Certified Malayalam-English Legal Translation

₹600-7500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹600-7500 INR

Paid on delivery

I have a legal document written in Malayalam, roughly 6–20 pages long, that must be rendered into clear, precise English and accompanied by a formal certification of accuracy. I will provide the original file in PDF as soon as we start; you will return a neatly formatted Word version plus a signed translator’s certificate suitable for court or official filing. Accuracy is critical here: every clause, stamp, and section heading should match the source in meaning and structure while still reading naturally in English. Please keep any seals or marginal notes intact, either reproduced in-line or flagged for me in brackets. Confidentiality goes without saying, but I will ask you to confirm that you will not share the content with third parties. Deliverables • English translation of the full document (Word & PDF) • Signed certificate of translation accuracy (PDF) Once delivered, I will review the work within 48 hours and release approval when wording, layout, and certification all align with the original.

English (US) Translator

English (UK) Translator

Spanish Translator

Project ID: 40501760

About the project

2 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average ₹20,000 INR for this job

@maksudzamanzaed

Hello, I can help you with the accurate translation of your Malayalam legal document into professional English while preserving its legal meaning, structure, and formatting. I understand that legal translations require more than language conversion—they demand precision, consistency, and careful attention to every clause, heading, annotation, stamp, and official marking. I will translate the document faithfully, ensuring that the English version reflects the source text accurately while remaining clear and natural for official use. Deliverables: ✓ Fully translated English document in Word format ✓ PDF version of the translated document ✓ Signed Certificate of Translation Accuracy (PDF) ✓ Final review for formatting, completeness, and consistency Once I receive the PDF, I will assess the layout and provide a precise turnaround estimate. I am committed to delivering a professional, accurate, and confidential translation that aligns closely with the original document and meets official submission requirements. I look forward to assisting you.

₹5,000 INR in 7 days

4.2

(1 review)

3.4

@sreedeep79

Hi, I’m a native Malayalam writer and published author as well as a qualified Chartered Accountant. I have a strong command over Malayalam and English. I can take your 6–20 page Malayalam legal document and produce an accurate, well‑structured English version that preserves every clause, heading, seal, and marginal note exactly as intended. What I will deliver: • A clean, professionally formatted English translation (Word + PDF) • All clauses, stamps, and annotations reproduced faithfully • Any unclear seals or marginal notes flagged in brackets • A signed Certificate of Translation Accuracy suitable for court or official filing • Full confidentiality — I do not share or store client documents My translations are literal where required and natural where possible, ensuring the meaning and legal intent remain intact. I document any assumptions so your review is straightforward. Certified legal translation requires clause‑accurate rendering, descriptive reproduction of stamps/seals, and a clean English version suitable for official filing. For a 20‑page legal document, my professional rate is ₹35,000, which includes translation, formatting, and a signed Certificate of Accuracy. I can begin as soon as you share the PDF. For a 20‑page legal document, a 5 -7 day timeline ensures a clause‑accurate translation, proper reproduction of stamps/seals, and a clean certified version suitable for official filing. Best regards, CA. Sreedeep Chennamangalam

₹35,000 INR in 7 days