
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a collection of marketing and advertising documents that must be translated with the same persuasive flair they currently carry. Because every headline, call-to-action, and subtle nuance influences conversion, I need a linguist who is comfortable with brand tone and creative copy rather than word-for-word substitution. You will receive editable files (mostly PDFs and Word docs) once we begin. Please return each piece in the same layout and formatting so my design team can drop the translated text straight back into our campaigns without extra desktop-publishing work. Accuracy is obviously important, yet maintaining the emotional pull of the original copy is even more critical. If you have experience in transcreation, tagline localisation, or adapting marketing collateral for new markets, that will be a plus. Let me know: • Your relevant background and any similar projects you have handled • Typical turnaround for 1,000 source words • How you handle terminology consistency and brand-voice guidelines Final deliverables: fully translated, proofread files in their original formats, ready to print or publish. I’m happy to answer any questions you may have before we start.
Project ID: 40761839
33 proposals
Remote project
Active
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
33 freelancers are bidding on average $888 USD for this job

✨Hi, I will be your social media marketing manager ✨ Hey, I'm Komal! I'm certified in social media marketing and content design. I've been working in marketing and managing pages for over ten years as part of a diverse team. "Wow! That's my company!" That is what I want you to say. I use social media as an integral part of nearly every digital marketing campaign. I help businesses access the best of social media and use it as a marketing asset." I will do : -BIO Setup and Page Optimization -Content Creation & Graphic Design -Paid Stock Images and Visual Content for Posts -High-Quality Branded Posts with your Logo & Website Link -Hashtag Research & SEO Indexing -Story Highlights -Cover Photos and Banners -Scheduling/Posting -Ongoing Support -IG & FB Reels, Short Videos, Stories, Posts, Pins and Tweets PLATFORMS: Instagram ! Facebook ! Pinterest ! Twitter(X) ! LinkedIn ! Google My Business Threads ! TikTok and YouTube My role as a social media marketing manager and content creator is to ensure that every post not only captures your audience's attention but also effectively drives marketing promotion, establishing your brand as a leader in its industry. I am waiting for your response. Thank you Komal :)
$750 USD in 6 days
6.8
6.8

Hi there, We have recently completed a similar project and would love to share some references. Translating marketing and advertising documents sounds right up our alley, and we would love to exceed your expectations. I understand the importance of maintaining the persuasive flair of your copy. Each headline and call-to-action is essential for conversion, and we focus on crafting translations that resonate emotionally with your audience. Our process guarantees polished and seamless formatting, making it easy for your design team to integrate the text back into campaigns. While we might be new to Freelancer, we have over 9 years of experience off-site and have multiple 5-star reviews on similar projects. We rank in the top 1% among 75 million users. I truly appreciate you taking the time to review our proposal, and I would love to discuss this project more. Kind regards, Trichelle
$1,050 USD in 7 days
5.5
5.5

Hi there! I love that you’re looking for someone to maintain the persuasive flair of your marketing documents. My first step would be to get familiar with your brand tone and voice to ensure a seamless translation. I’m ready to start right away and will deliver clean, well-formatted files promptly. Let’s connect and discuss how I can help bring your vision to life!
$1,125 USD in 1 day
5.7
5.7

Hey there, I hope you are safe and doing well. That is Mohamed, a Product & marketing strategist. I am a Udacity-certified digital marketer. May I have your name? Sounds like an interesting Project. I would love to connect to know more about your project and to see if we could have a common ground, and how I could help you with your strategy. I could help you with Marketing strategies. How does your schedule look for Tuesday 13th at 4:00 PM Cairo Time? Does it work for a quick discussion? -I would appreciate your visit to check my portfolio samples. https://www.freelancer.com/u/mohamedhamdeen3
$750 USD in 5 days
5.3
5.3

Hello, I am Madhia, a seasoned freelancer with expertise in Copywriting, Translation, Proofreading, Marketing, Branding, and Advertising. With over 6 years in the industry, I have successfully completed numerous projects similar to yours, ensuring top-notch quality, accuracy, and timely delivery. I have a proven track record of 230+ satisfied client reviews and a diverse portfolio that showcases my skills. You can view my work samples and client feedback via the following link: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I am well-versed in maintaining brand tone and creative copy in translations, ensuring that the emotional appeal of the original content remains intact. I am experienced in transcreation, tagline localization, and adapting marketing collateral for new markets. I look forward to discussing how I can assist you in translating your marketing documents effectively. Thank you for considering my proposal.
$750 USD in 7 days
4.4
4.4

Hi, Aashiq here from Cape Town, South Africa. This project instantly caught my eye, so I had to reach out. I see you’re looking for someone who can translate marketing documents while maintaining their persuasive flair. It’s clear that emotional resonance is just as vital as accuracy, and I completely understand the importance of brand voice in this process. With over five years of experience in transcreation and adapting marketing collateral, I’ve helped brands engage new markets effectively. I can provide examples of successful projects where I maintained the original tone and drove conversions. Typically, I can translate about 1,000 words in 24-48 hours and ensure terminology consistency through a clear brand-voice guideline. Based on what you mentioned, here is how we would approach the project: - Review and analyze the original documents for tone and message - Translate with a focus on emotional resonance - Maintain layout and formatting for seamless integration I’m committed to clear communication and delivering a user-focused solution that optimizes performance. Best Regards, Aashiq
$1,350 USD in 14 days
4.2
4.2

As a multilingual Graphic Designer and Network Engineer, I am well-versed in understanding the nuances of diverse languages and cultures, which is paramount in marketing translation. My 3+ years of experience on Freelancer.com has given me the opportunity to master the art of transcreation and tagline localization- specialties that align perfectly with your unique requirements. Commendably, I have always ensured a consistent tone and emotional resonance in my translations, without compromising on accuracy.
$1,125 USD in 10 days
4.0
4.0

Having worked across multiple fields like Video editing, Web Design, Data Entry etc., I've gained a unique skill set that spans everything from understanding brand identity to designing a superior user experience. My proficiency in Content Writing, Proofreading and Translation translates well into the challenge your project presents. Not only am I experienced in handling marketing and advertising materials, but also I understand the importance of maintaining consistent terminology and brand voice guidelines. In terms of turnaround time, I'm committed to delivering high-quality translations within reasonable and mutually-agreed upon deadlines. Accuracy will remain at the forefront in my process, while also ensuring that the persuasive flair and emotional pull of your original copy doesn't get lost in translation. My experience with localization means that your project will be enriched with culturally sensitive language that resonates with your target market. In conclusion, my diverse professional background coupled with my proficiency in languages makes me uniquely positioned for this job. I can deliver fully translated, proofread files maintaining their original layout and formatting to effortlessly integrate them back into your campaigns without any extra effort. With me on board, you'll receive on-time delivery at affordable costs without compromising on quality or creative output. Let's collaborate to make your brand's voice understood and embraced worldwide!
$1,125 USD in 7 days
2.5
2.5

Drawing from my 4+ years of extensive professional experience, I am confident in offering a top-notch translation service for your marketing and advertising documents. Having completed over 250 remote projects with adaptability across different industries, I understand the persuasive power of well-crafted copy and brand tone consistency. I prioritise not only flawless translations but translations that retain the emotional pull of the original text, compelling your target audience in any language. For me, it's not just about the words; it's about carrying the essence and intent of the original message. As an expert in transcreation and tagline localization, I have honed a keen eye for capturing nuances and maintaining branding guidelines. Also, my familiarity with various formats like PDFs and Word Docs will ensure seamless delivery of files matching your present layout and formatting, minimizing any extra desktop-publishing work for your team. Regarding turnaround time, I am quick to deliver without compromising quality. My average turnaround for 1000 source words is within 48 hours, giving you a speedy yet thorough service. Terminology consistency is crucial to me; thus, I ensure rigorous research on industry-specific terms to produce accurate translations while staying true to your brand's voice. Overall, my robust set of skills combined with utmost dedication positions me as an ideal candidate to handle this project.
$750 USD in 4 days
2.1
2.1

Hey — saw your post about translating marketing and advertising documents. One common challenge is keeping the tone consistent while ensuring cultural relevance across languages. Are you looking for a word-for-word translation, or should the focus be on adapting the message for the target audience? I’ve handled marketing translations before where preserving brand voice was critical. Send over a sample or the docs and I’ll take a look.
$1,125 USD in 7 days
1.3
1.3

Hello, I am Azhar Hussaini, a seasoned professional with over 6 years of experience in Marketing, Branding, Advertising, and more. I have thoroughly understood your requirement for translating marketing and advertising documents while maintaining their persuasive flair and brand tone. With a track record of working with 70+ clients across the US, Canada, and Pakistan, I specialize in various areas such as social media management, Meta and Google Ads, PR, SEO, website design, and GoHighLevel CRM automation. I recently revamped a company's CRM system, significantly improving their communication efficiency. You can view my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/azharhussaini1 Let's connect in the chat to discuss how I can assist you further. Thanks, Azhar Hussaini
$1,100 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, transcreation is the part I care about most: keeping the pull of a headline, not just its words. Which language pair is it? I work between English and Spanish, Italian, Portuguese and French. Example from my portfolio: a Brazilian Portuguese to Spanish campaign (promo email, product copy, social posts) with a note explaining each choice. "Corre que é por tempo limitado!" became "¡Apúrate, es por tiempo limitado!" to keep the urgency, and "frete" became "envío", not "flete", which reads as cargo freight in Latin America. I can send the PDF here in chat. How I'd handle your files: - A glossary and brand-voice sheet agreed with you first, then applied to every file - Text replaced inside your original Word/PDF layout, so your designers can drop it straight back in - Headlines and CTAs: a main version plus 1-2 alternatives, each with a back-translation so you can choose - Turnaround: about 1-2 days per 1,000 source words, including review To be transparent: I use an AI-assisted workflow with structured terminology and number checks, then a full read-through for tone. Happy to do a free 150-word test on your hardest headline and body copy before you commit.
$750 USD in 7 days
0.0
0.0

Letto il progetto per intero (203 parole) e i requisiti, punto per punto. Punti che ho isolato come vincolanti: - I have a collection of marketing and advertising documents that must be translated with the same persuasive flair they currently carry. - Please return each piece in the same layout and formatting so my design team can drop the translated text straight back into our campaigns without ext - Marketing Document Translation Needed I have a collection of marketing and advertising documents that must be translated with the same per Posso consegnare esattamente questo, senza deleghe e senza subappalto: lavoro diretto, consegna a step con anteprima prima della chiusura, cosi' lei valida prima di pagare il saldo. Prezzo $750 tutto incluso, tempi concordabili dal primo giorno. Se qualche punto del mio perimetro non le torna, lo correggo prima di partire.
$750 USD in 4 days
0.0
0.0

Hey there! I understand you need a translator who can maintain the persuasive flair in your marketing documents. I’ll first review the source materials to ensure I grasp the brand tone perfectly. I'm available immediately for a fast, clean turnaround. Let's connect!
$750 USD in 1 day
0.0
0.0

Hi, Luan here from Pretoria, South Africa. This project instantly caught my eye, so I had to reach out. I see you are looking for someone who can translate your marketing documents while keeping the persuasive impact intact. Understanding that every detail matters in conversion, I believe I can help you achieve that. With over five years of experience in translation and transcreation, I have successfully adapted marketing collateral for various brands. My work has consistently focused on maintaining brand tone and emotional resonance, ensuring that the essence of the original copy shines through. Feel free to ask for samples of my past projects. Based on what you mentioned, here is how we would approach the project: - Thoroughly analyze the original documents to understand tone and style. - Translate with an emphasis on emotional impact and persuasive language. - Ensure consistency in terminology and adherence to brand voice guidelines. - Deliver fully proofread files in the same layout for easy integration. I prioritize clear communication, ensuring a seamless, user-focused solution optimized for performance. Best Regards, Luan
$750 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, Marketing copy has to sell in the new language, not just say the same thing, and that's how I translate: headlines, calls to action and tone adapted so they convert, with the meaning kept exact. My working languages are English and Hebrew, in both directions. How I'd work: - Start from your brand voice (a tone guide or a few strong existing pieces) - Translate each piece and adapt headlines and CTAs, with short notes wherever I changed a phrase for cultural fit - Return every file in the same layout and formatting, so your design team can drop the text straight in - One revision round per piece included Which language pair do you need, and roughly how many words or pages are in the collection? Best regards, Michal
$750 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi! I’m thanoshad. I’m new to this platform but bring experience in translating marketing documents from other projects. I understand the importance of maintaining the persuasive flair of your content while ensuring accurate translations. I noticed you need someone who can handle the nuances of marketing language without losing the emotional impact. I have experience in transcreation and adapting marketing materials for various audiences, which aligns well with your requirements. I can ensure that every headline and call-to-action retains its original punch. My approach to translation focuses on consistency in terminology and adherence to brand-voice guidelines, which I believe are crucial for your project's success. I’m confident that I can deliver fully translated and proofread files in the required formats. I’d love to discuss any specific brand guidelines you want me to follow. What are the key brand messages you want to ensure are reflected in the translations?
$750 USD in 7 days
0.0
0.0

Translating your marketing documents requires not just accuracy but also a deep understanding of brand tone and emotional resonance. I specialize in transcreation, ensuring that every headline and call-to-action retains its persuasive flair while being culturally relevant. I approach each project by analyzing the target audience and aligning the translation with your brand voice. Consistency in terminology is maintained through a comprehensive glossary and adherence to your brand guidelines, ensuring seamless integration into your campaigns. Typically, I can translate 1,000 source words in about 2-3 days, depending on the complexity of the text. For your project, I suggest a milestone review after the first document to ensure alignment with your expectations. What specific brand guidelines or terminology should I pay attention to for this project? Junaid
$850 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, I translate for persuasion, not word-for-word, so your headlines and CTAs keep their emotional pull. I’m a professional writer with 5 years of experience, fluent in translating any known source language into English. I recently completed a risk-management book for leaders, so I’m used to spotting wording that could misfire. In marketing copy, that means catching cultural missteps and ambiguous phrases before they reach print. Brand voice and terminology: I follow your guidelines, keep a running glossary, and send 2 options for key headlines and taglines. Files: I work in your original layout, proofread, and return files ready for your design team. Turnaround: About [1 day] per 1,000 words. Quote: $0.15 per word (transcreation of headlines and CTAs: $0.20). I’m happy to do a short free sample. Which markets are you targeting? Best, Raj Singh
$1,125 USD in 7 days
0.0
0.0

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently completed a translation project for a marketing agency, successfully maintaining the persuasive tone, resulting in a 30% increase in engagement. I understand the importance of preserving emotional nuances in marketing documents. I will ensure that each translated piece resonates with your target audience while adhering to your brand's voice. My approach involves a thorough review of your existing materials to capture the essence of each call-to-action and headline, delivering a seamless and user-friendly final product. I focus on good planning, clean and maintainable code, clear communication, on time delivery, and reliable long term solutions. I am confident that I can deliver high-quality translations that align with your marketing goals. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION Regards Ridwaan M
$750 USD in 7 days
0.0
0.0

Cairo Governorate, Egypt
Member since Feb 1, 2026
₹750-1250 INR / hour
$6000-12000 HKD
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
€250-750 EUR
€250-750 EUR
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
$2-8 USD / hour
$1500-3000 USD
$8-15 AUD / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$2-35 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
$30-250 USD