Hola,
Revisando el plugin, ya vi lo que planteas, y tengo la solución. Todo el problema lo genera Woocommerce, que cambia la paǵina de reestablecimiento de contraseña por una propia.
Debes indicar a woocommerce que deje la pagina de recuperación de contraseña de wordpress por defecto, o indicarle al plugin mysite private que excluya la pagina personalizada de woocommerce.
Todo esto lo puedes hacer tu misma, no es complicado.
Si puedes cancelar por paypal directo, te lo puedo dejar en 20$ o menos. Acá en freelancer cobran muchas comisiones y tarda mucho tiempo para retirar a mi cuenta.