Multilingual Technical Manual Translation

€8-30 EUR / hour

Cancelled

Posted 6 days ago

€8-30 EUR / hour

I need precise, publication-ready translations of a series of technical manuals. The source texts arrive in French, English and Italian, and I require: • French ➜ English • English ➜ Italian • Italian ➜ French Because these are engineering-focused guides, consistent terminology and an eye for industry standards are critical. Please draw on relevant CAT tools or term bases if you have them and keep all graphics, tables and numbering intact. For each manual, deliver the translated file in the same layout and format as the original (editable Word or InDesign package, depending on what I supply). I will review against the source for accuracy, technical clarity and formatting before signing off.

Technical Writing

English Translation

Technical Translation

Editing

Translation

French Translator

English (US) Translator

Spanish Translator

Project ID: 40464593

About the project

7 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average €13 EUR/hour for this job

@eshA0010

With over a decade of experience, my expertise perfectly aligns with your requirements. My detail-focused and precise approach to work is ideal for your multilingual technical manual translation project. I hold technical writing and editing skills that you'll find invaluable as consistency in terminology and adherence to industry standards are crucial components of the engineering field. Moreover, my proficiency with Microsoft Excel and Google Sheets will enable me to handle different file formats efficiently, such as the editable Word or InDesign package you mentioned. I understand the importance of delivering translated files while maintaining all graphics, tables, numbering, and overall formatting intact. Additionally, I respect the significance of timely delivery so that you can thoroughly review each manual against their sources. Throughout my career, I have built long-term relations with clients like-minded in valuing quality work. Your satisfaction is paramount to me—it's what fuels my commitment to always deliver accurate and publication-ready translations. Let's get started!

€8 EUR in 40 days

5.0

(13 reviews)

3.3

@mdnajmulislam007

I'm able to translate your files and I will provide you 100% human translation. Would you be able to let me know what the deadline is for this project? I'm ready to move forward at this point. Please accept my thanks

€19 EUR in 1 day

5.0

(11 reviews)

2.9

@mahnoorb78

Hi there! I can assist with accurate, publication-ready translations for your technical manuals while maintaining precision, terminology consistency, and the original document structure. I understand that engineering documentation requires more than direct translation — it demands correct technical language, industry-standard terminology, and consistency across all sections. I can handle the required language pairs: French ➜ English, English ➜ Italian, and Italian ➜ French while preserving graphics, tables, numbering, formatting, and overall document layout exactly as provided. I’m comfortable working with CAT tools and terminology management approaches to maintain consistency throughout multiple manuals and ensure uniform phrasing across all deliverables. Each translated manual will be returned in the same editable format you provide, whether Word documents or InDesign packages, with careful attention to readability, technical clarity, and publication quality. I focus on delivering clean, well-structured work that passes detailed source-to-target review and minimizes revision time.

€8 EUR in 40 days