Translate & Proofread English-Persian Instructionals

$2-8 USD / saat

Tamamlandı

İlan edilme: 3 ay önce

$2-8 USD / saat

I have a set of English instructional materials used in language-education classes that must be rendered flawlessly into Persian (Dari-friendly) and then returned to me fully proofread. The content is pedagogical, so clarity, age-appropriate tone, and absolute grammatical accuracy are critical; a literal, word-for-word conversion will not work here. You will start from my editable Word files, translate every component—including examples, teacher notes, glossaries, and embedded graphics captions—and then perform a separate pass to proof the Persian text for consistency, register, and typography (correct use of vowel marks, punctuation, and RTL layout). Because this is time-sensitive, I need someone who can commit to an immediate start and keep me updated on progress. Native-level Persian/Dari proficiency and demonstrable experience with educational publishing are essential; CAT-tool familiarity (Trados, memoQ, or similar) is a plus but not mandatory as long as terminology remains consistent. Deliverables • Fully translated Persian/Dari files, mirroring original formatting • A clean, proofread final version ready for print and digital use • A short change-log noting any pedagogical adaptations or clarifications you needed to make I will review each file as it arrives, so staggered delivery is welcome. If you can hit tight deadlines while keeping the voice natural and learner-friendly, let’s get started today.

English (US) Translator

Proofreading

Catalan Translator

Proje No: 40042127

Proje hakkında

8 teklifler

Uzaktan proje

Son aktiviteden bu yana geçen zaman 3 ay önce

Biraz para mı kazanmak istiyorsunuz?

E-posta adresi

Freelancer'da teklif vermenin faydaları

Bütçenizi ve zaman çerçevenizi belirleyin

Çalışmanız için ödeme alın

Teklifinizin ana hatlarını belirleyin

Kaydolmak ve işlere teklif vermek ücretsizdir

Seçilen:

@Ibrahimi313

Hello, and thank you for the opportunity. I can translate and proofread your English instructional materials into clear, accurate, and fully Dari-friendly Persian. With 7+ years of experience in English–Persian/Dari translation, teaching, and educational content work—plus collaborations with World School Book, [login to view URL], and The Spanish Group LLC—I’m very familiar with creating natural, learner-friendly materials. I will translate every part of your Word files (examples, teacher notes, glossaries, captions) and then do a full second proofreading pass to ensure consistency, correct punctuation, proper RTL layout, and print-ready quality. I can start immediately and provide staggered delivery so you can review each file as it’s completed. You will receive: ✔ Fully translated, formatted Persian/Dari files ✔ A clean, proofread final version ✔ A short change-log of any adaptations I deliver fast, accurate, and high-quality work. Ready to begin today. Best regards, Saadat Ibrahimi

$2 USD 20 gün içinde

0,0

(0 değerlendirme)

0,0

8 freelancer bu proje için ortalama $7 USD/ saat teklif veriyor

@eDesignerExpert

Hello Alana H., We went through your project description and it seems like our team is a great fit for this job. https://www.freelancer.com/u/eDesignerExpert Please come over chat and discuss your requirement in a detailed way. Thank You Ramneet

$5 USD 40 gün içinde

5,0

(8 değerlendirme)

4,2

@LionConcepts

Greetings, would like to discuss your project "Translate & Proofread English-Persian Instructionals" in detail,i have gone through your description that "I have a set of English instructional materials used in language-education classes that must be rend......" so on I am pro designer with skills including English (US) Translator, Proofreading, Content Writing, Editing, Catalan Translator, Language Tutoring, Content Development and Translation. I have never had a unhappy client and i am sure you will also a satisfied client, In order to check over my recent works and customer feedbacks you are welcome to review my profile link : https://www.freelancer.com/u/LionConcepts You can hit the chat button to send me a text Cheers

$25 USD 28 gün içinde

5,0

(1 değerlendirme)

2,4

@ameenullah041

Hi, We went through your project description and it seems like our team is a great fit for this job. We are an expert team which have many years of experience on Translation, Proofreading, Editing, Catalan Translator, English (US) Translator, Content Writing, Language Tutoring, Content Development Please come over chat and discuss your requirement in a detailed way. Regards

$5 USD 40 gün içinde

0,0

(0 değerlendirme)

0,0

@mattj42

Hello! I’m a native Persian speaker with experience in educational publishing. I can translate your English instructional materials with full attention to clarity, age-appropriate tone, and formatting. After translation, I will proofread the text for consistency, typography, and RTL layout. I can start immediately and provide staggered delivery with progress updates. I’ll ensure the final files are print- and digital-ready, with a brief change-log for any pedagogical adjustments.

$5 USD 40 gün içinde

0,0

(0 değerlendirme)

0,0

@bokumburaM

Hi, I’m Miran. I have experience in your required field and I can complete this project accurately and on time. I have done similar work before and I can provide high-quality results. I’m available to start immediately. Can you send me more details so I can understand your full requirement? Thank you!

$3,33 USD 40 gün içinde

0,0

(0 değerlendirme)

0,0

@daksh9981

I create clear, engaging, and well-researched content tailored to your audience and brand voice. My writing style is simple, impactful, and SEO-friendly, helping your website or project gain better reach and engagement. I deliver original, error-free content on time and ensure the final work matches your expectations and goals.

$5 USD 5 gün içinde