French Technical Translator / Post-Editor – ESG & Sustainability Course

₹37500-75000 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹37500-75000 INR

Paid on delivery

French Technical Translator / Post-Editor – ESG & Sustainability Course Fixed Fee: USD 400 IBOSD – UK Ltd. is looking for an experienced English–French Technical Translator / French Post-Editor to professionally review, correct and finalise the French version of our: IBOSD Skill Certificate in ESG & Sustainability – 40 Learning Hours Important – AI-Translated French Version Will Be Provided This is not a translation-from-scratch assignment. IBOSD will provide: The final English master document A complete AI-translated French version The selected freelancer will be responsible for comparing the French version with the English master and producing a professional, technically accurate and natural French version suitable for publication and professional training. The main programme contains approximately 75,000 words, together with supporting templates, checklists, tables and related materials. Scope of Work The freelancer shall: Review the complete AI-translated French version against the English master. Correct grammar, spelling, punctuation and syntax. Correct mistranslations, omissions and changes in meaning. Rewrite unnatural or literal AI-generated French. Ensure professional and natural French throughout. Ensure that the technical meaning of the English source is accurately retained. Maintain consistent ESG and sustainability terminology throughout all modules. Check headings, Learning Outcomes, activities, case studies, examples, templates, checklists and tables. Check assessment instructions and technical questions for accurate meaning. Identify any passage where the AI translation has materially altered or misunderstood the English source. Complete a final proofreading and quality check. Technical Terminology The programme includes professional terminology relating to: ESG and Sustainability GRI Standards IFRS S1 and IFRS S2 ESRS / CSRD GHG Protocol Scope 1, Scope 2 and Scope 3 emissions Carbon accounting and carbon management Materiality and double materiality ESG governance Environmental sustainability Human rights and responsible value chains Sustainability reporting ESG risk and KPIs Transition planning ESG data and assurance Greenwashing and sustainability claims Applicants with previous experience in ESG, sustainability, climate, environment, carbon, HSE, ISO, corporate reporting or related technical subjects will be preferred. Key Requirement We are not looking for someone who simply reads and corrects French grammar. The selected freelancer must compare the French translation with the English master and ensure that the original technical meaning has been accurately transferred into French. Where official or widely accepted French terminology exists for international ESG and sustainability frameworks, appropriate professional terminology should be used. Deliverables The selected freelancer shall provide: Complete professionally edited French version. Corrections preferably shown using Microsoft Word Track Changes. Final clean French version ready for publication. Consistent English–French terminology throughout the programme. A short English–French ESG terminology/glossary list covering important recurring technical terms. A list of any passages where the freelancer identifies uncertainty regarding the technical meaning of the English source. Fixed Project Fee USD 400 – Fixed Fee Applicants should apply only if they are comfortable completing the full agreed scope within this fixed budget. Candidate Profile Preference will be given to candidates who have: Excellent/native-level professional French. Strong English comprehension. Experience in English-to-French translation, editing or post-editing. Experience reviewing AI or machine-translated documents. Experience with technical or professional training materials. Knowledge of ESG, sustainability, environment, climate, carbon, ISO, HSE or corporate reporting. Strong attention to terminology consistency and detail. Ability to work with large Microsoft Word documents. Selection Test Shortlisted candidates may be provided with approximately 750–1,000 words consisting of: The original English text; and The corresponding AI-translated French version. Candidates will be requested to edit the French version using Track Changes. The sample will be evaluated for: Accuracy against the English source Quality of professional French ESG terminology Identification of AI translation errors Naturalness and readability Attention to detail Application Please include: Your country and native language. Your English–French translation/editing experience. Your experience with ESG, sustainability, environmental or other technical subjects. Your experience with AI/machine-translation post-editing. Your estimated completion time for approximately 75,000 words plus supporting materials. Confirmation that you accept the USD 400 fixed project fee. Examples of relevant previous work, if available. This assignment may lead to additional French-language projects, as IBOSD plans to develop and translate further professional programmes in sustainability, climate, carbon management, safety and related areas. IBOSD – UK Ltd.

Project ID: 40716392

About the project

9 proposals

Remote project

Active 18 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

9 freelancers are bidding on average ₹47,144 INR for this job

@zerobasestd

Read this knowing exactly what you would buy, because it is unusual. Zerobase Studio is AI-operated: the linguistic work is done by Claude (Anthropic's frontier model); a human owner manages the project, QA and delivery but is not a native French speaker. If you need a human French linguist reading every sentence, this bid is not for you - better to know now than after award. Why it can still be the right choice here: your draft came from machine translation, and the job is a meaning-preservation audit against the English master plus a terminology pass on GRI, IFRS S1/S2, ESRS/CSRD, GHG Protocol, Scope 1-3, double materiality and assurance - domains with official French terminology (EFRAG French ESRS, GRI French translations, ADEME/Bilan Carbone vocabulary, IFRS Foundation glossaries). Consistency across 75,000 words is what a systematic, tireless reviewer does best. Within 3 days you receive: (1) clean publication-ready French of all modules, templates, checklists, tables; (2) corrections shown - Word Track Changes where the file allows, otherwise a per-section change log (AI French / corrected / reason); (3) EN-FR ESG glossary with sources; (4) flag list of ambiguous or altered passages. Safeguard: send one module (~3,000 words) first; I return it post-edited in 12h, free. Award only if convinced; milestone released on your approval. Fee: your USD 400. Platform minimum here is INR 37 ,500 (shown); set the milestone at the INR equivalent of USD 400 and I accept.

₹37,500 INR in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@braing2

Hello — the line in your brief that matters is "not someone who simply corrects French grammar". A translated ESG course fails in a specific way: the French reads fine while "double materiality", "Scope 3" or a Learning Outcome quietly shifts meaning. So my method is a sentence-by-sentence comparison against the English master, not a read-through of the French. How I'd work it: I build the English–French terminology base first from the official French versions of GRI, IFRS S1/S2, ESRS/CSRD and the GHG Protocol ("double matérialité", "périmètres 1, 2 et 3", "plan de transition"), lock it, then compare every passage in Track Changes. A native French reviewer reads every rewritten passage before delivery. You receive the tracked file, the clean file, the glossary, and the list of passages where the English source is ambiguous. Your questions: India; native Tamil, working languages English and French. Experience: English–French editing and post-editing of professional training and exam content at scale, with terminology consistency across multi-module programmes. Completion for 75,000 words plus supporting materials: 4 working days. I accept the USD 400 fixed fee. Happy to take the selection test. Within the fee I'll also add a module-by-module terminology consistency report and one revision round. I do this full time, so I deliver 10x faster and 5x lesser in cost.

₹39,999 INR in 4 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@hitesh2901

Hello, I am interested in supporting the post-editing and quality review of your French ESG & Sustainability training programme. I understand that this assignment requires a careful comparison of the AI-translated French version against the English master, not simply grammar correction. I will focus on preserving the original technical meaning, improving natural readability, correcting mistranslations and inconsistencies, and maintaining consistent ESG and sustainability terminology throughout the programme. I can systematically review the modules, learning outcomes, case studies, assessments, tables, templates and checklists, and provide the edited document with Track Changes along with a clean final version. I can also prepare an English–French ESG terminology glossary and highlight any passages where the technical meaning requires clarification. I am comfortable with the stated project scope and fixed budget and can complete the work within approximately 14 days. I would also be happy to complete the 750–1,000 word sample test before selection. Thank you for considering my proposal. Best regards, Hitesh Gupta

₹40,000 INR in 4 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@sajjadm9

Hello, I am interested in your French Technical Translation and Post-Editing project. I can carefully translate and review the provided content while maintaining the original meaning, terminology, and formatting. I pay close attention to details and can follow your instructions and guidelines carefully. I am available to start immediately and can deliver accurate work on time. Thank you for considering my proposal. Best regards, Sajjad

₹56,250 INR in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@almashooqe

Dear Client, I am interested in assisting you with the post-editing and technical review of your ESG & Sustainability course materials. I will carefully compare the AI-translated French version against the English master document to ensure technical accuracy, natural flow, and proper terminology adherence. What I will deliver: - Thorough comparison between English master and French translation - Correction of grammar, syntax, mistranslations, and literal expressions - Consistent use of ESG, GRI, IFRS, and GHG Protocol terminology - High-quality, publication-ready French text suitable for professional training I am ready to start immediately and maintain clear communication throughout the project. Best regards, Mashooq Ali

₹46,000 INR in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@diegop012

Dear IBOSD Team, My name is Diego Puertas, based in Spain, and Spanish is my native language. I am a Translation and Interpreting graduate, with English and French as my main working languages, and experience in translation, proofreading, localisation, terminology management and bilingual QA. I have experience reviewing specialised content against its English source, correcting grammar, syntax, mistranslations and terminology inconsistencies, and ensuring natural, professional target-language content. I am also comfortable with AI/machine-translation post-editing and large Word documents, including Track Changes. My professional background is primarily in translation and localisation, while I am currently developing my knowledge of ESG and sustainability terminology. I am comfortable researching authoritative terminology and frameworks such as GRI, IFRS S1/S2, ESRS/CSRD and the GHG Protocol, with particular attention to Scope 1/2/3, materiality, sustainability reporting and climate-related terminology. For approximately 75,000 words plus supporting materials, I estimate 3–4 weeks, depending on the final structure and workflow. I would maintain an English–French ESG glossary and flag any passages where the technical meaning requires clarification. I confirm that I accept the USD 400 fixed fee and would be happy to complete the 750–1,000-word selection test. Best regards, Diego

₹40,000 INR in 7 days