English–Kurdish Document Translation

I have a collection of short essays and documentary-style texts that need to flow just as naturally in Kurdish as they do in English—and vice-versa. All files are already prepared in Word, so I’d like the finished translations delivered in the same format with the original layout preserved. The task is straightforward: translate each piece accurately and idiomatically, making sure cultural references and tone remain intact in both directions (English→Kurdish and Kurdish→English). A background in literary or documentary translation will be a plus, as the writing style leans more narrative than technical. Before we start, I’ll share a sample page so you can demonstrate your approach; once approved, we’ll proceed with the full batch. Please let me know your expected turnaround for roughly 5,000 words and any relevant experience you have working with similar material.

Project ID: 40188583