
Closed
Posted
I have a steady stream of technical articles written in English that need to be rendered accurately and naturally into Russian. Each piece ranges from 1,500 to 4,000 words and covers topics such as engineering processes, software documentation, and emerging technology trends. What matters most to me is precise terminology and a tone that remains clear to Russian-speaking professionals without sounding too literal. Consistency in style across multiple articles is essential, so if you have experience building and following glossaries or style guides, please mention it. Typical workflow: I send an article in Word format, you return a fully translated file plus a short note explaining any terminology choices that required interpretation. CAT tools like SDL Trados or memoQ are welcome but not mandatory as long as the final text is clean and ready for publication. Deliverables for each assignment: • Russian translation in the original document layout • Brief terminology/clarification note (bullet or paragraph form) I’m looking to start with one article as a test and then move to an ongoing arrangement if the fit is right. Accuracy, turnaround time, and clear communication will be the criteria for accepting each delivery.
Project ID: 40760263
19 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
19 freelancers are bidding on average €14 EUR/hour for this job

Hello, I am Madhia, a seasoned translator with a focus on technical content. With over 6 years of experience in English-Russian translation, specifically in engineering and software documentation, I am well-equipped to handle your project requirements with precision and clarity. My approach ensures that the translated articles maintain the intended technical nuances while being easily comprehensible to Russian-speaking professionals. I have a proven track record of delivering high-quality translations and can adapt to any style guide or glossary provided. Utilizing tools like SDL Trados, I guarantee clean and professional translations for each article, accompanied by detailed terminology explanations. I am eager to showcase my expertise through a test article and establish a long-term collaboration based on accuracy, prompt delivery, and effective communication. Please review my portfolio for samples of my work. Thank you for considering my proposal.
€15 EUR in 170 days
5.1
5.1

Hi, I have reviewed your project details and noticed you need ongoing English to Russian translation of technical articles of 1,500 to 4,000 words, covering engineering, software documentation, and emerging technology. You also need precise terminology, a natural tone for Russian-speaking professionals, and consistent style across articles. I will deliver a clean Russian translation in your original layout, plus a brief terminology note explaining key choices. I will build and follow a glossary for consistency, starting with a test article before moving to an ongoing arrangement. Message me your first article, and I will share my turnaround time.
€15 EUR in 40 days
3.6
3.6

✓ Free Offer: I can translate a short sample section so you can assess the terminology, readability, and overall translation quality before assigning the full article. I understand that technical translation requires more than translating sentences word for word. Engineering processes, software documentation, and emerging technologies need accurate terminology and natural Russian phrasing that professionals can understand easily. My process includes: ➡️ Reviewing the source article to understand its technical context and intended audience. ➡️ Maintaining consistent terminology across articles using a project glossary and agreed style guide. ➡️ Translating the content into clear, natural Russian while preserving the original meaning and technical precision. ➡️ Retaining the Word document's headings, tables, formatting, and overall layout. ➡️ Proofreading the translation against the English source and providing a brief note explaining terminology choices or ambiguous passages. ✓ Quality Commitment: I will prioritise accuracy, consistency, clear communication, and careful quality checks, flagging ambiguous technical terms rather than making unsupported assumptions. Your Research & Document Specialist, Ahsan Irfan
€15 EUR in 40 days
2.2
2.2

Hi, I’m a native Russian speaker and I’d be happy to help with your technical articles. I’m comfortable working with technical topics and I always try to make the Russian text sound natural and clear, not like a literal translation. If a term is ambiguous, I prefer to check the context and make sure it actually fits the subject. I can also keep the original Word formatting and structure of the document. Starting with one article sounds good to me, and if everything goes well, I’d be happy to continue with more. Feel free to message me if you’d like to discuss the first article. Best regards, Tatiana
€15 EUR in 40 days
2.0
2.0

Hello, I’m a freelance English-to-Russian translator, and a native Russian speaker. I’m familiar with the technology sphere and have copywriting experience, which allows me to produce natural, clear Russian while maintaining a consistent tone and style throughout the text. Although I haven’t translated engineering materials specifically, I’m happy to research the relevant terminology carefully, particularly for the first articles, to ensure accuracy and consistency. Could you please send me a sample of the text so I can assess its complexity and better understand the scope of the work? Before committing to the full article, I’d also be happy to translate a short sample section so you can evaluate the quality, readability, and terminology. Best regards,
€15 EUR in 40 days
2.0
2.0

Your focus on precise terminology and a natural tone in translations is essential for reaching Russian-speaking professionals. I appreciate your commitment to clarity, especially in technical subjects. My goals are: - Deliver accurate translations maintaining the original document layout. - Provide a concise note on terminology choices for clarity. - Ensure consistency in style across all articles, utilizing glossaries as needed. Success for this project means producing translations that resonate with your audience while maintaining the integrity of the original content. Using the right terminology and a consistent style will enhance the credibility of your articles. One risk that can arise is misinterpretation of technical terms, which can lead to misunderstandings. Another potential issue is maintaining consistency across multiple articles if glossaries aren’t utilized effectively. If you would like, we can arrange a free consultation?
€12 EUR in 7 days
1.4
1.4

Hi, I can deliver precise, natural Russian translations for your engineering and software articles. Technical Tone: Clear, professional phrasing without literal translations. Consistency: I create a custom glossary/style sheet for every project to ensure terminology matches across all articles. Workflow: Ready to deliver Word files in original layout along with your terminology clarification notes. I'm ready for the test article right now. Let's discuss! Regards, Abdul
€12 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. Your project on translating technical articles into Russian sounds right up our alley, and we would love to exceed your expectations. We understand the importance of precise terminology and a clear tone for Russian-speaking professionals. Maintaining consistency across articles is crucial. We have extensive experience in building and adhering to glossaries and style guides. While we might be new to Freelancer, we have over 9 years of experience off-site and truly appreciate you taking your time to review our proposal. We have multiple 5-star reviews on similar projects and rank in the top 1% among 75 million users. I would love to discuss this project further and start with your test article. Kind regards, Trichelle
€12 EUR in 7 days
0.0
0.0

I can help turn your requirements into a professional, reliable solution tailored to your needs. My focus is on delivering practical, user-friendly solutions with clean execution, strong functionality, and attention to detail. For your English-Russian technical article translation, I can help with precise terminology and ensuring the tone is clear for Russian-speaking professionals. I have experience building glossaries and style guides, which will aid in maintaining consistency across your articles. I'm comfortable using CAT tools like SDL Trados or memoQ, and I guarantee that each translation will be clean and ready for publication. I will also provide a brief note explaining any key terminology choices. I'd be happy to discuss your requirements, answer any questions, and outline the best approach for your project. Regards, James
€12 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hello! I’d be happy to help translate your technical articles from English into clear, natural, and professional Russian. I understand the importance of accurate terminology, readability, and maintaining a consistent tone across multiple articles covering engineering, software documentation, and emerging technologies. My approach focuses on preserving the original meaning while making the Russian text sound natural to native-speaking professionals rather than overly literal. I will carefully review technical terms, maintain the original document structure, and proofread each translation for accuracy, consistency, and publication readiness. For every assignment, I can provide: - A complete Russian translation in the original Word document structure. - A concise terminology note explaining any important translation choices or ambiguous expressions. - Careful attention to consistency across articles and adherence to your preferred glossary or style guide. I’m happy to begin with a single test article so you can evaluate the quality and suitability of my work before moving to a long-term collaboration. Let’s get started! Send me your first article and any existing terminology guidelines. I look forward to delivering accurate, polished translations and building a reliable working relationship with you. Best regards!
€14 EUR in 40 days
0.0
0.0

I recently completed a similar translation project and can ensure your technical articles are translated into Russian with precision and clarity. I understand the importance of maintaining consistent terminology, especially in fields like engineering and software documentation. With extensive experience in translating technical content, I have a solid grasp of the nuances required for effective communication with Russian-speaking professionals. My approach includes developing and adhering to glossaries, ensuring that every term aligns with your expectations. I am comfortable working with various formats and can deliver your articles in the original document layout. I would appreciate the chance to discuss your project in further detail. Best Regards, WillemS9
€12 EUR in 7 days
0.0
0.0

I can help you achieve accurate and natural translations for your technical articles, ensuring they resonate with Russian-speaking professionals. I understand the importance of precise terminology and a clear tone, especially with complex subjects like engineering processes and software documentation. Your requirement for consistency and adherence to glossaries or style guides is something I prioritize in my work. As an experienced translator, I specialize in technical content and have a proven track record of delivering clean, publication-ready translations. I can provide a detailed note on any terminology choices that require interpretation. I am new to Freelancer.com and am focused on building my reputation. I offer excellent-quality work at a very reasonable price, delivered on time. Feel free to message me to discuss your project further. Regards, Wilhelm.
€12 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hello, I am a native-level Russian speaker with fluent English and extensive professional translation and editing experience. I regularly work with technical and business documentation and use CAT tools including Trados and MemoQ. I can ensure accurate terminology, consistent style and natural professional Russian, while preserving the original Word layout. I am also comfortable maintaining glossaries and providing the requested terminology/clarification notes. I am available for the initial test article and interested in ongoing cooperation.
€15 EUR in 20 days
0.0
0.0

Hello, I can translate your English technical articles into clear, natural Russian for engineering, software documentation and tech topics. I keep terminology consistent and return the Word file in the original layout plus a short note on any wording choices that needed interpretation. Russian is my native language and I live in Germany, so I am used to precise technical wording. I am happy to start with one article as a paid test (honest hours only) before an ongoing arrangement. I bid 12 EUR per hour and will only bill the time actually needed. How many words is the first article, and when can you share it? Best regards, Alexander
€12 EUR in 10 days
0.0
0.0

Qarshi, Uzbekistan
Member since Aug 8, 2026
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$30-250 USD
$25-50 CAD / hour
$750-1500 USD
$250-750 USD
€12-18 EUR / hour
$2-8 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$80-150 CAD
₹750-1250 INR / hour
min $50 USD / hour
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$8-15 USD / hour
$10-30 USD