485674 Edit (correct) English text


I have an English text of approximately 30.000 words, that has been translated from French. The text is in a MS Excel sheet with the French text on one side and the English text on the other side. See attachment for a sample of the text.

The English text is a very bad translation, done mostly with a computer.

The project is: to correct this English text.

- Make the English text match the meaning of the French text exactly.

- Make the English text grammatically correct English.

- Make the text 'Globish', meaning a simple sort of English (for more information on Globish see [url removed, login to view]).

Abilities needed for this project are:

- You need to understand French well.

- You need to have perfect English. It does not need to be Oxford English, but it does need to be grammatically 99% correct.

- You need to be able to think structurally. The text has a lot of repetition (variations on the same sentences with just a few words replaced) and you need to be able to see the connections.

See the attachment for a sample of the text. In this sample you will also see the repetition.

- Please state your country of residence.

- Please state your experience in other translation and/or writing projects.

- Escrow no problem.

(This is a reposting, in my original posting I forgot to attach the sample text, which is important if you want to understand the project.)

Beceriler: Her şey Kabul, Makale Yeniden Yazım, Düzenleme, İngilizce (İngiliz), Fransızca, Çeviri

Daha fazlasını gör: www english writing com, text writing projects, see your computer writing, perfect english to french translation, meaning of escrow a c, match problem, french translation of i want, french translation from english to french sentences, english to french writing translation, english to french writing, correct editing, meaning think structurally, correct english text, i want you in french translation, french to english text translation, the meaning of escrow, meaning escrow, in escrow meaning, escrow ms, escrow meaning, writing text in english, the english text, oxford, english writing projects, edit english

İşveren Hakkında:
( 84 değerlendirme ) Nijmegen, Netherlands

Proje NO: #2231584



Hello, I am English, living in France. I have been a freelance translator (French to English)/proofreader for over 10 years. I have read your attachment and yes, it has been badly translated, but don't worry, it's eas Daha Fazla

%selectedBids___i_period_sub_7% gün içinde 185%project_currencyDetails_sign_sub_9% %project_currencyDetails_code_sub_10%
(4 Değerlendirme)