
Completed
Posted
Paid on delivery
I need the entire body copy of my site rendered into clear, native-sounding Romanian that reads naturally to visitors from Romania. The source copy is already finalized; it simply needs professional localization—no images or downloadable files are involved, just the on-page text. Please mirror the formal, professional tone of the English original, ensuring terminology consistency across all pages. Accuracy is critical, so feel free to work with a CAT tool such as Trados or MemoQ if that helps maintain glossaries and segment integrity. Deliverable: a clean, ready-to-paste Romanian version of every text snippet on the site, delivered either as a bilingual doc or directly in the provided spreadsheet—whichever you prefer—so I can move straight to implementation without additional editing. [login to view URL]
Project ID: 40790727
19 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hello, I am a native Romanian speaker and English/Romanian and Romanian/English translator, so I can easily help you with this project. Let's talk more over chat, Looking forward to hearing from you soon, Iulia
€30 EUR in 7 days
2.1
2.1
19 freelancers are bidding on average €28 EUR for this job

Hi! I’m Lauren, a native Romanian speaker with website localization experience. I went through your two files, and the Romanian draft is a good start, but it’s out of sync with the newer English and has a few errors (like “mesajele” instead of “masajele”), plus inconsistent terms. I’d fix all of that and translate the missing privacy policy so it’s ready to paste. Quick question: should the site use the informal “tu” or the formal “dumneavoastră”? Happy to start today!
€30 EUR in 1 day
6.0
6.0

Hi! Your whole site copy in clear, natural Romanian, ready 3 days after the award (first pages on day 1). You pay us nothing until you've seen it. Here is what you get: • Every text snippet in formal, professional Romanian, matching the tone of your English original • One glossary of key terms applied consistently across all pages • A clean, ready-to-paste file: bilingual table, one row per snippet, or your spreadsheet if you prefer • A final pass against the English source so no sentence is dropped or changed in meaning Good to know: product and feature names are easy to translate inconsistently across pages, so we fix each term in the glossary first and check every page against it. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Price: €14 for the whole job, 50% off our regular €30, our introductory price. One question: roughly how many words is the site, and should any names (brand, product, plan names) stay in English? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
€14 EUR in 3 days
1.8
1.8

Hi, I can localize your site's body copy into clear, native-sounding Romanian that reads naturally to visitors in Romania. I'll mirror the formal, professional tone of the English original, keep terminology consistent across all pages, and use a CAT tool to maintain a glossary and segment integrity. Deliverable: a clean, ready-to-paste Romanian version of every text snippet, in either a bilingual doc or your provided spreadsheet - whatever suits you - so you can move straight to implementation. Happy to review the site and get started. Thanks, Shahzad
€25 EUR in 1 day
0.8
0.8

Hi - Adelman here from Texas ROMANIAN WEBSITE COPY LOCALIZATION - you need every English text snippet rendered in natural, professional Romanian, with consistent terminology and no extra editing before implementation. I want to be transparent that Romanian is a language-specialist task, and I can’t claim native Romanian fluency or certified translation experience. I can help structure the source text, maintain terminology consistency, and prepare a draft for review, but I wouldn’t present that as a substitute for native-level localization review. Do you need a fully publication-ready Romanian translation reviewed by a native specialist, or would a structured first draft for that specialist to review fit your workflow? Looking forward to work with you.
€30 EUR in 1 day
0.0
0.0

Hello Sir, I can expertly localize your website's content into clear, native-sounding Romanian, ensuring it maintains the formal tone and consistent terminology as in the original English text. I will utilize CAT tools like Trados or MemoQ to ensure accuracy and segment integrity. You will receive a polished, ready-to-paste version of the text in your preferred format. Ready to start right away! Do you have any specific glossaries or terms to consider? Thanks, Deepak
€36 EUR in 2 days
0.0
0.0

Native-sounding Romanian website localization requires more than literal translation—it needs clear wording, consistent terminology, and a professional tone that feels natural to Romanian visitors. Translation is my listed specialty, and I can adapt your finalized English body copy into polished Romanian while preserving its meaning and formal style across every page. My background as a Software Engineer and Full Stack Web Developer also helps me understand website content in context, including interface labels, calls to action, headings, and business terminology. This means the delivered text can be organized cleanly for direct implementation, whether in a bilingual document or spreadsheet. I would be glad to localize the complete on-page copy for your website and provide a polished Romanian version ready to paste into production.
€19 EUR in 1 day
0.0
0.0

Hi, PureCode here, from Saudi Arabia. Translating your romanian website text localization comes down to one thing: a translation that reads naturally and keeps the original meaning. I'm a translation specialist. I work with Translation and Content Creation. For your romanian website text localization, the real challenge is keeping meaning and tone. A common issue: translating word for word, so the result is accurate but reads like a machine wrote it. My plan: first, agree a glossary of key terms and the target reader. Then, translate in batches and check each one against the source. Finally, proofread the full text for flow and consistency. I'd start with the first part of the text as phase one. I've done translation work before. A few questions to better understand the scope: 1. Should brand names stay untranslated? I list them in a glossary first, so they stay consistent. 2. Review a short sample before the full text? I'd recommend it, you confirm tone and terms before the bulk. 3. Which country are the readers in? Word choice differs by region, so I match their variety of the language. I can start right away. I'm on CET, so our working hours overlap. Happy to go over the details here in chat and suggest the best approach. Looking forward to hearing from you, PureCode
€30 EUR in 1 day
0.0
0.0

After reviewing your project, I understand the importance of delivering a polished, native-sounding Romanian version of your website copy. Ensuring that the translation reflects the formal tone of the original while maintaining terminology consistency is crucial for user experience. My approach involves utilizing CAT tools like Trados to enhance accuracy and consistency across all text segments, allowing for a seamless localization process. I will provide you with a clean, ready-to-paste Romanian version, delivered in your preferred format—either as a bilingual document or directly in the provided spreadsheet. Given the emphasis on accuracy, could you specify if there are any particular terms or phrases that require special attention? This will help ensure the final output meets your expectations perfectly. I look forward to helping you enhance your site's accessibility for Romanian visitors. Best regards, EthanKCK
€21 EUR in 2 days
0.0
0.0

The best approach for your site's localization is to maintain the formal tone while ensuring that the Romanian text flows naturally for native readers. I’ll utilize a professional CAT tool, such as Trados, to uphold terminology consistency and manage glossaries effectively. This ensures that each segment is accurately translated in context. I will deliver a fully localized version, formatted according to your needs, either as a bilingual document or directly in your provided spreadsheet. This setup will facilitate a smooth transition into implementation without requiring further edits. If I may ask, do you have specific glossaries or terminology preferences that are crucial to your brand? Liam
€8 EUR in 7 days
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Member since Jan 6, 2019
€8-30 EUR
€6-12 EUR / hour
€12-18 EUR / hour
€8-30 EUR
€30-250 EUR
$8-15 AUD / hour
₹400-750 INR / hour
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$8-15 AUD / hour
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$30-250 USD
$25-50 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$8-15 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
$2-8 USD / hour
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
₹100-400 INR / hour