
Closed
Posted
I have several family-related documents written in English that I need rendered into Vietnamese with a precise, formal tone. The files are already in editable text format, so you will not need to deal with scans or handwriting—just clear, well-structured text that must retain its original layout. Accuracy and subtlety are crucial; dates, names, and any legal or genealogical terminology must be reflected exactly as they appear in English, while the overall style stays respectful and polished in Vietnamese. Cultural nuances matter too, because some passages involve family milestones and sensitive personal details. Confidentiality is essential. I will share the files once we agree on the workflow, and I expect the translated documents returned in the same file type, fully proofread and ready for immediate use. Deliverables: • Vietnamese translations of each supplied text file, formatted to mirror the originals • One round of revisions after my review to handle any minor tweaks If you have experience with formal document translation and can turn this around promptly without sacrificing quality, let me know your timeline and a brief note about similar projects you have handled.
Project ID: 40513977
6 proposals
Remote project
Active 22 secs ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from Vietnamese to English, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
$12 USD in 40 days
7.6
7.6

Dear Sir/Madam, I would be pleased to assist with translating your family-related documents from English into Vietnamese. I have experience translating formal and sensitive documents, including personal records, official correspondence, certificates, and legal documents. I understand the importance of preserving the exact meaning of names, dates, and terminology while ensuring the Vietnamese translation is natural, respectful, and professionally written. Regarding the timeline, I can begin immediately upon receiving the files. The final turnaround time will depend on the number of documents and word count, but I always prioritize both quality and timely delivery. I would be happy to review the files and provide a more precise timeline and quotation once I receive them. Thank you for your consideration. I look forward to the opportunity to work with you. Best regards, Hellen
$10 USD in 40 days
2.1
2.1

Hi, I can help translate your family-related documents from English to Vietnamese with a formal, accurate, and professional tone. As a native Vietnamese speaker with experience translating official and business documents, I understand the importance of preserving names, dates, family relationships, legal terminology, and cultural nuances while maintaining the original meaning and document structure. I will return the translations in the same file format, fully proofread and ready for immediate use. Confidentiality is important to me, and I am comfortable working with sensitive personal information. A few quick questions: • Approximately how many pages or words are included? • What file format are the documents in (DOCX, PDF, TXT, etc.)? • What is your preferred deadline? I also include one round of revisions to ensure the final translation meets your expectations. Looking forward to working with you!
$10 USD in 40 days
0.0
0.0

I read through your requirements carefully. I can give you translations that're accurate and easy to read and I will make sure the original layout stays the same. I will also make sure that names and dates and special terms are always consistent. I know that I have to keep your documents private. I will take good care of them. The files I translate will be checked over carefully and I will give them to you in the same format. If you need me to make some changes I am happy to do that one time. Thank you.
$13 USD in 42 days
0.0
0.0

Islamabad, Pakistan
Payment method verified
Member since Apr 12, 2018
$8-15 USD / hour
$8-15 USD / hour
$2-8 USD / hour
$8-15 USD / hour
$8-15 USD / hour
$10-30 AUD
$2-8 USD / hour
€30-250 EUR
$15-25 USD / hour
€30-250 EUR
£250-750 GBP
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
₹100-800 INR / hour
$30-250 CAD
$60-80 USD
₹100-400 INR / hour
$10-30 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$78 USD / hour
₹12500-37500 INR
$20-40 USD
$2-8 USD / hour