Hello,
G-suite have Groups and Group members and i believe you want to add members into a group just that or you also require a Control Panel where you can manage your Group Members with Add, Update & Delete functionality.
Google Suite provides API's for third party applications to use their services and i will be able to make your script or a Control Panel as per your request.
Hoping to hear from you soon...
Thanks,
Ahsan.