Translation German to French, OSCommerce shop

We have a running OSCommerce shop in german language (have a look at [url removed, login to view]). Since we are a country with more than one native languages, we want to translate the whole shop to french. So the user can choose between languages.

Project includes following tasks:

- translate complete shop system (infopages, checkout pages, buttons etc)

- translate all products, descriptions and categories (1600 Products at this time)

- implement to OSCommerce Shop, ready and fully working as an all in one finished project.

no, google translating or similar. only good quality translation, also within the sometimes technical descriptions. Copy some descriptions or partial text from other pages with SAME products is ok if its not too visible..

I do not know how to do it the best way. Like exporting all products out of the database in a text editor and then back in, or do it directly in the admin-system of the shop. But i can helping out with everything and support some tasks. It can be a cooperation if needed.

Thank you for your offers!



Beceriler: MySQL, OSCommerce, PHP, Teknik Yazı, Çeviri

Daha fazlasını görün: translate categories french oscommerce, working as an editor, translation offers, translation german to french, translation from german to french, translate from german to french, to-do categories, regards translation french, good copy editor needed, German to French translation , french translation of i want, best php editor, german oscommerce, with french, translation in german, translate to german language, translate thank you to german, translate thank you in french, translate in german, translate how are you in french, translate german to french, thank you french translation, language french translation, i want you in french translation, how are you in german translation

İşveren Hakkında:
( 4 değerlendirme ) Ehrendingen, Switzerland

Proje NO: #727581

27 freelancers are bidding on average $2089 for this job


Hello oliver , definately we can make this job for you having in mind we do have translators in house and we are focused on big ecommerce aplications.

in 50 gün içinde3000$ USD
(72 Değerlendirme)

Hi, We aim to provide you the Best quality [url removed, login to view] more detail in PMB-Thanks

in 45 gün içinde3000$ USD
(62 Değerlendirme)

Lets start the project and get this perfectly done. Please Read your Private message. Thanks!

in 30 gün içinde3000$ USD
(332 Değerlendirme)

Ready to start.

in 20 gün içinde1500$ USD
(486 Değerlendirme)

Quality is a great issue. Please have a look at our profile, reviews and portfolio ( [url removed, login to view] ) before selecting the winning bidder. Thanks, Tonmay

in 45 gün içinde3000$ USD
(131 Değerlendirme)

Für weitere Informationen sehen Sie bitte in Ihrem PMB nach | Dear Oliver, Let's start and get this done, please check inbox message ! Thank you and have a good day :)

in 25 gün içinde1500$ USD
(295 Değerlendirme)

Hello, Please check PMB for details. Thank you.

in 60 gün içinde3000$ USD
(36 Değerlendirme)

Please check PM for more details

in 10 gün içinde1500$ USD
(68 Değerlendirme)

Hi we did many websites in French before specially in oscommerce itself. Please check [url removed, login to view]

in 24 gün içinde3000$ USD
(38 Değerlendirme)

Hi! i can do this [url removed, login to view] [url removed, login to view],

in 10 gün içinde1600$ USD
(55 Değerlendirme)

Hi. Please see PM for bid details. Thanks!

in 10 gün içinde2400$ USD
(61 Değerlendirme)

Lets start now!Check your PMB please,Thanks!

in 30 gün içinde2700$ USD
(71 Değerlendirme)

Dear Sir I have experience and expertise in oscommerce. Please view PMB about my developed oscommerce sites. I hope that you will provide this job to me and reply to me as soon as possible. Regards Raj

in 31 gün içinde1500$ USD
(30 Değerlendirme)

Hello, We thank you for the opportunity to bid on your [url removed, login to view] in PMB. Regards, Vj. SphereIDC.

in 25 gün içinde1900$ USD
(11 Değerlendirme)

Hi, I'm a native french translator and I can do this job.

in 31 gün içinde1500$ USD
(52 Değerlendirme)

Dear Employer, Thank you for posting the requirement. We understood your requirement. We are confident of doing this project. Please provide us further specification of the requirement. We can certainly do compl Daha fazlası

in 30 gün içinde2500$ USD
(2 Değerlendirme)

Hi Oliver, I am Chantal and I already worked for a Swiss company, i am ready to start. Check my review and pm. Thank you. Ps: I'm French, and live in Italy.

in 30 gün içinde1500$ USD
(5 Değerlendirme)

Hello I have 4-5 year experience in php, mysql, cms, smarty, wordpress, zend, elgg, joomla, ajax, magento , javascript, etc. I have developed about 55-60 websites. I have a team for developers and designers. i can man Daha fazlası

in 30 gün içinde1500$ USD
(2 Değerlendirme)

Very good translation, especially German, French, English. check PM for samples.

in 30 gün içinde1500$ USD
(0 Değerlendirme)

I am Jayalakshmi.S, the French translator, with experience over 6 and half years in technical French. I hold a diploma in French from Alliance francaise de Chennai. I could do translation in all the fields, irrespecti Daha fazlası

in 10 gün içinde1800$ USD
(0 Değerlendirme)