Hey there, I hope you're good!
I can make you a TamperMonkey script for the font or anything else that you need, I've worked on similar but more complex scripts before and you can see them in my profile reviews!
Don't hesitate to contact me even though you might not be planing to hire me, I don't mind helping
Best regards, Zach!