
7.3

Hello! I’m an experienced journalist and translator with verified newsroom credentials. I deliver sharp, punchy German translations preserving political nuance and quotes, free from machine-translation artifacts. I can complete your 1,057-word EU summit article within a few hours, providing a clean Word or Google Docs file ready for editorial layout. Please share the English text to assess complexity and confirm timing. Looking forward to supporting your timely publication needs.
€35 EUR in 1 day
6.1
6.1

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€30 EUR in 1 day
6.1
6.1

As a seasoned professional in journalism, content writing and a native German speaker, I'm uniquely qualified to deliver on your project. I have straddled the worlds of journalism and translation for years, with experience spanning both newsroom traineeships and publications credits. During this time, I've honed my ability to craft sharp, impactful pieces that resonate with audiences. In addition to my linguistic prowess, I bring an unparalleled attention to detail and an understanding of political terminology derived from handling similar pieces intermittently. This will allow me to provide an authentic write-up of the EU summit that you can trust. Furthermore, having worked in press rooms, I know the importance of meeting deadlines and the fact-checking methodologies essential for each publication. Finally, my comprehensive knowledge of Excel and CRM management ensures that I can handle large amounts of data with ease - a skill likely to come in handy for your project in delivering a clean, well-organized final document capable of immediate editorial layout. I would be more than willing to provide a sample translation as per your request or hold any further discussion on how we can achieve your goals most efficiently. Choose me and let's make this EU summit article speak powerfully in German!
€140 EUR in 7 days
5.6
5.6

As a seasoned writer with over 7 years of experience, I understand the exacting demands placed on journalists. My proficiency has been honed through various writing disciplines, including legal and business writing, where precision, clarity, and the ability to craft engaging content play a crucial role. Equipped with these skills, I can guarantee an accurate and compelling translation of your EU summit article into German without leaving any trace of machine translation. Moreover, my extensive background in content creation and my keenness for thorough research enable me to grasp complex subjects with ease. This aptitude has allowed me to translate diverse topics effectively throughout my career. While I may not hold specific verifiable proof of journalistic work, I assure you that I'm more than capable of furnishing your article with a distinct tone and structure that mirrors Berlin's press room. Lastly, respecting deadlines is a hallmark of my professional conduct. Combining diligent fact-checking with a respect for the original tone of the article is part of my standard operating procedure. So if you want your publication-ready German version completed within your tight timeframe while maintaining top-notch quality, look no further. My commitment to delivering high-quality work on time and within budget aligns perfectly with your requirements.
€70 EUR in 2 days
5.0
5.0

As an avid writer, I have honed my skills in various writing capacities over the past decade. I've crafted novels, screenplays, academic papers, and news articles with precision and creativity. My work not only reflects a deep understanding of the subject matter but also ensures that it is engaging, professional, and impactful. Given this background, I am confident I can deliver a compelling German version of your EU summit article that fully respects the original tone, structure, and political terminology. Moreover, I am also well-versed in Excel automation and data analysis which requires extreme precision and attention to detail. This skillset has not only increased my accuracy but also significantly improved my productivity over the years—a quality I'll not only apply to producing a clean German version of your article but also complete it within the tight timeframe you mentioned. Finally, allow me to ensure you of my commitment to delivering accurate, well-researched content. This aligns perfectly with your requirement for a machine-translation-free piece that upholds journalistic standards. I value the trust clients place in me regarding complex information, ensuring I always produce reliable and high-quality work with great respect to their needs. Serving you on this project would be an honor; together we can deliver an impeccably translated article worthy of its publication.
€100 EUR in 2 days
4.2
4.2

Hello, I can assist with translating your EU summit article into clear, publication-ready German while preserving the tone, structure, political terminology, and quoted material of the original piece. I have experience working with formal, research-based, and editorial content where accuracy, readability, and consistency are essential. My approach includes: • Careful translation of political and institutional terminology • Preservation of journalistic flow and quote integrity • Fact and terminology consistency checks • Native-level German readability and publication formatting • Delivery in Word or Google Docs format Once I review the English article, I can assess complexity and confirm a turnaround time. Given the time-sensitive nature of news content, I can prioritize rapid delivery while maintaining accuracy and editorial quality. Please share the article, and I can begin review immediately.
€130 EUR in 1 day
3.2
3.2

My native languages are French and German, and I'm able to translate your files. My word file will have the same layout and format as the pdf. Would you be able to let me know what the deadline is for this project? I'm ready to move forward at this point. Please accept my thanks!
€30 EUR in 1 day
2.9
2.9

Hi i can surely assist you in writing /creating /drafting etc. and translating your EU summit news article into fluent, publication-ready German. I have experience working with professional content that requires both linguistic accuracy and a strong journalistic style. I understand the importance of preserving the original tone, structure, political terminology, and quoted material while ensuring the final German version reads naturally, as if written by a native journalist rather than translated. My focus is on clarity, accuracy, and editorial quality, with careful attention to fact consistency and newsroom standards. I can review the English article in advance, assess its complexity, and provide a realistic turnaround time. The final document will be thoroughly proofread and delivered in Word or Google Docs format, ready for immediate publication and layout. I would be happy to discuss the project further and review the source article as soon as possible. Thanks
€30 EUR in 1 day
2.7
2.7

Drawing on over five years of experience in digital marketing, automation, and creative design, I bring a unique set of skills and insights to the task of swiftly translating your article. My work is all about making robust connections between language and impact - and that's precisely what you need from this project. My strategies regularly generate 50,000+ qualified leads across industries; I've scaled ad accounts to $2M+ total ad spend with consistent profitability. These experiences teach one fundamental lesson: there is a tangible difference between good work and excellent work. While others may match industry standards, I always strive to surpass them. I understand the nuances of impactful language and potently sharp content. This translation needs to feel fresh off Berlin’s press room, maintaining correct political terminology, profound quotes, and preserving the original voice. By choosing me for your project, you are selecting an expert in delivering crisp and authoritative writing that resonates with readers while staying faithful to the source material.
€140 EUR in 7 days
2.4
2.4

Hello, I have successfully handled similar urgent translation projects in the past, ensuring a clean, professional, and integrated final deliverable. Your need for a sharp, publication-ready German translation aligns with my expertise. I understand the importance of a punchy lead, intact quotes, and correct political terminology to maintain the original tone and structure of the article. This ensures a high-performing final output with no machine-translation footprint, meeting your expectations seamlessly. Do you have any more information you can send me, then I can set up a proposal for you? I offer a unique blend of journalistic background and linguistic skills, allowing me to deliver exceptional results promptly. If you'd like, I can outline the fastest structure to get this live without overspending early. It would be a pleasure to be of assistance.
€200 EUR in 7 days
1.6
1.6

Hallo, ich uebertrage Ihren 1.057-Woerter-Nachrichtenartikel ueber den gestrigen EU-Gipfel in Bruessel in druckfertiges, publikationsreifes Deutsch - praeziser Fachwortschatz, journalistisch sauberer Stil und ein Text, der genau so erscheinen kann, wie er geliefert wird. Vorgehen: 1. Genaue, idiomatische Uebersetzung mit korrekter EU- und Politik-Terminologie. 2. Redaktionelle Schlussfassung (Lesefluss, Schlagzeilen, Zwischentitel). 3. Korrekturschleife inklusive. Lieferung innerhalb weniger Stunden, als Word- und Textdatei. Vorgeschlagene Meilensteine (gesamt 30 EUR, 1 Tag): - M1 - 6 EUR (20%): Rohuebersetzung - M2 - 12 EUR (40%): redaktionelle Fassung - M3 - 12 EUR (40%): finale, druckfertige Version Finanzieren Sie M1 zum Start und geben Sie es frei, wenn Sie zufrieden sind. Ich kann sofort nach Vergabe und Finanzierung von M1 beginnen.
€30 EUR in 1 day
0.0
0.0

OVERWHELMED With all the Ai Generated proposals. Give me a few seconds to show you why I am different. I've worked on similar translation projects for news articles, combining journalistic expertise with linguistic skills. I understand the importance of maintaining the original tone, quotes, and political terminology. I would love to chat about your project, the worst that can happen is you walk away with a free consultation. Regards, Clinton.
€100 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hello, I am available to begin immediately and can deliver a publication-ready German translation of your EU summit article within the required timeframe. My focus is on preserving the original journalistic tone, political terminology, structure, and quoted statements while ensuring the German text reads naturally and professionally for a news audience. I understand the importance of accuracy, editorial consistency, and meeting tight newsroom deadlines. I will carefully review the source article, maintain factual integrity, and provide a polished final version in Word or Google Docs format ready for immediate publication. Please share the English article so I can assess the content and confirm the exact turnaround time. Best regards, Victoria
€140 EUR in 7 days
0.0
0.0

CURRICULUM VITAE Personal Information Name: Ashab Hashemi Amirreza Date of Birth: July 31, 1999 Education Bachelor’s Degree in Computer Information Engineering Catholic University of Korea Research & Academic Experience Computer Graphics Laboratory (KCGS) | June 2025 – Present • Preparation of academic conference poster presentations Teaching Experience English Language Tutor | Freelance January 2025 – December 2025 • Taught conversational and academic English to non-native speakers • Designed personalized lesson plans based on individual learning goals • Improved students’ speaking confidence and communication skills Technical Skills Programming Languages: Python, Java, SQL Data Handling: Data preprocessing and analysis Language Skills Arabic:fluent Chinese:fluent Hindi:fluent Korean: TOPIK Level 4 English: TOEIC score above 600 Personal Statement Computer Information Engineering major with strong interest in AI and data analysis. Responsible, persistent, and quick to learn new technologies. Additional Information • Multiple team project experiences • Academic conference poster preparation experience • Strong adaptability through multicultural and overseas experience
€30 EUR in 1 day
0.0
0.0

Erwitte, Germany
Payment method verified
Member since Nov 16, 2021
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
$4-5 USD / hour
€2-6 EUR / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
€12-18 EUR / hour
$15-25 USD / hour
min $50 USD / hour
$2-8 USD / hour
$2-8 USD / hour
$127 USD / hour
$250-750 USD
€250-750 EUR
$2-8 USD / hour
$2-8 USD / hour
$2-8 USD / hour
€250-750 EUR
$250-750 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour