Buscamos traductores de español a italiano para blog de maternidad y niños

Hola, me gustaría mucho poder colaborar con vosotros, Soy nativa italiana y llevo 7 años viviendo y trabajando en Barcelona. Soy redactora web, blogger y Social Media Strategist. Me encanta la comunicación online y redactar y optimizar textos tanto enfocados a SEO como enfocados a venta, que sean atractivos e inviten a la compra. Un saludo, Natalia

Muy buenas, me llamo Sandro Elia y soy un content manager y traductor con una gran experiencia en portales, webs y proyectos online traducidos del castellano al italiano. No solo traduzco los posts si no los convierto en mensajes perfectos para el mercado y el publico italiano, mejorando la penetración y la visibilidad de marcas y productos, siento italiano nativo y periodista colegiado experto en marketing de contenidos. Pueden visionar mi currículo completo en Linkedin. Mi trabajo es serio, de alta calidad tanto de un punto de vista de ortografía, gramática como de SEO y creatividad, creo SERP cautivantes y también puedo ocuparme de la creación y gestión de las redes sociales. Calidad significa resultados, conversiones que es también fidelización de los lectores y clientes.

BUenas tardes ,le comento que mi esposa es italiana y habla y escribe perfectamente el español ya que hace mas de 14 años que vive entre españa,mexico y uruguay. De casualidad vi su oferta ya que yo busco en otro rubro . Si les interesa hagamelo saber. Saludfos y gracias

He leído su proyecto y me parece muy interesante. Soy italiana madrelengua y vivo en españa desde hace 20 años. Soy licenciada en Traducción e Interpretación y soy madre también osea que el argumento del material a traducir me he algo familiar. Espero poder colaborar con vosotros.

Estoy interesada en el proyecto. Soy traductora de italiano y español. El precio indicado es por artículo. Saludos y gracias

Buenos días, me llamo Giulia Venaruzzo y soy una chica italiana graduada en Lenguas Extranjeras, Mediación Lingüística / Traducción. Después de los estudios y de casi dos años viviendo en España, he desarrollado una pasión particular por este País y su lengua: por ésto pienso que mi trabajo tendría que tener que ver con el español y con el italiano (mi lengua materna). Sé que no tengo muchísima experiencia trabajando por una empresa, porque hasta ahora he trabajado solo por privados en el campo de la traducción, pero estoy dispuesta a trabajar duro y cuando hay un objetivo soy resuelta en alcanzarlo. Concluyendo, estoy interesada en esta oferta de trabajo, porque pienso podría ser una buena oportunidad para mí para crecer profesionalmente y al mismo tiempo porque creo tener unas características que podrían resultar provechosas a su empresa. Le agradezco la atención. En espera de su respuesta, Le saludo atentamente Giulia Venaruzzo

Estimados señores, Envío mi curriculum para presentar mi candidatura a la oferta publicada. Soy italiana nativa, licenciada en traducción (cum laude) y registrada en la asociación de traductores ATI. Tengo experiencia como traductora para instituciones como el consulado de Italia en Montevideo y la Embajada de Chile en Italia, entre otros. Como mujer estoy muy interesada en traducir artículos relativos a la maternidad y a los niños. Mi tarifa mediamente es de 12 euros por página (de 1500 caracteres – espacios excluidos). Mando en anexo mi curriculum con mis experiencias en detalle. Cordialmente, Anna

Buenos días, Mi lengua materna es el italiano pero hablo español correctamente además de francés e inglés. Durante los últimos años he trabajado en una importante empresa web francesa (LeGuide, grupo Lagardère) realizando principalmente funciones de traducción y redacción. Mis capacidades de traducción, redacción, revisión y adaptación de textos son excelentes. Cualidades éstas que han sido muy apreciadas en mis anteriores puestos de trabajo. Agradezco su atención y quedo en espera de su respuesta. Atentamente, Nicola Cometti

Estimados señores: me llamo Clelia Di Pasquale y les escribo en referencia a su búsqueda de traductores Español-Italiano para la traducción de textos para blog de maternidad y niños. Soy italiana y me gradué en Traducción e Interpretación en el año 2002 en la Escuela para Intérpretes y Traductores de Forlì (Universidad de Bolonia/Universitat Autonoma de Barcelona). En el año 2008 cursé un posgrado en Traducción y Redacción Técnica en la Universidad de L'Aquila. Trabajo en el campo de la traducción desde 2002 y he cosechado una sólida experiencia como traductora interna y autónoma, revisora y gestora de proyectos. Por lo que se refiere al tema de maternidad y niños, he estado traduciendo durante un año artículos para un blog sobre maternidad y fertilidad de una clínica muy conocida de Madrid. En cuanto a tarifas, podría proponer la tarifa de 0,04/0,045 EUR por palabra fuente en dependencia del número de palabras de cada artículo. Saludos cordiales Clelia Di Pasquale

Con más de tres años de experiencia en traducciones, puedo garantizar para las extenciones de texto que señala, una entrega dentro del plazo máximo de las 24hs de recibidas, dependiendo no del tiempo empleado en el trabajo sino de condiciones ajenas a él. El precio de mi trabajo es por cantidad de caracteres finales en italiano, no por el tiempo empleado.

Buenas tardes,mi nombre es Roberto y soy nativo de Italia. Llevo 6 años viviendo en España y tengo un conocimiento avanzado del español escrito y hablado. Me interesa vuestra oferta porque se ajusta a mi prestaciones laborales y tengo tiempo para desarrollar el trabajo propuesto. Espero vuestra respuesta y estoy a disposición para una prueba. Saludos y gracias.

Hola, yo soy Italiana nativa, y vivo en Italia también. Puedo traducir los artículos de Español a Italiano para su blog muy fácilmente y en manera rápida y precisa. Estoy interesada en un periodo continuo de trabajo y espero poder trabajar juntos. Puede contactarme cuando quiera via mail. gracias por su atención Fabrizia

Estimados Señores, Soy una traductora italiana y me gustaría encargarme del proyecto en objeto. Mi tarifas por palabra son de 0,04 Euros. Soy una persona muy meticulosa y atenta a las necesidades de los clientes. Tengo muy buenas habilidades de comunicación y organización. Lo que me caracteriza es mi aptitud positiva y mi voluntad. Dentro de poco me mudaré a Sevilla y estoy buscando colaboraciones estables para poder garantizar una continuidad de trabajo. Herramientas: OmegaT y MateCat

Hola!! Tengo alto nivel de italiano pues he vivido y trabajado alli recientemente. Tambien lo he estudiado y me encanta!! Propongo traducir vuestras páginas webs!:) Para cualquier aclaración póngase en contacto conmigo! Gracias!un saludo

Estoy interesado en el trabajo que puedo desarrollar sin problemas y en los plazos indicados.

Buenos días, mi nombre es Miguel Ángel, tengo 37, soy Dominicano ( Rep. Dom, ) bilingue nivel nativo, hablo y escribo en Italiano perfectamente, estoy escribiendo mi primer libro y me gustaría mucho trabajar desde mi casa en St. Domingo como traductor para vuestro proyecto. Gracias por la atención Cordiali saluti Miguel Angel.

Hola, me llamo Silvia tengo 41 anos,italiana ,soy mama y maestra de italiano . Me gusta lo que hago y estoy muy interesada en su propuesta, por los temas que tratan y por el tipo de trabajo; me encantaria tener esta oportunidad. Gracias

Buenos dìas, soy italiana nativa y quiero proponerme para la plaza que estàis proponendo. Tengo bastante experiencia en el campo de la traducciòn. Desde 2013 colaboro con la web de viajes minube para la traducciòn de los comentarios de los usuarios y también he trabajado con la empresa Screen como interprete durante los eventos organizados en Madrid. El precio es negociable, segùn vuestras necesidades. Por mi parte, aseguro puntualidad y seriedad. Dejo mi curriculum y me quedo a vuestra completa disposiciòn en el caso qué necesitéis mayores informaciones.

Buenos dias, Me llamo Adriana Vallejo, y estoy muy interesada en colaborar con ustedes traduciendo el sito web, yo soy colombiana pero vivo en italia hablo y escribo al 100% ITALIANO, soy madre de 2 hijos asi que el tema es fantastico, espero poder contar con esta bella oportunidad.

Remito la presente carta de presentación para su consideración. Me considero muy capacitado para cumplir con las tareas especificadas ya que residí ocho años en Italia, donde obtuve mi título secundario. Domino el español y el italiano, ambos como lenguas maternas. En cuanto a mi experiencia profesional, he realizado traducciones de guías y libros para el turismo en estos idiomas, como colaborador independiente de algunas editoriales, y he trabajado en servicios de traducción simultánea español-italiano para distintos clientes. Adjunto incluyo mi currículum vitae y referencias de algunos de mis trabajos anteriores. No dude en contactarme ante cualquier duda u observación. Aguardo su pronta respuesta. Cristian Nicolas Venditti