translate small newsletter from English to German

Tamamlanmış İlan edilme: Feb 18, 2013 Teslim sırasında ödenir
Tamamlanmış

Hello,

I need a small translation from English to German, here the text:

-------------------------------------------

Automatic Email Manager version 5 is available now, a lot of new features and improvements are ready for you.

We offer you a great discount price to upgrade, only $39, just do it before the 1st May 2013, after this date the upgrade fee will be $49.

We offer you a great discount price to upgrade, only $49, just do it before the 1st May 2013, after this date the upgrade fee will be $79.

By upgrading you get a change to win a tablet Microsoft Surface RT on 1st May, yes a free tablet! Get all information here:

How to upgrade?

Very simple, just download and install version 5 (all your version 4 data will be imported automatically), test it and if it works as expected for you, just use this link to update :

Very simple, just download and install version 5, test it and if it works as expected for you, just use this discount link to update :

You can install version 5 on computer which has already a previous version installed without any conflict (you can continue to use your old version without problem if you don't want to continue with version 5).

What's new?

A lot of things like saving Email and Word/Excel/PDF in a single PDF, new filters, better Windows service, Exchange server support,... You can find a list of new features on this page:

[url removed, login to view]

NOTE: Version 4 is supported until the 1st may 2013, after this date you can continue to use your Automatic Email Manager 4 but without any support.

If you have any question we are available here: [url removed, login to view]

Yours sincerely,

-------------------------------------------

Araştırma Yazarlığı Çeviri

Proje NO: #4256442

Proje hakkında

3 teklif Uzak proje Aktif Feb 19, 2013

Seçilen:

EnglishTwoGerman

Hi, I am a publicly appointed and sworn translator for the English language and German native speaker. As I also have a university degree in Business Administration I can do this in no time :) Best regards.

$5 USD / saat tutarından itibaren
(4 Değerlendirme)
2.4

Bu iş için 3 freelancer ortalamada $9/saat teklif veriyor

Isra

Hello, NATIVE German translator ready to start working right now!

$7 USD / saat tutarından itibaren
(402 Değerlendirme)
7.9
Waheed11

Experienced, professional and reliable. Top notch quality will be ensured. Check PM.

$5 USD / saat tutarından itibaren
(27 Değerlendirme)
4.9
youngtiger

Sir, Please check PM

$2 USD / saat tutarından itibaren
(17 Değerlendirme)
3.8
safakerol

Hello as a native german speaker I can do this asap with good grammar.

$15 USD / saat tutarından itibaren
(4 Değerlendirme)
2.4