Medical Docs Translation: Spanish-English

$1500-3000 USD

Closed

Posted 7 days ago

$1500-3000 USD

Paid on delivery

I have a collection of Spanish-language technical documents in the medical field that must be rendered into clear, professional English without losing any scientific nuance or regulatory terminology. Accuracy, consistency, and faithful preservation of the original formatting are essential because these files are used for compliance and reference by healthcare professionals. Please work directly in the source layout (mostly Word and occasional PDF), mirror tables, figures, and labels, and keep all measurement units and references intact. If you normally use CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to leverage them for terminology consistency, but the final delivery should be clean, fully proofread English ready for immediate use. Deliverables • Fully translated English versions of each document in the original layout • A bilingual terminology sheet for key medical terms and abbreviations • One revision round after my in-house review, if needed, to resolve any terminology questions Acceptance criteria • No omissions, additions, or shifts in meaning • Medical terminology aligns with standard English references (e.g., MedDRA, Stedman’s) • Formatting matches the source so the documents can be filed as-is Please let me know your estimated turnaround time for the first batch once you review a sample page; I can share files under NDA immediately.

English (US) Translator

Project ID: 40491842

About the project

12 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

12 freelancers are bidding on average $1,729 USD for this job

@XRProConnect

Hi there, This project instantly caught my eye, so I had to reach out. Ensuring a seamless transition of your Spanish medical documents to professional English is right up my alley. I specialize in accurate technical translations while maintaining original formatting and scientific nuance. With my expertise in CAT tools for consistency, I guarantee precise, user-friendly results. I'm confident I'm the right fit for this project, offering quick responses and a fast turnaround. Let me know if you are available for a quick chat! Regards, Aashiq Ryneveldt

$1,500 USD in 14 days

5.0

(2 reviews)

3.1

@mobasherreza10

Hi there, As an esteemed translator, my keen eye for detail and my expertise in technical writing would make me the perfect fit for your Medical Docs Translation project. Although my passions may lie with design and web development, my career has seen me plunge into diverse fields, one of them being medical research translation; a sector that demands the kind of accuracy and attention to detail that I'm known to have. Compliant with your need for the utilization of CAT tools, I am well-versed in Trados and MemoQ which are major tools not only for maintaining consistency but also for facilitating smooth workflow. Moreover, this particular project demands adherence to a bilingual terminology sheet by which I assume, that you value consistency in medical terminologies. With my procedural knowledge of MedDRA and Stedman's, you can rest assured that your document will be aligned with industry standards.

$2,250 USD in 3 days