We have a 90 page document (actual text more like 25 pages single-spaced) which was translated into English. It should be fairly easy, we just need the grammar corrected so it sounds clean and natural, the translator is not quite a native level speaker.
If you don't understand any areas you can highlight that text and the translator can review and correct. You'll be asked to review any updates, so one pass through it for corrections, then review highlights (if any) that you don't understand after they're clarified.
Please provide some example of your previous work.
This is the file to be corrected:
[url removed, login to view]
Hello! I'd like to learn more about your project. Please see your PM for details. Kind regards, arkitext
Bu iş için 21 freelancer ortalamada $75 teklif veriyor
Hello David. I have extensive editorial (proofreading) experience.I have a sharp eye for (and ability to fix) typos, clunky writing, jargon, poor transitions, style inconsistencies and other problems in articles,websi Daha Fazla
Hi David, I am an editor by profession and have extensive experience editing translated documents. Kindly check PM for further details and samples. Thanks.
Professional proofreader is here and ready to work on this project! (Please kindly see PMB)
Ready to start this job. Check samples in inbox. Thanks
I have viewed the file to be corrected and am able to do this for you very quickly. Regards, Linda
Hoping to help you with your project. High quality work, fast. Thank you!
Hello. I have quite a bit of experience in smoothing over translations. I have done proofreading and grammar correction for several English subbing groups before. I would gladly help you out in this endeavor.
With an Associates in English and extensive experience editing, I have developed and excellent grasp on the English language and I would be happy to complete this project for you. You can expect quality work done in qu Daha Fazla
This is perfect for me. I am a native U.S. English speaker and my vocation is writing/editing/proofreading. I can provide quality proofing work! Please consider me for this project. Thank you!
Hello I am from England and as such am an expert in proof reading and all things to do with the English language.
Hello David, I have read through the document. It is very similar to the last proofreading job i had, so I'm sure i can complete it with he highest quality. English is my home language so it will be a breeze for me. C Daha Fazla
Hello, I am ready to begin working on this assignment right away. Kindly see your inbox for more details. Thank you. Best Regards, Joe.
Hello David, I have scanned the document you provided a link to and have seen that the grammar is, as you said, rather poor. It should be a quick and easy job and although this is not my niche (I am a web designer a Daha Fazla
I can do this for you and very quickly as well. It should not take me more than a day to complete it. I am a UK British Native speaker of English. I teach English and work as a freelance proofreader, therefore I am con Daha Fazla
Dear Employer, I can start working on this project immediately. I am a native speaker of English and I can accurately proofread for grammar, punctuation and sentence structure in 2 days. Please refer to pm
Dear employer, My native language is English. I am experienced in proofreading & transcription. I'm a professional and diligent hard worker and always deliver on time. Eager to establish an ongoing business relationshi Daha Fazla
Hello! I just read your job assignment and I am ready to take on this assignment. Please check your MB for more details. Thanks.