Kapalı

Transcribe and translate - English/Russian to Russian

I need a Russian to English translator to help me transfer an English-language video into a Russian-language video.

The video is 2.5 minutes long and includes Russian dialogue and English dialogue, as well as English captions. It's less than a page of material in total. I'll provide a downloadable link to the English file.

There are two components to this job: subtitles and captions.

Subtitles (for dialogue): I would like an SRT file for the subtitled dialogue that I can plug directly into Final Cut Pro X. Please make my job easier by timing the Russian subtitles to be in sync with the English subtitles. If that's not possible, please remember that the target point for synchronization should always be at naturally occurring pauses in speech-sentence boundaries.

To be clear, both the Russian and English language speaker need to be subtitled in Russian.

Captions: I'd like a table with the current English on the left column and your Russian translation on the right column. It's important to keep the translation concise, but also to maintain the tenor of the captions. Obviously the translation has to make sense in Russian.

Beceriler: Rusça, Çeviri, İngilizce (Amerikan), İngilizce (İngiliz), Suret

Daha fazlasını gör: 1800 translate english russian, translate english russian posts, translate english russian money, please translate english russian, translate english russian job, transcribe translate english, translate english russian google, translate english russian city names, translate english russian hello friend, jobs translate english russian writing, read page translate english russian, translate english russian hear, translate english russian romanized, need translate english russian, translate english russian english langauge, php translate english russian, code translate english russian website, translate english russian html

İşveren Hakkında:
( 0 değerlendirme ) San Jose, United States

Proje NO: #21400066

Bu iş için 7 freelancer ortalamada $18/saat teklif veriyor

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Daha Fazla

$15 USD / saat
(1002 Değerlendirme)
8.9
LocalLanguage

Hi! Thanks for checking my proposal. Please consider my application. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am university graduate and professional transcriber. I've been doing transcription for almost 7 Daha Fazla

$20 USD / saat
(12 Değerlendirme)
4.3
psychopsy

Good afternoon) I am from Ukraine. Rus is my native languages. My Eng is C1 level. I'm an experienced freelance translator and have enough experience in simultaneous interpretation. I also did volunteer work for online Daha Fazla

$15 USD / saat
(7 Değerlendirme)
3.9
translatorhub8

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tran Daha Fazla

$15 USD / saat
(0 Değerlendirme)
0.0
speedytime

26 years old, part-time, familiar with basic computer operation, typing input conversion. I promise to finish my homework conscientiously.

$15 USD / saat
(0 Değerlendirme)
0.0
syuzanna1996

Hello. I am very interested in the position you posted. First of all, I want to say that I’m a linguist, specialized in Russian and English languages. I have a Masters degree in Linguistics and the work you described i Daha Fazla

$33 USD / saat
(0 Değerlendirme)
0.0
Irina4511

Hi, I would love to take on this project, I have experience in producing subtitles including timecoding and translation using Aegisub, many thanks

$15 USD / saat
(0 Değerlendirme)
0.0