I have done similar program but with extra detail. It was mediaplayer on raspberry pi. The entire project was part of home automation system. Regarding your project it can be easily done. The content of the pendrive will be shared over the WLAN network with public permissions. So anybody (android, ios, win laptop, linux laptop, mac laptop) can read and play the same.